翻訳の問題? 翻訳でいくつかの一般的な問題に遭遇したことがあるかもしれません - 特に英語が母国語の場合.
しかし、心配しないでください, 私たちはあなたをカバーしました! 以下は、言語翻訳に関する最も一般的な問題のリストです。 (行き詰まったときに役立ついくつかの簡単な修正方法).
新しい言語を学ぶのは簡単ではありませんが, 絶え間ない言葉との戦いのように感じる必要はありません, どちらか.
翻訳の問題: 共通文化 & 構造上の問題
最も多くの1つ 翻訳に関する一般的な問題 新しい言語を学ぶときは、文章やフレーズを一語一語翻訳することです. 残念ながら, それは言語翻訳の仕組みではありません!
各言語には独自の文構造があります, フレーズのターン, イディオム, もっと. そして、言語の各方言は独自の構造を使用します.
翻訳に関して最も一般的な問題を発見する 他の文化とのコミュニケーション そして 文の構造と文法を学ぶ.
一般的な文化翻訳の問題
文化の違いに関して言語学習者が遭遇する最も一般的な2つの問題は、異なる方言を理解することです.
はい, ヨーロッパのスペイン語を学ぶなら, 理解できるでしょう (ほとんどの場合) ラテンアメリカスペイン語. でも、方言ごとに全く違う意味の言葉や言い回しがあります.
言語を理解したら, 主要な方言で最も一般的な単語のいくつかを区別する方法を学びたいと思うかもしれません. 一部の方言では、異なる動詞の時制も使用されます (メキシコのスペイン語とアルゼンチンのスペイン語のように), 方言によって発音が異なることが多い.
良いニュースは、聴衆はまだあなたを理解できるかもしれないということです, これらの違いは通常、方言の話者の間で広く知られているため.
構造上の問題
学習しようとしている言語と最初の言語に応じて, 新しい言語を習得するのは思ったより簡単かもしれません.
あなたが 英語のネイティブスピーカー, ゲルマン語を学ぶ方が簡単かもしれません 英語はゲルマン語だから!
まだ, 英語が第一言語である場合、ロマンス語を学ぶのは少し難しいかもしれません. 英語話者が新しい言語を学ぶときに犯しがちな間違いがいくつかあります.
文の構造
新しい言語を学んでいると、文構造の問題につまずくことがあります。これは、翻訳で最も一般的な問題の 1 つです。.
一部の言語の文構造は主語に従います, 動詞, オブジェクト構造 (その後) そして、いくつかは主題に従います, オブジェクト, 動詞文の構造 (睡眠). あなたの母国語に応じて, 言語の類型を切り替えるのが難しいかもしれません.
言い慣れてるなら, 「サムは犬を散歩に連れて行った,文を日本語に翻訳するときに、同じ類型を使用せざるを得ないと感じるかもしれません。 (SOV 類型論を使用する).
偽の友人
偽りの友達とは、ある言語ではある意味を持ち、別の言語ではまったく異なる意味を持つ言葉です.
の素晴らしい例 偽りの友達 フランス語に ブラジャーだろう (フランス語で腕を意味する). 英語で, これは衣服を表す言葉です. ブラッスリーはフランス語で醸造所. フランス語の Monnaie は、英語のお金のように聞こえる言葉です。. モネは確かにお金ですが, それは変化を意味します (コインのように, 変革的な変化とは異なります).
同音異義語と同音異義語
同音異義語とは、綴りや発音が同じであるが、2 つのまったく異なる意味を持つ 2 つの単語のことです。.
英語の同音異義語の例はチリです, チリ, そして肌寒い. 3つとも意味が全然違う (一つは国, 胡椒一つ, 3つ目は涼しい天気の形容詞).
同音異義語は、発音は同じだが意味が異なる 2 つの単語です。. そのような言葉の例は、知っていると鼻であるかもしれません. 最初の意味は、知識または親しみの両方で「知ること」を意味します; 後者は顔にある体の一部です.
新しい言語を学ぶとき, これらの言葉は誰でもつまずく可能性があります!
直訳
別 よくある言語の間違いは直訳を使用している. 文字通り他の言語に翻訳できない単語やフレーズがたくさんあります.
他の言語でこれらのフレーズを学習するまで、フレーズの順番や比喩を使用する頻度については考えません。!
発音が悪い
新しい言語を学ぶことになると, 発音が重要!
英語を話す人は、ロマンス諸語の単語の発音を学ぶのが特に難しい. 私たちは英語を学ぶときに「言葉を発音する」ように教えられました. 他の言語ではそれほど簡単なはずです, も, 正しい?
間違い!
新しい語彙を学ぶときは、単語の正しい発音を聞くようにしてください. その方法, 最初から単語の発音を間違える癖はつきません.
ジェンダー協定
英語で, 私たちは人々に性別のみを割り当てます. 他の言語では, 性別は、生物と無生物の両方に割り当てられます (他の言語の多くのオブジェクトの性別は現在議論の余地がありますが!).
語彙自体を学習するときに単語の性別を学び、間違った性別をそれらに割り当てないようにします.
間違った言語の翻訳アプリを使用する
すべての言語翻訳アプリが同じように作成されたわけではありません! 無料アプリを利用する, Google 翻訳など, ピンチには役立つかもしれませんが、正確な翻訳には最適ではないかもしれません.
Google 翻訳の精度? そこにある多くの有料アプリほど正確ではありません.
Vocre のような言語翻訳アプリは、単語やフレーズを正しく発音する方法を学ぶのに役立ちます.
翻訳の問題を解決する
新しい言語を学ぶのに苦労している? 翻訳に関する問題のストレスを軽減するためのヒントがいくつかあります.
言語翻訳アプリを使用する
適切な言語翻訳アプリを使用している場合, 新しい語彙を学び、単語を正しく発音する方法を発見できます.
言語翻訳アプリ, Vocreなど, 音声からテキストへの翻訳と音声出力の翻訳があります. フランス語でおはようを言う方法を学ぶ, 中国語でこんにちは, 他の言語で一般的な単語やフレーズ、およびこれらの単語やフレーズを正しく発音する方法.
Vocre は iPhone で利用できます。 アップルストア とAndroidの Google Playストア. アプリとその辞書をダウンロードすると、アプリをオフラインで使用することもできます.
単語のスペルや発音を知りたいときに使用します。. または, 正確な対面翻訳に使用する.
最も一般的な単語を学ぶ & フレーズ
新しく言語を学ぶ場合, 最初に最も一般的な単語やフレーズを学びたいと思うでしょう. これを行うと、できるだけ早く効果的なコミュニケーションを学ぶのに役立ちます.
多くの言語で使用される最も一般的な単語やフレーズには、次のものがあります。:
- こんにちは
- おはようございます
- お元気ですか?
- あなたの名前は何ですか?
- 英語を話せますか?
多くの文化で, 別の言語で簡単な単語を学ぶことは長い道のりです. あなたが言う必要があるのは、, "こんにちは, お元気ですか?」 相手の言葉で, 英語で話しかけた場合よりも、より多くの敬意を集めることができます。.
ランゲージエクスチェンジ仲間を探す
コンピューターとのチャットにずっと時間を費やさないでください! 会話言語を学ぶ最良の方法は、実際の人と一緒に練習することです.
あなたの母国語が何であっても, あなたはそれを学びたいと思っている人を見つけるでしょう. 言語仲間はメッセージボードで利用できます (Craigslistのように), 社会集団 (ミートアップのように), と元パットグループ.
直接会えなくても, インターネットのチャット ルームやビデオ会議アプリでいつでも会うことができます. 一般的な慣用句を学びます, 最も一般的に使用される言葉, と地元の人々が使用する文法.
文化に身を浸す
他の国に行けなくても, 異文化にどっぷり浸かる方法があります.
地元の文化的なディアスポラを訪れ、地元の人々と彼らの言語で話す. 映画やテレビ番組を他の言語で見る (ほとんどの Netflix プログラムで音声言語を変更できます). 最高のいくつか Netflixでのスペイン語映画 開始するのに最適な場所です!
または, よく知っている映画やテレビ番組を見る. 登場人物の言いたいことの要点がわかる, これらの単語やフレーズを別の言語で話す方法を学ぶのはずっと簡単です.
あきらめないで
新しい言語を学ぶのは簡単ではない. 完全に圧倒されたり、イライラしたりすることがあります.
ある言語をずっと話してきた人についていくのは難しい! そのため、言語交換パートナーを見つけることをお勧めします; 話のスピードを落としたり、わからない単語を説明したりするように頼んでも、それほど気分が悪くなることはありません。.
また、言語仲間との感情的なサポートも得られます. あなたと同じスキルレベルの人を見つけてみてください. その方法, あなたが新しい言語で理解するよりも、友達があなたの母国語で概念を理解するのが早いように見えても、それほどがっかりすることはありません。.
語彙や発音に行き詰まったら? 言語翻訳アプリをダウンロードする! Vocre のようなアプリは人間の対話に取って代わるものではありませんが、, 彼らはあなたが新しい語彙の単語を学ぶのを助けることができます—速く.
