ვეძებთ ქურთულ თარგმანს? ცდილობ თუ არა სწავლას ბიზნეს ინგლისური ფრაზები ან საჭიროა განათლების თარგმანი, ჩვენ დაგიფარეთ.
ქურთულ ენაზე საუბრობენ ხუთ ქვეყანაში: სომხეთი, აზერბაიჯანი, ირანი, ერაყი, და სირია. ქურთული ენა სამია, ჩრდ, Ცენტრალური, და სამხრეთ ქურთული.
ჩრდილოეთ ქურთული (ასევე ცნობილია როგორც კურმანჯი) ლაპარაკობენ ჩრდილოეთ თურქეთში, ირანი, ერაყი, და სირია. ეს მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული ქურთული ფორმაა. მასზე ასევე საუბრობენ არაქურთები სომხეთში, ჩეჩნია, ჩერქეზია, და ბულგარეთი.
ცენტრალური ქურთული (ასევე ცნობილია როგორც სორანი) ლაპარაკობენ ერაყსა და ირანში. ეს ირანის ერთ-ერთი ოფიციალური ენაა, და ადამიანების უმეტესობა ამ ენას უბრალოდ "ქურთულად" მოიხსენიებს - არა "ცენტრალური ქურთული".
სამხრეთ ქურთული (ასევე ცნობილია როგორც პალევანი ან Xwarîn) ლაპარაკობენ ერაყსა და ირანში. ლაკი სამხრეთ ქურთული დიალექტია (თუმცა მრავალი ენათმეცნიერი ამტკიცებს, რომ ის საერთოდ განცალკევებულია ქურთისგან).
ექსპერტების შეფასებით, ეს 20.2 მილიონი ადამიანი ქურთულად საუბრობს მთელ მსოფლიოში. 15 ამ მოსაუბრეებიდან მილიონი ცხოვრობს თურქეთში, ქურთებით ყველაზე დასახლებული ქვეყანა. ეს არის მესამე ყველაზე ხშირად სალაპარაკო ირანული ენა.
გასაკვირი არ არის, ეს არის ქურთისტანის მთავარი ენა, ტერიტორია, სადაც ქურთული ენა ძირითადად მეტყველებს. ქურთისტანი მოიცავს ჩრდილოეთ ერაყს, სამხრეთ-აღმოსავლეთ თურქეთი, ჩრდილოეთ სირია, და ჩრდილო-დასავლეთი ირანი.
ჩრდილოეთ ქურთული (კურმანჯი) არის ენა, რომელიც ყველაზე მჭიდრო კავშირშია ორიგინალ ქურთულთან. სხვა დიალექტებმა სიტყვები და გამოთქმები მიიღეს სხვა მეზობელი ენებიდან, ხოლო კურმანჯი თავისი წარმოშობის ერთგული დარჩა.
ქურთული ანბანი
ქურთული ენა ორ ანბანს იყენებს: ლათინური და არაბული; იგი იყენებს ოთხ განსხვავებულ წერის სისტემას. ქურთული ერთიანი ანბანი აქვს 34 პერსონაჟები.
არაბული დამწერლობა შეადგინა აქტივისტმა და რელიგიურმა მეცნიერმა საიდ კაბანის მიერ.
მანამდე 1932, თურქეთში და სირიაში ქურთული არაბული დამწერლობას იყენებდა; 1930-იანი წლებიდან მოყოლებული, ქურთები ამ მხარეში ლათინური დამწერლობის გამოყენებას იწყებენ. ერაყსა და ირანში, ქურთები კვლავ იყენებენ არაბულ დამწერლობას.
სორანი (ცენტრალური ქურთული) იყენებს არაბულ ანბანს. კაბანმა ეს დამწერლობა 1920-იან წლებში შექმნა, მაგრამ სადამ ჰუსეინის დაცემის შემდეგ მას ფართოდ არ იყენებდნენ მედიაში (ვინც დევნიდა ქურთულენოვან ენებს).
ქურთული კულტურა
სორანი ქურთები უპირატესად სუნიტურ ისლამსა და ქრისტიანობას იყენებენ. ზეპირი ტრადიციები ძალიან მნიშვნელოვანია მსოფლიოს ამ ნაწილში, და ქურთული ეპიკური ლექსები, სახელწოდებით Lawj, მოგვითხრობს სიყვარულის ისტორიებზე, თავგადასავალი, და ბრძოლები. ქურთული ლიტერატურის პირველი მტკიცებულება მეშვიდე საუკუნიდან არის.
ქურთულიდან ინგლისური თარგმანი
ინგლისური ენა ქურთულად თარგმნა არ არის ძალიან რთული. ინგლისურ და ქურთულ ენებს გრამატიკის მრავალი წესი აქვთ, რომელსაც ბევრი ინგლისური მოლაპარაკე საკმაოდ მარტივად იღებს.
ამ ენის გრამატიკა მიჰყვება საგანს, ობიექტი, ზმნის შეკვეთა.
ქურთული ენის შესწავლისას ბევრ მშობლიურ ინგლისურენოვან სირთულეს წარმოადგენს სიტყვების წარმოთქმა. ქურთული ენის ხმამაღლა მოსმენა ერთ-ერთი საუკეთესო გზაა სხვადასხვა სიტყვების წარმოთქმის სწორად შესასწავლად.
ბევრ ინგლისურენოვან ქურდს შეიძლება პრობლემები შეექმნას ქურთული ენაზე ინგლისურად თარგმნის დროს (და პირიქით) რადგან ენა იწერება ლათინური ან არაბული ასოებით.
სრულიად ახალი ენის გაშიფვრა შეიძლება ძნელი იყოს მრავალი ინგლისურენოვანი ადამიანისთვის. მიუხედავად ამისა, თუ უკვე გაქვთ არაბული ან ლათინური ტექსტების წაკითხვის გარკვეული გამოცდილება, შეიძლება თარგმანები ცოტათი გაგიადვილდეთ.
ქურთულს ასევე არ აქვს ურთიერთგაგებადი დიალექტები. ენის სხვადასხვა დიალექტის მნიშვნელობა დიდად არ განსხვავდება ერთმანეთისგან. შეგიძლიათ იმოგზაუროთ ქურთულენოვან სხვადასხვა ხალხებში მთელს მსოფლიოში და ზოგადად მარტივად გაიგოთ ენის ვარიაციები - მას შემდეგ რაც აითვისებთ ძირითად ქურთულ თარგმანს.
ცდილობს ქურთული ენა ონლაინ რეჟიმში ისწავლოს? მოგზაურობისთვის საჭიროა სწრაფი თარგმანები, სკოლა, ან ბიზნესი? ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ მანქანური თარგმანი პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელსაც აქვს ქურთული თარგმანის ინსტრუმენტი და რომელსაც შეუძლია ტექსტის მეტყველება მარტივად თარგმნა, როგორიცაა Vocre აპლიკაცია, ხელმისაწვდომი Google Play Android ან ეპლის მაღაზია iOS- ისთვის.
ისეთი პროგრამები, როგორიცაა Google Translate ან Microsoft– ის ენის შემსწავლელი პროგრამა, არ გთავაზობთ ინგლისურის თარგმნის სიზუსტეს, როგორც ფასიან პროგრამებს.
ქურთული მთარგმნელობითი სერვისები
ინგლისურ-ქურთული თარჯიმნები და მთარგმნელობითი სერვისები ხშირად თანხას თითქმის არ იხდიან $100 საათი, რადგან ეს სპეციალიზირებულ ენად ითვლება. თუ გრძელი ტექსტების თარგმნას ცდილობთ, ამას საკმაოდ ძვირი შეუძლია, ამიტომ ჩვენ გირჩევთ ტექსტის შეყვანას ენის თარგმნის პროგრამულ პროგრამაში ან აპში.
გაეცანით ჩვენი თარგმანის ონლაინ ინსტრუმენტს, რომელიც დაგეხმარებათ შეისწავლოთ ძირითადი სიტყვები და ფრაზები, როგორიცაა გამარჯობა სხვა ენებზე.
მეტი ონლაინ თარგმანი
ვოკრში, ჩვენ გვჯერა, რომ არ დაგჭირდებათ ძვირადღირებული თარჯიმნის დაქირავება, რომ ვინმესთან უბრალოდ დაუკავშირდეთ. ჩვენს ავტომატიზირებულ თარგმანულ აპლიკაციას შეუძლია თარგმნოს როგორც წერილობითი, ასევე ზეპირი კომუნიკაცია.
ჩვენ გთავაზობთ მეტ ონლაინ თარგმანს შემდეგ ენებზე:
- ალბანური
- არაბული
- სომხური
- აზერბაიჯანული
- ბელორუსული
- ბენგალური
- ბოსნიური
- ბულგარული
- ბირმული
- კამბოჯელი
- სებუანო
- ჩინური
- კირილიცა
- ჩეხური
- დანიური
- ესპერანტო
- ფრანგული
- გუჯარათი
- ჰინდი
- ისლანდიური
- ირანელი
- ქმერული
- კორეული
- ქურთული
- ყირგიზული
- ტუბერკულოზი
- ლუქსემბურგული
- მაკედონური
- მალაიალამი
- მარათული
- ნეპალური
- პუშტუ
- სპარსული
- პორტუგალიური
- პენჯაბური
- სამოა
- სომალელი
- ესპანური
- შვედური
- ტელუგუ
- ტაილანდური
- თურქული
- უკრაინელი
- უზბეკური
- ვიეტნამური
- იდიში
გაქვთ ქურთული თარგმანის გამოცდილება? რა გამოწვევებს აწყდებით ქურთული ენაზე ინგლისურად ან ინგლისურად ქურთულად თარგმნის დროს?
