ინგლისური ენის სწავლა საკმაოდ რთულია თავისთავად. როდესაც გაითვალისწინებთ იმ ფაქტს, რომ ინგლისური სიტყვები მნიშვნელოვნად განსხვავდება ქვეყნების მიხედვით, რეგიონები, აცხადებს, და ქალაქები, და ინგლისურ ენაზე ნიუანსირებული სიტყვების სწავლა ზოგჯერ ზოგჯერ შეუძლებლად გრძნობს თავს.
ბრიტანული სიტყვები მნიშვნელობითა და კონტექსტით განსხვავდება ამერიკული სიტყვებისგან. აღმოაჩინეთ განსხვავება American English vs.. ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
ამერიკული ინგლისური Vs ბრიტანული ინგლისური: ისტორია
ისევე როგორც მრავალი სხვა ქვეყანა, რომელიც ადრე ბრიტანეთის მმართველობაში იყო, ამერიკამ მიიღო ინგლისური, როგორც ძირითადი ენა. მიუხედავად იმისა, რომ ამერიკული ინგლისური და ბრიტანული ინგლისურენოვანი იზიარებს იგივე სიტყვების უმეტესობას, წინადადების სტრუქტურა, და გრამატიკული წესები, ინგლისელები, რომლებსაც დღეს ამერიკელები ლაპარაკობენ, ეს არ არის ხმა როგორც ბრიტანული ინგლისური.
შიგნით 1776 (როდესაც ამერიკამ გამოაცხადა დამოუკიდებლობა ბრიტანეთზე), არ არსებობდა სტანდარტიზებული ინგლისური ლექსიკონები. (თუმცა სამუელ ჯონსონის ინგლისური ენის ლექსიკონი გამოქვეყნდა ქ 1755).
გამოქვეყნდა პირველი ინგლისური ლექსიკონი 1604 (თითქმის ორი საუკუნის შემდეგ კოლუმბი პირველად იმოგზაურა ჩრდილოეთ ამერიკაში). ინგლისური ლექსიკონების უმეტესობისგან განსხვავებით, რობერტ ქადრის მაგიდა ანბანის მიხედვით არ გამოქვეყნებულა როგორც ყველა ინგლისური სიტყვის რესურსი. სამაგიეროდ, მისი მიზანი იყო მკითხველებისთვის "მძიმე" სიტყვების ახსნა, რომლებსაც შეიძლება არ ესმოდათ მათი მნიშვნელობა.
ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი
ის ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი მოიწვია ლონდონის ფილოლოგიური საზოგადოება 1857. იგი გამოქვეყნდა წლებს შორის 1884 და 1928; დანამატები დაემატა მომდევნო საუკუნეს, ხოლო ლექსიკონი გაციფრულდა 1990-იან წლებში.
მიუხედავად იმისა, რომ OED სტანდარტიზებულია სიტყვების ორთოგრაფია და განმარტებები, ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
ნოე ვებსტერის ლექსიკონი
ნოე ვებსტერის პირველი ლექსიკონი გამოქვეყნდა ქ 1806. ეს იყო პირველი ამერიკული ლექსიკონი, და იგი გამოირჩეოდა ბრიტანული ლექსიკონებისგან ზოგიერთი სიტყვის ორთოგრაფიის შეცვლით.
ვებსტერი თვლიდა, რომ ამერიკულმა ინგლისურმა სიტყვებმა უნდა შექმნას საკუთარი სიტყვების მართლწერა - სიტყვები, რომლებიც თავად ვებესტერს მიაჩნდა, რომ არათანმიმდევრული იყო მათი მართლწერაში. ის შექმნა სიტყვების ახალი მართლწერა ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
მართლწერის ძირითადი ცვლილებები შედის:
- U- ს ვარდნა ზოგიერთ სიტყვაში, როგორიცაა ფერი
- მეორე ჩუმი L- ის მიტოვება ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა მოგზაურობა
- CE სიტყვებით SE შეცვლა, ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის
- K- ს მუსიკასავით სიტყვებში ჩაგდება
- U- ს ჩამოგდება სიტყვებში, როგორიცაა ანალოგი
- S– ის შეცვლა ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა სოციალიზაცია Z– ით
ვებსტერმა ასევე ისწავლა 26 ენები, რომლებიც ითვლება ინგლისურის საფუძვლად (მათ შორის სანსკრიტული და ანგლო საქსური).
ამერიკული ინგლისური Vs. ბრიტანული ინგლისური ორთოგრაფიული განსხვავებები
განსხვავება ამერიკული ორთოგრაფია და ბრიტანული ორთოგრაფია ნოე ვებსტერის ინიციატივით, დღემდე უცვლელი რჩება. ამერიკელები ზოგადად არ იწერენ სიტყვებს, როგორიცაა ფერი U– ით, ან ისეთი სიტყვები, როგორიცაა მუსიკა ბოლოს K– ით.
ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
ბრიტანული ინგლისური არსებითად იყენებს სიტყვების მართლწერას მათთვის მიღებული ენიდან. Ეს სიტყვები, საკრედიტო სიტყვებს უწოდებენ, შეადგინოს თითქმის 80% ინგლისური ენის!
ენები ინგლისურმა ‘ნასესხები’ სიტყვები მოიცავს:
- აფრიკული
- არაბული
- ჩინური
- ჰოლანდიური
- ფრანგული
- გერმანული
- ებრაული
- ჰინდი
- ირლანდიელი
- იტალიური
- იაპონელი
- ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის
- მალაიზიური
- მაორი
- ნორვეგიელი
- სპარსული
- პორტუგალიური
- რუსული
- სანსკრიტი
- სკანდინავიური
- ესპანური
- სუაჰილი
- თურქული
- ურდუ
- იდიში
ამერიკული ინგლისური Vs. ბრიტანული ინგლისური გამოთქმა განსხვავებები
ძირითადი განსხვავება ამერიკელების სიტყვების წარმოთქმის ხერხებსა და ბრიტანელების მიერ მათდამი წარმოდგენას შორის აშკარად აშკარაა თუნდაც გაუწვრთნელი ყურისთვის. მიუხედავად ამისა, არსებობს სპეციალიზებული, ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
საქმე უფრო გაუგებარია, შეერთებული შტატების მოქალაქეებს არ აქვთ მხოლოდ ერთი ტიპის აქცენტი - ასევე არსებობს ვარიაციები ბრიტანულ აქცენტებზე, ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
ასო A- ს წარმოთქმა
გამოთქმის ერთ – ერთი ყველაზე გავრცელებული განსხვავება ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურ ენებს შორის არის ასო A. ბრიტანელები ჩვეულებრივად ას-ს წარმოთქვამენ როგორც “ah”, ხოლო ამერიკელები ასე უფრო ძლიერ; როგორც ჟღერს უფრო სიტყვაში აქს ვიდრე საზიზღრობა.
ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის
ბრიტანელები ასევე ყოველთვის არ წარმოთქვამენ ასო R- ს, როდესაც მას ხმოვანი უსწრებს, როგორიცაა სიტყვებში პარკი ან ცხენი. (თუმცა, დამოკიდებულია იმაზე, თუ საიდან ხართ აშშ-ში, თქვენ არც შეიძლება გამოითქვათ Rs. მასაჩუსეტსის ზოგიერთ ნაწილში ჩამოაგდეს Rs, ძალიან).
გრამატიკული განსხვავებები
ამერიკული და ბრიტანული ინგლისური არ განსხვავდება მხოლოდ მართლწერასა და გამოთქმაში. ამ ორს შორის გრამატიკული განსხვავებებიც არსებობს, ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
ერთ-ერთი მთავარი განსხვავება იმაშია, რომ ბრიტანელები ამჟამინდელ სრულყოფილ დროს უფრო იყენებენ, ვიდრე ამერიკელები. ახლანდელი სრულყოფილი დროის მაგალითი იქნება, ”ტომს ფეხსაცმელი ვერსად ნახავს; მან უარი თქვა მათ მოძიებაზე. ”
სინგულარული ზმნები ყოველთვის მისდევს კოლექტიურ არსებით სახელებს ამერიკულ ინგლისურ ენაში. Მაგალითად, ამერიკელები იტყოდნენ, ”ნახი მიგრირებს ჩრდილოეთით,”ხოლო ბრიტანელები ამბობენ, ”ნახი მიგრირებს ჩრდილოეთით”.
ლექსიკური განსხვავებები
ლექსიკა შეიძლება განსხვავდებოდეს სხვადასხვა შტატებში, ქალაქები, და რეგიონები მხოლოდ ერთ ქვეყანაში. Ისე, გასაკვირი არ არის, რომ ამერიკული ლექსიკა ძალზე განსხვავდება აუზის გადაღმა გამოყენებული ლექსიკური სიტყვებისგან. ზოგიერთი ყველაზე გავრცელებული სიტყვა, რომელსაც ბრიტანელები განსხვავებულად იყენებენ, ვიდრე ამერიკელები:
- ჩიპები (კარტოფილი ფრი)
- საბანკო დღესასწაული (ფედერალური დღესასწაული)
- ჯამპერი (სვიტერი)
- Მიმდინარე ანგარიში (ანგარიშის შემოწმება)
- მტვრის ურნა (ნაგვის ურნა)
- Ბინა (ბინა)
- საფოსტო ინდექსი (ზიპ კოდი)
- გახეხილი რძე (მოხდილი რძე)
- ორცხობილა (კრეკერი)
ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის
ინგლისურის რომელი ფორმაა სწორი? მიუხედავად იმისა, რომ შესამჩნევი განსხვავებაა ინგლისურის ჯიშებს შორის (განსაკუთრებით ინგლისურენოვან ინგლისურ ენას შორის. და აშშ), ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
რადგან მსოფლიოში ცნობილი სატელევიზიო შოუები გადაღებულია აშშ-ში., ბევრი ადამიანი, ვინც ინგლისურს, როგორც მეორე ენას, ისწავლის ამერიკულ ინგლისურს. იმიტომ რომ ბრიტანეთის იმპერიამ კოლონიზება მოახდინა მსოფლიოს დიდ ნაწილზე, ოდესმე გაინტერესებთ განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურსა და ბრიტანულ ინგლისურს შორის.
მსოფლიოს სხვა ადგილებში, სადაც ინგლისური ორთოგრაფია, ვოკბი, და გრამატიკა განსხვავდება კანადასა და ავსტრალიაში.
