დილა მშვიდობისა ბერძნულად, როდის უნდა თქვას, და რას უნდა მოერიდოთ, თუ არ გსურთ გამოიყურებოდეს ბერძნულენოვან ახალბედა. დილა მშვიდობისა ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ფრაზაა, რომლის თქმაც თითქმის ნებისმიერ დასავლურ ენაზე შეგიძლიათ ისწავლოთ.
ფაქტები ბერძნულის შესახებ
ბერძნული არის ინდოევროპული ენა, რომელიც ამტკიცებს ამ ენების ოჯახის ყველაზე გრძელი დოკუმენტირებული ისტორიის ტიტულს.. ბერძნული ანბანი გამოიყენება თითქმის 3,000 წლები, და მეტია ვიდრე 3,000 წლის.
აქ მოცემულია რამდენიმე სახალისო ფაქტი ბერძნულის შესახებ და რამდენიმე მიზეზი, რის გამოც შეიძლება თავად გინდოდეთ ბერძნულის სწავლა.
ვინც ბერძნულად ლაპარაკობს?
Მეტი ვიდრე 13 მილიონი ადამიანი საუბრობს ბერძნულად მთელს მსოფლიოში. ეს არის ხმელთაშუა ზღვის მთავარი ენა.
შესახებ 365,000 ხალხი აშშ-ში. ისაუბრეთ ბერძნულად, და ქვეყანამ დაინახა იმიგრაციის დიდი ტალღა 1800-იან და 1900-იან წლებში. ათიათასობით ბერძენი მოიყარა აქ სიღარიბეს თავის დასაღწევად სახლში.
დღეს, საბერძნეთის მოქალაქეების ყველაზე დიდი მოსახლეობა აშშ-ში. ცხოვრობს ნიუ იორკში (განსაკუთრებით ნიუ-იორკში ქუინსში) და ნიუ – ჯერსი.
რატომ ვისწავლოთ ბერძნული?
ბერძნული მნიშვნელოვანი ენაა! ბევრი ჩვენი სიტყვა და ასო ინგლისურად მომდინარეობს ბერძნულიდან, და მრავალი დიდი ლიტერატურული ნაწარმოები დაიწერა ბერძნულად.
თუ გინდა წაიკითხე ილიადა, მედეა, პოეტიკა, ან სხვა ცნობილი ბერძნული ნაწარმოებები, როგორც ისინი დაიწერა - ბერძნულად - თქვენ უნდა ისწავლოთ ენაზე საუბარი.
ბერძნული არის ანბანის ალფა და ომეგა: სიტყვა ანბანი ნიშნავს ალფა პლუს ბეტას! ალფა ბერძნული ანბანის პირველი ასოა (ა) და ბეტა არის მათი ანბანის მეორე ასო (ბ).
მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ინგლისური ასო ასე არ შეესაბამება ბერძნულ ასოებს (ბერძნული ანბანის ბოლო ასო არ არის Z - ეს არის ომეგა, რაც ნიშნავს ყველაფრის დასასრულს).
ახალი აღთქმა კი თავდაპირველად ბერძნულად დაიწერა (არა ლათინური ან იტალიური!).
რამდენად რთულია ბერძნული ინგლისურენოვანებისთვის?
ჩვენ არ ვაპირებთ მას შაქარს თქვენთვის: ბერძნული არ არის ადვილი სასწავლი ენა, თუ თქვენი პირველი ენა ინგლისურია.
დიახ, ბევრ სიტყვას ვიზიარებთ (და წერილები), მაგრამ ეს ორი ენა სრულიად განსხვავებული ენობრივი ოჯახებიდან მოდის (ინგლისური გერმანული ენაა).
ექსპერტები თვლიან, რომ ბერძნულის სწავლა ინგლისურენოვანი ადამიანისთვის ისეთივე რთულია, როგორც ჰინდისა და სპარსის სწავლა. Რა თქმა უნდა, ბერძნული ანბანი სრულიად განსხვავდება ინგლისური ანბანისგან, ასე რომ, ახალი ლექსიკის გარდა, ცალკე ანბანის სწავლა დაგჭირდებათ, გრამატიკა, და წინადადების სტრუქტურა.
გაეცანით ჩვენს რჩევებს, თუ როგორ უნდა ისწავლოთ ბერძნული ქვემოთ, ამ ენის წვდომის სწავლა უნდა დაგატყდეს.
როგორ ვთქვა დილა მშვიდობისა ბერძნულად
დილა მშვიდობისა საბერძნეთში ძალიან გავრცელებული ფრაზაა! თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა დღის უმეტეს ნაწილს (არა მხოლოდ დილით ან შუადღის წინ, როგორც ამას ვაკეთებთ ინგლისურენოვან ქვეყნებში).
დილა მშვიდობისა ბერძნულად, ნეტავ, „კალიმერა!”
ვინაიდან ბერძნული ანბანი განსხვავდება ინგლისური ანბანისგან, თქვენ ნახავთ სიტყვა kaliméra დაწერილი ასე: დილა მშვიდობისა.
კალიმერას გამოთქმა
ინგლისურენოვანთა უმეტესობას უადვილდება ბერძნული სიტყვების წარმოთქმა, ვიდრე სიტყვები იმ ენებზე, რომლებიც ლათინურიდან არ არის მიღებული.
Რა თქმა უნდა, ყველაფერს ბერძნულად ისე არ წარმოთქვამთ, როგორც ინგლისურად! კარგი ამბავი ის არის, რომ ბერძნული სიტყვების გამოთქმა ოდნავ უფრო ადვილია, ვიდრე სხვა ენაზე სიტყვების წარმოთქმა (როგორიცაა ინგლისური).
კიდევ უფრო მეტი კარგი ამბები გინდა? ბერძნულში არ არის მდუმარე ასოები! ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ დაგჭირდებათ ფიქრი, ასო გამოითქმის თუ არა - განსხვავებით ინგლისურისგან, სადაც სიტყვები, როგორიცაა gnome., სახელი, ან თუნდაც ბომბი.
დილა მშვიდობისა ბერძნულად თქმისას, შეგეძლო სიტყვის ამოღება და თქმა, "კაჰ-ლი-მეჰ-რაჰ."
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ყურადღება მიაქციეთ აქცენტს e-ს ზემოთ და ამ სიტყვის წარმოთქმისას ხაზს უსვამთ „meh“-ს..
თუ მართლა გინდა, რომ ადგილობრივად ჟღერდეს, შეგიძლიათ ივარჯიშოთ ბერძნული სიტყვების წარმოთქმაში ენის მთარგმნელობითი აპლიკაციით, ვოკრესავით.
ვოკრე გთავაზობთ ტექსტის გამოსვლას, მეტყველება ტექსტში, და ხმოვანი თარგმანიც კი. საუკეთესო ნაწილი ის არის, რომ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ აპი თქვენს ტელეფონში, როდესაც გაქვთ wifi ან მობილური სერვისი და გააგრძელოთ მისი გამოყენება მაშინაც კი, თუ თქვენი სიგნალი დაიკარგება..
Vocre არის ერთ-ერთი საუკეთესო ენის თარგმნის პროგრამები ხელმისაწვდომია Apple Store iOS-ისთვის ან Google Play Store Android-ისთვის.
როდის ვთქვა კალიმერა
ბევრი ჩვენგანისთვის ინგლისურენოვანი, იმის ცოდნა, თუ როდის უნდა ვთქვა დილა მშვიდობისა, ცოტა გაუგებარია. სხვადასხვა კულტურა ამ ფრაზას ბევრად განსხვავებულად იყენებს, ვიდრე ჩვენ ვაკეთებთ აშშ-ში.
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ კალიმერა, რომ მიესალმოთ ვინმეს პირველ რიგში დილით ან დილით ნებისმიერ დროს. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა დღის მეორე ნახევარშიც.
როდესაც შერწყმულია სიტყვა იასასთან, კალიმერა უბრალოდ ნიშნავს გამარჯობას. თუ კალიმერას შეუთავსებთ იასას, ვინმეს უფრო ოფიციალურად მიესალმები (რაც იდეალურია, თუ ვინმეს პატივისცემა გინდა, როგორც ვინმე უფროსთან ან ვინმესთან მეტი ავტორიტეტით).
იასასი თავისთავად ძალიან არაფორმალური მისალმებაა.
თუ გინდა ვინმეს შუადღისას მოიკითხო, შეიძლება ითქვას, “ქალო მესიმერი.” თუმცა, ბევრი ბერძნული მოსაუბრე არ იყენებს ამ ფრაზას, ასე რომ, თავი აარიდეთ მას, თუ გინდათ, რომ სხვებმა იფიქრონ, რომ ადგილობრივი ხართ ან ფლობთ ბერძნულ ენას.
საღამო მშვიდობის სათქმელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ კალისპერა ან ღამის მშვიდობის სათქმელად კალინიხტა.
ბერძნული მისალმებები
არ მინდა თქვათ დილა მშვიდობისა, როცა ვინმეს ესალმებით? სწავლის როგორ ვთქვა გამარჯობა სხვა ენებზე დაგეხმარება ენის შესწავლაში.
არსებობს უამრავი ბერძნული მისალმება, რომლითაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამარჯობა, ჰეი, როგორ ხარ, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, და უფრო მეტი! Ისინი შეიცავენ:
- იასასი: გამარჯობა
- თი კანისი?: როგორ ხარ?
- Chárika gia ti gnorimía: სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა
თუ საბერძნეთის ქუჩებში ხეტიალით და აშკარად უცხოელი ხართ, დიდი შანსია, რომ მოისმინოთ ყველაზე გავრცელებული ბერძნული მისალმებები. თუმცა, შეგიძლიათ გაეცნოთ რაც შეიძლება მეტ ბერძნულ მისალმებას!
სასიხარულო ამბავი ის არის, რომ თუ თქვენ ჯერ კიდევ არ იცით ეს სიტყვები თქვენს მოგზაურობამდე, თქვენ ალბათ გაიცნობთ მათ სახლში დაბრუნებისას.
კალიმენა / Kalo Mena
ერთი ტრადიცია საბერძნეთში, რომელსაც ჩვენ არ ვატარებთ აშშ-ში. არის ვინმეს ბედნიერი თვე უსურვო თვის პირველ დღეს. ეს თითქოს სათქმელია, Გილოცავთ ახალ წელს!”მაგრამ თქვენ ამას ამბობთ ყოველი თვის პირველ დღეს - არა მხოლოდ იანვრის პირველ დღეებში.
ძველ დროში, ყოველი თვის პირველი დღე მინი დღესასწაულად ითვლებოდა (როგორიცაა შაბათი ან კვირა აშშ-ში., თქვენი კულტურის მიხედვით).
ჩვენ ვიცით, რომ გვსურს ხმის მიცემა, რომ დავუბრუნდეთ ყოველი თვის პირველი დღის დღესასწაულად აღნიშვნას!
Antio Sas / Kalinychta / Kalispera
თუ გსურთ გამოიყენოთ კალიმერას საღამოს ეკვივალენტი, შეიძლება ითქვას, „კალისპერა,” (საღამო მშვიდობის რომ ვთქვათ) ან, "კალინიჩტა",” (რომ თქვა ღამე მშვიდობისა), ან შეიძლება თქვა… „კალიმერა!”
Kalispera შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ დროს მთელი საღამოს განმავლობაში (შემდეგ 5 გვ.), მაგრამ კალინიჩტა გამოიყენება მხოლოდ ძილის წინ ღამის მშვიდობის სათქმელად.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ უბრალოდ დაემშვიდობოთ ან, "ანტიო სასი."
კალოსორიზმი
მისასალმებელი არსებითი სახელი. მოგესალმებით
კიდევ ერთი გავრცელებული მისალმება ბერძნულად არის კალოსორიზმი, რაც უბრალოდ ნიშნავს მოგესალმებით.
თქვენს სახლში მოსულ ადამიანს გამარჯობა კიდევ ერთი გზაა, „კალოსორიზმი,” ან მოგესალმებით. თქვენ ასევე შეიძლება გაიგოთ ეს სიტყვა, როდესაც პირველად ჩამოხვალთ ქვეყანაში ან სასტუმროში მიხვალთ. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გაიგოთ ეს სიტყვა რესტორნებში ან მაღაზიებში, ძალიან.
ბერძნული უთარგმნელი
ბევრი სიტყვა და ფრაზაა, რომლებიც უბრალოდ სხვა ენებიდან ინგლისურად ვერ ითარგმნება.
კულტურული განსხვავებების გამო, სხვა ენების ბევრ სიტყვას ინგლისურში დანიშნულება არ აქვს (თუმცა ჩვენ ვფიქრობთ, რომ უნდა გადავიდეთ ამ ბანდაში და შევქმნათ ამ სუპერ მაგარი სიტყვების რამდენიმე ინგლისური თარგმანი!).
ზოგიერთი ჩვენი საყვარელი ბერძენი სიტყვები, რომლებიც არ ითარგმნება ინგლისურად მოიცავს:
მერაკი: როცა რაღაცას ამხელა სულით აკეთებ, სიყვარული, ან ნაკადის მდგომარეობა, რომ თქვენი პატარა ნაწილი ჩაედინება იმაში, რასაც აკეთებთ.
ფილოქსენია: აღტაცება ვინმეს მიმართ, რომელსაც არ იცნობ; უცხო ადამიანის სიყვარული მისასალმებელი ფორმით.
ნეპენთე: ნივთი ან მოქმედება, რომელიც გეხმარება დაივიწყო შენი ტანჯვა, შფოთვა, სტრესი, ან სხვა უარყოფითი გრძნობები.
ევდაიმონია: მოგზაურობის დროს თავს ბედნიერად და კმაყოფილად გრძნობს.
ჩვენ გვიყვარს ეს უკანასკნელი - მაგრამ შემდეგ ისევ, ჩვენ შეიძლება უბრალოდ მიკერძოებული ვიყოთ!
