Li wergera kurdî digerin? Ma hûn hewl didin fêr bibin bêjeyên îngilîzî yên karsaziyê an hewce dike wergera perwerdehiyê, me te girtiye.
Zimanê Kurdî li pênc welatan tê axaftin: Ermenistan, Azerbêycan, Iran, Iraq, û Sûriye. Sê zimanên Kurdî hene, Bakurî jî tê de, Navî, û kurdiya başûrî.
Kurdiya Bakur (wekî Kurmancî jî tê zanîn) li bakurê Tirkiyê tê axaftin, Iran, Iraq, û Sûriye. Ew li seranserê cîhanê forma herî hevpar a Kurdî ye. Di heman demê de li Ermenistanê ji hêla ne-Kurd ve jî tê axaftin, Çeçenistan, Çerkezî, û Bulgarîstan.
Kurdiya navendî (wekî Soranî jî tê zanîn) li Iraq û Iranranê tê axaftin. Ew yek ji zimanên fermî yên Iranranê ye, û pir kes vî zimanî bi tenê wekî 'Kurdî' binav dikin - ne 'Kurdiya Navendî'.
Kurdiya Başûr (wekî Palewani an Xwarîn jî tê zanîn) li Iraq û Iranranê tê axaftin. Lakî zaravayek Kurdî ya Başûrî ye (her çend gelek zimanzan dibêjin ku ew bi tevahî ji Kurdî veqetandî ye).
Pispor texmîn dikin ku 20.2 mîlyon mirov li çar aliyê cîhanê bi Kurdî diaxifin. 15 mîlyon ji wan axaftvanan li Tirkîyê dijîn, welatê ku herî zêde Kurd lê dijîn. Ew zimanê ranî yê sêyemîn e ku bi gelemperî tê axaftin.
Bê guman, ew zimanê serekî yê Kurdistanê ye, deverek ku Kurdî bi piranî zimanê wê tê axaftin. Kurdistan bakurê Iraqê digire nav xwe, başûrê rojhilata Tirkiyê, bakurê Sûriyê, û bakurê rojavayê Îranê.
Kurdiya Bakur (Kurmancî) zimanek ku herî zêde bi kurdiya xwerû re têkildar e. Zaravayên din peyv û bilêvkirinên ji zimanên din ên cîran girtine, dema ku Kurmancî li ser koka xwe rast maye.
Alfabeya Kurdî
Zimanê Kurdî du alfabeyan bikar tîne: Latînî û Erebî; ew çar pergalên nivîsandinê yên cihêreng bikar tîne. Alfabeya Yekbûyî ya Kurdî heye 34 characters.
Tîpa Erebî ji aliyê çalakvan û zanayê olî Se’îd Kaban ve hatiye çêkirin.
Berî 1932, Kurdî li Tirkiye û Sûriyê tîpên Erebî bikar anî; ji 1930-an pê ve, Kurdan li vê herêmê dest bi karanîna tîpên Latînî kirin. Li Iraq û Iranranê, Kurd hîn jî tîpên Erebî bikar tînin.
Soranî (Kurdiya navendî) alfabeya erebî bikar tîne. Kaban ev nivîsar di 1920-an de afirandiye, lê heya piştî ketina Sedam Huseyîn di medyayê de pir nehate bikar anîn (yê ku axavtên Kurdî zilm kir).
Çanda Kurdî
Kurdên Soranî bi piranî Islamslama Sunî û Xiristiyantiyê pêk tînin. Kevneşopiyên devkî li vî beşê cîhanê pir girîng in, û destanên Kurdî yên bi navê Lawj çîrokên evînê vedibêjin, serpêhatî, û şer. Yekemîn delîlên edebiyata kurdî ji sedsala heftan e.
Wergera Kurdî ya Englishngilîzî
Wergera Englishngilîzî bo Kurdî ne zahmet e. Englishngilîzî û Kurdî gelek rêzikên rêzimanê digirin, ku gelek axêverên inglîzî bi hêsanî hildibijêrin.
Rêzimana vî zimanî mijarê dişopîne, tişt, fermana lêkerê.
Yeka zehmetiya ku pir fêrbûna Englishngilîzî ya xwemalî dema fêrbûna Kurdî dikişînin bilêvkirina bêjeyan e. Bihîstina Kurdî ya ku bi dengekî bilind tê axaftin yek ji awayên çêtirîn e ku meriv fêr bibe ka meriv çawa bêjeyên cûda bilêv dike.
Gava ku kurmancî li îngilîzî wergerînin dibe ku gelek xwerû Englishngilîzî diaxivin jî rastî zehmetiyan tên (û berevajî) ji ber ku ziman bi tîpên latînî yan erebî tê nivîsandin.
Deşîfrekirina zimanek bi tevahî nû ji bo pir zaravayê Englishngilîzîaxêv dijwar e. Hîn, heke berê we bi xwendina nivîsên Erebî an Latînî hin ezmûn hebe, dibe ku hûn wergeran hinekî hêsantir bibînin.
Kurdî di heman demê de ne xwediyê devokên hevûdu têgihiştî ne. Wate zaravayên cûda yên zimên pir ji hev cûdane. Hûn dikarin li seranserê cîhanê biçin neteweyên cihêreng ên Kurdîaxêv û bi gelemperî ji cûdahiyên zimên bi hêsanî fam bikin - gava ku hûn li wergera bingehîn a Kurdî fêr bibin.
Hewl didin ku li serhêl Kurdî hîn bibin? Ji bo gerrê hewceyê wergerên bilez in, dibistan, an karsaziyê? Em tewsiye dikin ku nermalava wergerandina makîneyê bikar bînin ku amûrek wê ya wergerandina kurdî heye û dikare bi hêsanî nivîsê veguherîne axaftinê, wek sepana Vocre, li ser heye Google Play ji bo Android an Apple Store ji bo iOS.
Nermalava wekî Google Translate an sepana fêrbûna zimên a Microsoft -ê heman rastnivîsa wergerê ya îngilîzî wekî sepanên drav pêşkêşî nake.
Xizmetên Wergera Kurdî
Wergêr û karûbarên wergerandinê yên inglîzî-kurdî bi gelemperî hema hema heqê wan digirin $100 saetek, ji ber ku ev zimanek pispor tête hesibandin. Heke hûn hewl didin ku nivîsên dirêjtir wergerînin, ev dikare xweş biha bibe, ji ber vê yekê em tewsiye dikin ku nivîsê têxin nav bernameyek an nermalava nermalava wergerandina ziman.
Amûra meya wergerandinê ya serhêl ku dikare alîkariya we bike ku hûn fêrî peyv û bêjeyên bingehîn bibin binêrin, wekî silav li zimanên din.
Zêdetir Wergera Serhêl
Li Vocre, em bawer dikin ku hûn ne hewce ne ku wergêrekî biha bi kar bînin da ku bi tenê bi kesekî re têkiliyê dayne. Bernameya meya wergerandinê ya otomatîkî dikare têkiliya nivîskî û devkî wergerîne.
Em di zimanên jêrîn de bêtir wergerandina serhêl pêşkêş dikin:
- Albanî
- Erebî
- Ermenî
- Azerî
- Belarûsî
- Bengalî
- Bosnayî
- Bûlgarî
- Bîrmanî
- Kamboçya
- Cebuano
- Çînî
- Kirîlî
- Çekî
- Danîmarkî
- Esperanto
- Fransî
- Gujaratî
- Hindî
- Îzlandî
- Îranî
- Khmer
- Koreyî
- Kurdî
- Qirgizî
- Tuberkuloz
- Luksembûrgî
- Makedonî
- Malayalamî
- Maratî
- Nepalî
- Peştûyî
- Farsî
- Portekizî
- Pencabî
- Samoan
- Somalîkî
- Îspanyolî
- Swêdî
- Teluguyî
- Thayîkî
- Tirkî
- Ûkraynî
- Ozbekî
- Vîetnamî
- Yîddîşî
Ma di warê wergerandina Kurdî de ezmûna we heye? Dema ku hûn Kurdî bo Englishngilîzî an Englishngilîzî bi Kurdî wergerînin hûn rastî kîjan zehmetiyan tên?
