번역 문제? 특히 영어가 모국어인 경우 번역과 관련하여 몇 가지 일반적인 문제에 직면했을 수 있습니다..
하지만 걱정마, 우리는 당신을 덮었습니다! 다음은 언어 번역의 가장 일반적인 문제 목록입니다. (막혔을 때 도움이 되는 몇 가지 쉬운 수정).
새로운 언어를 배우는 것은 쉽지 않지만, 말과의 끊임없는 싸움처럼 느껴질 필요는 없습니다, 어느 한 쪽.
번역 문제: 공통 문화 & 구조적 문제
가장 중 하나 번역의 일반적인 문제 새로운 언어를 배울 때 문장과 구를 단어 대 단어로 번역할 때. 운수 나쁘게, 그것은 언어 번역이 작동하는 방식이 아닙니다!
각 언어에는 고유한 문장 구조가 있습니다., 문구 전환, 관용구, 그리고 더. 그리고 언어의 각 방언은 고유한 구조를 사용합니다..
번역과 관련하여 가장 일반적인 문제를 발견하십시오. 다른 문화와 소통 과 문장 구조와 문법 학습.
일반적인 문화 번역 문제
문화적 차이와 관련하여 언어 학습자가 직면하는 가장 일반적인 두 가지 문제는 서로 다른 방언을 이해하는 것입니다..
예, 유럽 스페인어를 배우면, 당신은 이해할 수있을 것입니다 (대부분의 경우) 라틴 아메리카 스페인어. 하지만 각 방언마다 완전히 다른 것을 의미하는 단어와 구가 있습니다..
일단 언어를 파악하고, 주요 방언에서 가장 흔한 일부 단어를 구별하는 방법을 배우고 싶을 수도 있습니다.. 일부 방언은 다른 동사 시제를 사용하기도 합니다. (멕시코 스페인어 및 아르헨티나 스페인어와 마찬가지로), 그리고 발음은 종종 방언마다 다릅니다..
좋은 소식은 청중이 여전히 당신을 이해할 수 있다는 것입니다., 이러한 차이점은 일반적으로 방언 사용자 간에 널리 알려져 있기 때문에.
구조적 문제
배우려는 언어와 모국어에 따라, 새로운 언어를 배우는 것이 생각보다 쉬울 수 있습니다..
당신이 영어가 모국어 인 사람, 게르만 언어를 배우는 것이 더 쉬울 수 있습니다 영어는 게르만어이기 때문에!
아직, 영어가 모국어라면 로맨스 언어를 배우는 것이 조금 더 까다로울 수 있습니다.. 그리고 영어 사용자가 새로운 언어를 배울 때 흔히 저지르는 몇 가지 실수가 있습니다..
문장 구조
문장 구조 문제는 당신이 새로운 언어를 배울 때 때때로 당신을 걸려 넘어지게 할 수밖에 없으며 번역에서 가장 흔한 문제 중 하나입니다..
일부 언어 문장 구조는 주제를 따릅니다., 동사, 객체 구조 (그때) 일부는 주제를 따릅니다., 목적, 동사 문장 구조 (자고있는). 모국어에 따라, 언어 유형 사이를 전환하기 어려울 수 있습니다..
당신이 말하는 것이 익숙하다면, "샘은 개를 산책시켰습니다.,” 문장을 일본어로 번역할 때 같은 유형을 사용해야 한다는 강박감을 느낄 수 있습니다. (SOV 유형을 사용하는).
거짓 친구
거짓 친구는 한 언어에서는 한 가지 의미를 갖고 다른 언어에서는 완전히 다른 의미를 갖는 단어입니다..
좋은 예 프랑스어로 거짓 친구 브래지어가 될 것입니다 (프랑스어로 팔이라는 뜻). 영어로, 이것은 의복에 대한 단어입니다. 프랑스어로 Brasserie는 양조장입니다.. Monnaie는 프랑스어로 돈을 뜻하는 영어 단어와 발음이 같은 단어입니다.. 모네는 돈이지만, 그것은 변화를 의미 (동전처럼, 변혁적 변화가 아니라).
동음이의어와 동음이의어
동음이의어는 철자가 같거나 발음이 같지만 완전히 다른 의미를 지닌 두 단어입니다..
영어 동음이의어의 예는 칠레입니다., 칠리, 쌀쌀하고. 세 가지 모두 완전히 다른 의미를 가지고 있습니다. (하나는 나라다, 후추 하나, 세 번째는 시원한 날씨의 형용사).
동음이의어는 발음은 같지만 의미가 다른 두 단어입니다.. 이러한 단어의 예로는 know와 nose가 있습니다.. 첫 번째는 지식이나 친숙함 모두에서 "알다"를 의미합니다.; 후자는 얼굴에서 발견되는 신체 부위입니다..
새로운 언어를 배울 때, 이 단어는 누구를 넘어뜨릴 수 있습니다!
직역
또 다른 일반적인 언어 실수는 직역을 사용하는 것입니다.. 문자 그대로 다른 언어로 번역할 수 없는 많은 단어와 구가 있습니다..
우리는 다른 언어로 이러한 문구를 배우기 전까지는 문구 전환 및 비유적 표현을 얼마나 자주 사용하는지 생각하지 않습니다.!
잘못된 발음
새로운 언어를 배울 때, 발음 문제!
영어 사용자는 로맨스 언어로 단어를 발음하는 방법을 배울 때 특히 어려움을 겪습니다.. 우리는 영어를 배울 때 "단어를 발음"하라고 배웠습니다.. 다른 언어로 그렇게 쉬울 것입니다, 너무, 권리?
잘못된!
새로운 단어를 배울 때 단어의 적절한 발음을 들어보세요. 그런 식으로, you won’t get in the habit of mispronouncing words from the get-go.
Gender Agreement
영어로, we only assign gender to people. In other languages, gender is assigned to both animate and inanimate objects (though the genders of many objects in other languages are now up for debate!).
Learn the gender of words when learning the vocab itself so you don’t assign the incorrect gender to them.
Using the Wrong Language Translation App
Not all language translation apps were created equally! Using a free app, such as Google Translate, can help you in a pinch but might not be your best bet for accurate translations.
How accurate is Google Translate? Not as accurate as many of the paid apps out there.
Language translation apps like Vocre can help you learn how to correctly pronounce words and phrases.
번역 문제 해결
새로운 언어를 배우기 위한 고군분투? 번역 문제를 덜 스트레스로 만드는 몇 가지 팁이 있습니다..
언어 번역 앱 사용
올바른 언어 번역 앱을 사용하는 경우, 새로운 단어를 배우고 단어를 올바르게 발음하는 방법을 발견할 수 있습니다..
언어 번역 앱, 보크레와 같은, 음성-텍스트 및 음성 출력 번역이 있습니다.. 프랑스어로 좋은 아침을 말하는 법 배우기, 안녕하세요 중국어로, 다른 언어의 일반적인 단어와 구, 이러한 단어와 구를 올바르게 발음하는 방법.
Vocre는 iPhone에서 사용할 수 있습니다. 애플 스토어 그리고 안드로이드 구글 플레이 스토어. 앱과 사전을 다운로드하면 오프라인에서도 앱을 사용할 수 있습니다..
단어의 철자나 발음 방법을 찾아야 할 때 사용하세요.. 또는, 정확한 직접 번역에 사용.
가장 흔한 단어 배우기 & 실없는 말
언어를 새로 배우는 경우, 먼저 가장 일반적인 단어와 구를 배우고 싶을 것입니다. 이렇게 하면 가능한 한 빨리 효과적으로 의사 소통하는 방법을 배우는 데 도움이 될 수 있습니다..
많은 언어에서 사용되는 가장 일반적인 단어와 구문은 다음과 같습니다.:
- 여보세요
- 좋은 아침
- 어떻게 지내?
- 이름이 뭐에요?
- 당신은 영어를합니까?
많은 문화권에서, 다른 언어로 간단한 단어를 배우는 것은 먼 길을 간다. 당신이 말해야 할 모든, "안녕하십니까, 어떻게 지내?" 당신이 말하는 사람의 언어로, 그리고 영어로 말했을 때보다 훨씬 더 많은 존경을 받게 될 것입니다..
언어 교환 친구 찾기
컴퓨터와 채팅하는 데 모든 시간을 보내지 마십시오! 대화 언어를 배우는 가장 좋은 방법은 실제 사람과 연습하는 것입니다..
모국어가 무엇이든 간에, 당신은 그것을 배우고 싶어하는 사람을 찾을 것입니다. 게시판에 언어 친구가 있습니다. (크레이그리스트처럼), 사회 단체 (밋업 좋아요), 그리고 전 팻 그룹.
직접 만나지 못하더라도, 인터넷 채팅방이나 화상회의 앱을 통해 언제든지 만날 수 있습니다.. 당신은 일반적인 관용구를 배울 것입니다, 가장 일반적으로 사용되는 단어, 그리고 현지인들이 사용하는 문법.
문화에 빠져보세요
다른 나라에 가지 못하더라도, 다른 문화에 몰입할 수 있는 방법이 있습니다.
현지 문화 디아스포라를 방문하고 현지인과 그들의 언어로 대화하십시오.. 다른 언어로 영화 및 TV 프로그램 시청 (대부분의 Netflix 프로그램에서 음성 언어를 변경할 수 있습니다.). 최고 중 일부 Netflix의 스페인어 영화 시작하기에 좋은 장소입니다!
또는, 이미 익숙한 영화 또는 TV 프로그램 시청. 캐릭터가 말하는 내용의 요지를 알 수 있습니다., 따라서 다른 언어로 이러한 단어와 구를 말하는 방법을 배우는 것이 훨씬 쉬울 것입니다..
포기하지 마십시오
새로운 언어를 배우는 것은 쉽지 않습니다. 완전히 압도당하거나 좌절감을 느낄 때가 있을 것입니다..
평생 한 언어를 사용하는 사람들을 따라잡는 것은 어렵습니다.! 그렇기 때문에 언어 교환 파트너를 찾는 것이 좋습니다.; 속도를 늦추거나 이해하지 못한 단어를 설명해달라고 요청하는 것이 그렇게 나쁘지 않을 것입니다..
또한 언어 친구와 함께 약간의 정서적 지원을 받을 수 있습니다.. 당신과 같은 기술 수준에 있는 사람을 찾으십시오. 그런 식으로, 당신이 새로운 언어로 개념을 이해하는 것보다 친구가 당신의 모국어로 개념을 더 빨리 이해하는 것처럼 보인다고 해서 낙심하지 않을 것입니다..
그리고 단어나 발음이 막히면? 언어 번역 앱 다운로드! Vocre와 같은 앱이 인간 상호 작용을 대체하지는 않지만, 그들은 당신이 새로운 어휘를 빠르게 배울 수 있도록 도울 수 있습니다.
