ინგლისურიდან ნეპალური ენის თარგმანი: რჩევები და საუკეთესო პრაქტიკა

ინგლისური ნეპალური ენაზე თარგმნა ითვლება უფრო რთულად, ვიდრე ინგლისური ენაზე თარგმნა ესპანური ან ფრანგული, განსაკუთრებით, თუ თქვენ არ ფლობთ არცერთ ენას სრულად.. ნეპალური განიხილება კატეგორიაში 4 ენა, ნიშნავს, რომ თანაბრად რთულია სიტყვების თარგმნა, ფრაზები, და ინგლისურიდან ნეპალურიდან წინადადებები, რადგან ეს არის ინგლისურიდან ბერძნულიდან ან ინგლისურიდან რუსულად. მაგრამ სწორი ინსტრუმენტებითა და რჩევებით, შეგიძლიათ გააუმჯობესოთ თქვენი თარგმანის სიზუსტე და გახდეთ ბევრად უფრო თავდაჯერებული თქვენს მუშაობაში. ამ სახელმძღვანელოში, ჩვენ გამოვიკვლევთ სხვადასხვა გზებს, რათა ეფექტურად თარგმნოს ინგლისური ნეპალური.

კარგი ამბავი ის არის, რომ უფრო ადვილია ინგლისური ნეპალური ენაზე თარგმნა, ვიდრე ინგლისურიდან ჩინურიდან ან არაბულიდან.

იცოდე კონტექსტი გონებაში

როცა თარგმნი, მნიშვნელოვანია გაითვალისწინოთ კონტექსტი და გაიგოთ ვინ არის თქვენი აუდიტორია. ინგლისური ფრაზები, რომელსაც იყენებთ, შეიძლება ნიშნავდეს რაღაც განსხვავებულს მათი ნეპალური კოლეგებისგან–ან შეიძლება არსებობდეს ერთი და იგივე წინადადების მრავალი ინტერპრეტაცია. ორივე ენის ნიუანსების გაგებით, თქვენ შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ უფრო ზუსტი თარგმანი, რომელიც შეესაბამება ორიგინალურ შეტყობინებას.
 

გაეცანით საერთო ინგლისურ და ნეპალურ ფრაზებსა და ტერმინებს

უფრო თავდაჯერებულობის მისაღწევად, თავისუფლად თარგმნა, აუცილებელია იცოდეთ საერთო ფრაზები და ტერმინები ინგლისურ და ნეპალურ ენებზე. Ზოგიერთ შემთხვევაში, ერთსა და იმავე ფრაზას შეიძლება ჰქონდეს მრავალი მნიშვნელობა მისი კონტექსტიდან გამომდინარე. გრამატიკისა და სტილის ასეთი ნიუანსების გასაცნობად დროის დახარჯვა უზრუნველყოფს თქვენი თარგმანის სიზუსტეს, ზუსტი, და ნიუანსირებული.

პატივი ეცით კულტურულ უპირატესობას ლოკალიზაციაში

ლოკალიზაცია მნიშვნელოვანი ნაბიჯია პროექტებისთვის, რომლებიც მოიცავს ინგლისური ენის ნეპალურ თარგმნას. Მაგალითად, ინგლისურიდან ნეპალურზე თარგმნისას, განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციოთ კულტურისა და მისი ხალხის გაგებას მათი მოლოდინებისა და ენობრივი პრეფერენციების თვალსაზრისით. ეს ნიშნავს შინაგანი და გარეგანი კულტურული ფაქტორების გათვალისწინებას, როგორიცაა წეს-ჩვეულებები, ტრადიციები, რწმენა და ადგილობრივი აქცენტი- და ამ ცოდნის გამოყენებით უზრუნველვყოფთ, რომ თქვენი თარგმანი დადებითად მიიღება სამიზნე ბაზარზე.

ნეპალური ენა

ის ნეპალური ენა მთელ ნეპალში ლაპარაკობს და ადგილობრივი მოსახლეობის უმეტესი ენაა. ასევე არსებობს 129 ქვეყანაში საუბარი სხვა ენები, უმეტესობა ინდო-არიული და სინო-ტიბეტური ენებიდან მომდინარეობს.

მიუხედავად იმისა, რომ ნეპალური ნეპალის ოფიციალური ენაა, ქვეყნის სხვა პირველი ენები ასევე აღიარებულია როგორც "პირველი ენები". ეს ნეპალში ყველაზე ფართოდ გავრცელებული ენაა, რადგან მოსახლეობის თითქმის ნახევარი საუბრობს მასზე; მაიტილი მეორე ყველაზე სასაუბრო ენაა (თუმცა მხოლოდ ოდნავ მეტი ვიდრე 10% მას ადგილობრივი მოსახლეობა ლაპარაკობს). ქვეყნის ენების უმეტესობას სიკვდილის საფრთხე ემუქრება, რადგან მთელ ქვეყანაში ენების უმეტესობას ფართოდ არ ლაპარაკობენ.

ნეპალს ოდესღაც ხას-კურა და გორხალი ერქვა.

ინგლისური -> ნეპალური თარგმანი

ინგლისური ნეპალური ენაზე თარგმნა რთულია, ვიდრე ზოგიერთ სხვა ენაში. ნეპალის ძირითადი დიალექტები მოიცავს:

• აჩამი
• ბაიტადელი
• ბაჯანგი
• ბაჯურალი
• ბერი
• დადელდჰური
• დაილეხი
• დარჩულალი
• დარჩული
• დოთელი
• განდაკელი
• ჰუმლი
• პურბელი
• სორადი

ინგლისური და ნეპალური რამდენიმე სიტყვას იზიარებენ - დასრულდა 100 სინამდვილეში! თუ თქვენ იცით ნეპალური ანბანი და გამოთქმები, ამ სიტყვების სწავლა უფრო ადვილია, ვიდრე სხვები.

ვცდილობ ნეპალის ინტერნეტით სწავლას? ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ მანქანური თარგმანი პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელსაც აქვს ნეპალური მთარგმნელობითი ინსტრუმენტი და რომელსაც შეუძლია მარტივად თარგმნოს ტექსტი მეტყველებაზე, როგორიცაა Vocre აპლიკაცია, ხელმისაწვდომი Google Play Android ან ეპლის მაღაზია iOS- ისთვის.

ისეთი პროგრამები, როგორიცაა Google Translate ან Microsoft– ის ენის შემსწავლელი პროგრამა, არ გთავაზობთ ინგლისურის თარგმნის სიზუსტეს, როგორც ფასიან პროგრამებს.

ნეპალური ლექსიკონი

ნეპალური ლექსიკონი შეიცავს უფრო მეტს, ვიდრე 150,000 სიტყვები. ასოები დაწერილია დევანაგარის დამწერლობით, მიღებული ბრაჰმის დამწერლობისაგან, და საფუძველზე სანსკრიტი. ინგლისურენოვან მკითხველებს სიამოვნებით გაიგებენ, რომ ნეპალური ენა წაკითხულია მარცხნიდან მარჯვნივ (ინგლისურის მსგავსად). დიდი ასოები იწერება იგივე, რაც პატარა ასოები.

ნეპალური თარჯიმანი

ინგლისური ნეპალური თარჯიმნები და მთარგმნელობითი მომსახურება ხშირად თანხას თითქმის არ იხდიან $50 საათი. თუ თქვენ ცდილობთ მარტივი ტექსტების თარგმნას, ჩვენ გირჩევთ ტექსტის შეყვანას ენის თარგმნის პროგრამულ პროგრამაში ან აპში.

გაეცანით ჩვენი თარგმანის ონლაინ ინსტრუმენტს, რომელიც დაგეხმარებათ შეისწავლოთ ძირითადი სიტყვები და ფრაზები, როგორიცაა გამარჯობა სხვა ენებზე.

მეტი ონლაინ თარგმანი

ჩვენ გთავაზობთ მეტ ონლაინ თარგმანს შემდეგ ენებზე:

• ალბანური
• ანდროიდი
• არაბული
• ბენგალური
• ბირმული
• ჩეხური
• დანიური
• ჰოლანდიური
• გუჯარათი
• ჰინდი
• კორეული
• მალაიალამი
• მარათული
• პოლონური
• პორტუგალიური
• შვედური
• ტამილური
• ტელუგუ
• პენჯაბური
• ურდუ