អង់គ្លេសទៅពែរ្ស: គន្លឹះ​និង​ល្បិច

ចង់និយាយភាសាពែរ្សដោយរលូន? រៀនបកប្រែពីអង់គ្លេសទៅពែរ្ស និងអង់គ្លេសទៅហ្វាស៊ី, ដូចជារបៀបនិយាយជំរាបសួរនៅ Farsi. របស់យើង កម្មវិធីបកប្រែភាសា អាចបកប្រែអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅជាភាសាផ្សេង, រួមទាំង ការបកប្រែភាសាម៉ាឡេទៅអង់គ្លេស. វាអាចបកប្រែបាន។ ភាសាអង់គ្លេសទៅខ្មែរ, ភាសាអង់គ្លេសទៅបារាំង, និង​ច្រើន​ទៀត.

តើពែរ្សគឺជាអ្វី?

ភាសាពែរ្សគឺជាភាសាដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងផ្នែកខ្លះនៃអាហ្វហ្គានីស្ថាន. វាត្រូវបានគេសំដៅផងដែរថាជា Farsi នៅអ៊ីរ៉ង់, ដែលក៏ជាសទិសន័យរបស់ Persian ផងដែរ។. មានបីកំណែនៃ Persian, ខាងកើត, អ៊ីរ៉ង់, និងតាជីគី. មុនពេលបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅជាហ្វាស៊ី, អ្នកនឹងត្រូវដឹងថាកំណែណាមួយដែលអ្នកកំពុងបកប្រែ! ការធ្វើដំណើរទៅបរទេសទៅកាន់ប្រទេសដែលនិយាយភាសាពែរ្ស? សូមពិនិត្យមើលឯកសារ កម្មវិធីល្អបំផុតសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនាទីចុងក្រោយ.

ពែរ្សខាងកើត

បំរែបំរួលនៃភាសា Persian នេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន. វាត្រូវបានគេសំដៅផងដែរថាជា Dari Persian ឬ Afghan Persian.

ពែរ្សអ៊ីរ៉ង់

Iranian Persian ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់, អ៊ីរ៉ាក់ និងឈូងសមុទ្រពែក្ស. នេះគឺជាបំរែបំរួលរបស់ Persian ដែលត្រូវបានគេហៅថា Farsi ផងដែរ។.

តាជីគី

តាជីគីគឺជាកំណែភាសាពែរ្សដែលនិយាយនៅអ៊ូសបេគីស្ថាន និងតាជីគីស្ថាន, ប្រទេសដែលមានព្រំប្រទល់ជាប់នឹងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ូសបេគីស្ថាន.

ភាសាអង់គ្លេសទៅ Persian / អង់គ្លេសទៅ Farsi: គន្លឹះជាមូលដ្ឋាន

ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅ Persian ហើយភាសាអង់គ្លេសទៅ Farsi មិនត្រូវបានកាត់ និងស្ងួតដូចការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅអាល្លឺម៉ង់ទេ។. Persian គឺជាភាសាអារ៉ាប់ ហើយប្រើអក្ខរក្រមអារ៉ាប់, ដូច្នេះ អ្នកនឹងត្រូវរៀនសំណុំនិមិត្តសញ្ញាថ្មីទាំងមូល ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងសរសេរ ឬអានភាសា Persian!

ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែបញ្ចេញពាក្យ និងឃ្លា, អ្នកនឹងចង់រៀនទូទៅបំផុត.

វាក៏មានប្រយោជន៍ផងដែរក្នុងការប្រើកម្មវិធីបកប្រែភាសា. មួយ​ក្នុង​ចំណោម កម្មវិធីបកប្រែភាសាល្អបំផុត គឺ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកកម្មវិធីសម្រាប់ការបកប្រែដែលនឹងជួយអ្នកក្នុងការទំនាក់ទំនងនៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ ឬថ្នាក់រៀន. វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកគ្រាន់តែនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសដើម្បីទទួលបានការបកប្រែជាសំឡេង Persian.

ឬ, ជួលអ្នកបកប្រែ. ចង់ដឹងថា ភាពខុសគ្នារវាងអ្នកបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែ?

ពាក្យ និងឃ្លា Persian ទូទៅ

ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​បញ្ជី​ឈ្មោះ​ទាំង​ប្រាំ ពាក្យ Persian ទូទៅបំផុត, 'សួស្តី,''លា,' 'អរុណ​សួស្តី,'សូមអរគុណ' និង
'អត់ទោស។'

របៀបនិយាយសួស្តីនៅ Farsi

ចង់ដឹងពីរបៀបនិយាយជំរាបសួរនៅហ្វាស៊ី? 'Hi' ប្រហែលជាឃ្លា Persian ដ៏ល្បីបំផុតមួយនៅខាងក្រៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន. ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅ Persian ឬភាសាអង់គ្លេសទៅ Farsi សម្រាប់ 'hi' គឺ ‘salam.’ វាត្រូវបានសរសេរជា سلام នៅក្នុងអក្ខរក្រមអារ៉ាប់.

"ការធ្វើដំណើរគឺមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ការរើសអើង របៀបនិយាយសួស្តីជាភាសាដទៃទៀត?

អរុណ​សួស្តី

ឃ្លាធម្មតាមួយទៀតនៅពេលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅ Persian ឬភាសាអង់គ្លេសទៅ Farsi គឺ ‘sobh bekheyr’ ឬ ‘sobh bekheir’ ដែលមានន័យថា 'អរុណសួស្តី' ។

ឃ្លានេះទទួលបានចរាចរណ៍មួយចំនួននៅក្នុងសហគមន៍និយាយភាសាអង់គ្លេស ដោយសារការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងភាពយន្តជាច្រើននៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍. ដោយប្រើអក្ខរក្រមអារ៉ាប់, ‘sobh bekheyr’ ឬ ‘sobh bekheir’ ដែលមើលទៅដូច: ‘صبح بخیر.’

សូមអរគុណ

ពាក្យមួយទៀតដែលអ្នកប្រហែលជាស្គាល់ជាភាសា Persian គឺ ‘mamnoon’ ឬ 'អរគុណ។' ភោជនីយដ្ឋានមជ្ឈិមបូព៌ាជាច្រើនប្រើពាក្យនេះ។, ហើយអ្នកខ្លះថែមទាំងមានឈ្មោះទៀតផង។ ‘Mamnoon.’ ពាក្យនេះមើលទៅ ‘ممنون خیلی’ នៅក្នុងអក្ខរក្រមអារ៉ាប់.

លាហើយ

ឥឡូវអ្នកដឹងពីរបៀបនិយាយជំរាបសួរនៅ Farsi, ចង់បកប្រែ 'លាហើយ' ពីភាសាអង់គ្លេសទៅ Persian ឬអង់គ្លេសទៅ Farsi? និយាយ, “Khodahafez.” ពាក្យនេះត្រូវបានសរសេរជា, ‘خداحافظ.’

អត់ទោស

ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីនរណាម្នាក់ ឬឆ្លងកាត់អ្នកដទៃ, ប្រើការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅពែរ្ស ឬការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅហ្វាស៊ីនៃ 'សុំទោសខ្ញុំ,' ដែល​ជា ‘bebakhshid.’ អ្នកគួរតែសរសេរពាក្យនេះ។, វា​ដូចជា, ‘ببخشید.’

អ្នកនិពន្ធជនជាតិពែរ្សដ៏ល្បីល្បាញ

ប្រសិនបើអ្នកចង់អាន Persian បន្តិច, អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ចាប់​ផ្តើ​ម​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​និពន្ធ​ជនជាតិ​ពែរ្ស​ល្បី​ៗ​មួយ​ចំនួន — កវីអាថ៌កំបាំង Hafiz និង Rumi. ដោយសារភាសានេះតែងតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក, វាមិនចម្លែកទេដែលកវីល្បី ៗ ជាច្រើនបានសរសេរជាភាសានេះ។. ប្រសិនបើអ្នកចង់អនុវត្តការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅ Persian, អ្នកតែងតែអាចព្យាយាមសរសេរកំណាព្យដោយខ្លួនឯងជាភាសា Persian.

ការអានសៀវភៅដែលសរសេរជាភាសាផ្សេងគឺអស្ចារ្យណាស់។ ព័ត៌មានជំនួយសម្រាប់ការរៀនភាសាថ្មី។.

រូមី

Rumi គឺជាកវីជនជាតិពែរ្សដ៏អាថ៌កំបាំងដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។. កំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើនផ្សេងទៀត។ (រួមទាំងភាសាអង់គ្លេស). អ្វីដែលទាក់ទាញអំពីកំណាព្យអាថ៌កំបាំង (ជាពិសេស Rumi) គឺថាកំណាព្យរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាដំបូន្មានរបស់អ្នកប្រាជ្ញផងដែរ - បន្ថែមពីលើការបំភ្លឺ.

“របួសគឺជាកន្លែងដែលពន្លឺចូលមកអ្នក។,” គឺជាសម្រង់ដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់គាត់។. នៅពែរ្ស, ពួកគេ
និយាយ, "កាំរស្មីនៃមួនបានភ្លឺនៅទីនោះ" ។

ហាហ្វេស

អាថ៌កំបាំងដ៏ល្បីមួយទៀតដែលសរសេរជាភាសាពែរ្សគឺ ហាហ្វេស ឬ Khwāja Shams-ud-Dḥn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī ឬ خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی.

គាត់បានធំធាត់នៅ Shiraz, ទីក្រុងមួយក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងជាកវីម្នាក់ទៀតដែលបានសរសេរកំណាព្យបែបទំនុកច្រៀង ដែលផ្តល់ដំបូន្មានប្រកបដោយប្រាជ្ញាដល់អ្នកអាន. ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ Goethe មិនមែនជាជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ក៏ដោយ។, គាត់បានទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពី Hafez.

សម្រង់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់ Hafez គឺ, «ខ្ញុំបានរៀនថាបេះដូងទាំងអស់នឹងទទួលបានអ្វីដែលវាអធិស្ឋានសម្រាប់ភាគច្រើន។ ចង់ដឹងពីភាសាអង់គ្លេសទៅ Persian? សាកល្បងវានៅក្នុងរបស់យើង។ កម្មវិធីបកប្រែ Vocre.

អ្នកក៏អាចទិញសៀវភៅពេញលេញនៃ ghazals របស់គាត់។ (កំណាព្យ), "សៀវភៅពេញលេញនៃ Ghazals នៃ Hafez,"ប្រសិនបើអ្នកចង់អនុវត្តការបកប្រែ Farsi របស់អ្នកទៅជាភាសាអង់គ្លេស.

ចង់ដឹងឃ្លាទូទៅបន្ថែមទៀត? រៀនពីរបៀបនិយាយ សួស្តីជាភាសាដទៃទៀត, "ការធ្វើដំណើរគឺមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ការរើសអើង, និង ឃ្លាភាសាអេស្ប៉ាញទូទៅ.

ចង់រៀនភាសាបន្ថែមតាមអ៊ីនធឺណិត? Vocre មាន កម្មវិធីបកប្រែភាសាតេលូហ្គូ និងការបកប្រែភាសាតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ដូចខាងក្រោម:

អាហ្រ្វិក
អាល់បានី
អាម៉ារី
អាស៊ែបៃហ្សង់
បេឡារុស្ស
ប៊ុលហ្គារី
ជនជាតិភូមា
កាតាឡាន
ក្រូអាត
ឆែក
ដាណឺម៉ាក
អេស្តូនី
ហ្វីលីពីន
ហ្វាំងឡង់
ហ្គាលីសៀន
ហៃទី
ហិណ្ឌូ
ហុងគ្រី
អ៊ីស្លង់
ឥណ្ឌូនេស៊ី
អ៊ីតាលី
កូរ៉េ
ឡាតវីយ៉ា
លីទុយអានី
ម៉ាសេដ្យាន
ម៉ាឡេ
ម៉ាល់តា
ម៉ារ៉ាធិ
ម៉ុងហ្គោលី
នេប៉ាល់
ន័រវែស
ប៉ូឡូញ
ព័រទុយហ្កាល់
ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេស-Punjabi
រ៉ូម៉ានី
ស៊ែប៊ី
ស្លូវ៉ាគី
ស្លូវេនី
ការបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញ
ស្វាហ៊ីលី
ស៊ុយអែត
តាជីក
តាមិល
ថៃ
ទួរគី
អ៊ុយក្រែន
អ៊ូរឌូ
អ៊ូសបេគីស
ជនជាតិវៀតណាម
វែល