Անգլերենից նեպալերեն Թարգմանություն: Խորհուրդներ և լավագույն պրակտիկա

Անգլերենը նեպալերեն թարգմանելը համարվում է շատ բարդ, քան անգլերենը թարգմանելը Իսպաներեն կամ ֆրանսերեն, հատկապես, եթե դուք լիովին չեք տիրապետում որևէ լեզվին:. Նեպալերենը համարվում է կատեգորիայում 4 լեզու, ինչը նշանակում է, որ հավասարապես դժվար է թարգմանել բառերը, արտահայտություններ, և նախադասություններ անգլերենից նեպալերեն, քանի որ այն անգլերենից հունարեն է կամ անգլերենից ռուսերեն. Բայց ճիշտ գործիքներով և խորհուրդներով, դուք կարող եք բարելավել ձեր թարգմանությունների ճշգրտությունը և շատ ավելի վստահ լինել ձեր աշխատանքում. Այս ուղեցույցում, մենք կուսումնասիրենք անգլերենից նեպալերեն արդյունավետ թարգմանելու տարբեր ուղիներ.

Լավ նորությունն այն է, որ ավելի հեշտ է անգլերենը նեպալերեն թարգմանել, քան անգլերենից չինարեն կամ արաբերեն.

Իմացեք մտքում համատեքստը

Ամեն անգամ, երբ թարգմանում եք, կարևոր է նկատի ունենալ համատեքստը և հասկանալ, թե ով է ձեր լսարանը. Անգլերեն արտահայտությունները, որոնք դուք օգտագործում եք, կարող են այլ բան նշանակել իրենց նեպալյան նմանակներից–կամ նույն նախադասության համար կարող են լինել բազմաթիվ մեկնաբանություններ. Երկու լեզուների նրբությունները հասկանալով, դուք կարող եք ապահովել ավելի ճշգրիտ թարգմանություն, որը համապատասխանում է բնօրինակ հաղորդագրությանը.
 

Ծանոթացեք ընդհանուր անգլերեն և նեպալերեն արտահայտություններին և տերմիններին

Ավելի վստահ հասնելու համար, սահուն թարգմանություն, կարևոր է ծանոթ լինել ինչպես անգլերեն, այնպես էլ նեպալերեն ընդհանուր արտահայտություններին և տերմիններին. Որոշ դեպքերում, նույն արտահայտությունը կարող է ունենալ մի քանի իմաստ՝ կախված դրա համատեքստից. Քերականության և ոճի նման նրբություններին ծանոթանալու համար ժամանակ տրամադրելը կապահովի, որ ձեր թարգմանությունները ճշգրիտ լինեն, ճշգրիտ, և նրբերանգ.

Հարգեք տեղայնացման մշակութային նախապատվությունը

Տեղայնացումը կարևոր քայլ է այն նախագծերի համար, որոնք ներառում են անգլերենից նեպալերեն թարգմանություն. Օրինակ, անգլերենից նեպալերեն թարգմանելիս, դուք պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնեք մշակույթը և նրա ժողովրդին հասկանալու համար նրանց ակնկալիքների և լեզվական նախասիրությունների առումով. Դա նշանակում է հաշվի առնել ներքին և արտաքին մշակութային գործոնները, ինչպիսիք են սովորույթները, ավանդույթները, համոզմունքները և տեղական առոգանությունը- և օգտագործելով այս գիտելիքները, որպեսզի ձեր թարգմանությունները դրականորեն ընդունվեն թիրախային շուկայում.

Նեպալերեն լեզու

Ի Նեպալերեն լեզու խոսվում է ամբողջ Նեպալում և տեղացիների մեծ մասի առաջին լեզուն է. Այնտեղ կան նաեւ 129 երկրում խոսվող այլ լեզուներ, մեծամասնությունը բխում է հնդո-արիական և չին-տիբեթական լեզուներից.

Մինչ նեպալերենը Նեպալի պաշտոնական լեզուն է, Երկրում մնացած առաջին լեզուները նույնպես ճանաչվում են որպես «առաջին լեզուներ». Դա Նեպալում ամենալայն խոսակցական լեզուն է, քանի որ դա խոսում է բնակիչների գրեթե կեսը; Մաիթիլի խոսակցական երկրորդ լեզուն է (չնայած ընդամենը մի փոքր ավելին է, քան 10% խոսում են տեղացիները). Երկրում լեզուների մեծ մասը մեռնելու վտանգի տակ է, քանի որ ամբողջ երկրում լեզուների մեծ մասը լայնորեն չի խոսվում.

Նեպալին ժամանակին կոչվում էր Խաս-Կուրա և Գորխալի.

Անգլերենից նեպալերեն թարգմանություն

Անգլերենը նեպալերեն թարգմանելը բարդ է, քան որոշ այլ լեզուներով. Նեպալիի հիմնական բարբառները ներառում են:

• Աչամի
• Բայտադելի
• Բաջանգի
• Բաջուրալի
• Բհերի
• Դադելդհուրի
• Դաիլեխի
• Դարչուլալի
• Դարչուլի
• Դոտելի
• Գանդակելի
• Հումլի
• Purbeli
• Սորադի

Անգլերենն ու նեպալերենը կիսվում են մի քանի բառով ՝ վերջ 100 իրականում! Եթե ​​դուք ծանոթ եք նեպալյան այբուբենին և արտասանություններին, այս բառերը սովորելը ավելի հեշտ է, քան մյուսները.

Փորձում ենք առցանց սովորել նեպալերեն? Մենք խորհուրդ ենք տալիս օգտագործել մեքենայական թարգմանության ծրագրակազմ, որն ունի նեպալերեն թարգմանության գործիք և կարող է հեշտությամբ տեքստը վերափոխել խոսքի, ինչպիսիք են Vocre հավելվածը, հասանելի է Google Play Android- ի կամ Apple Store iOS- ի համար.

Softwareրագրակազմը, ինչպիսիք են Google Translate- ը կամ Microsoft- ի լեզվի ուսուցման ծրագիրը, չի առաջարկում անգլերեն թարգմանության նույն ճշգրտությունը, ինչ վճարովի ծրագրերը.

Նեպալերեն բառարան

Նեպալերեն բառարանը պարունակում է ավելին քան 150,000 բառեր. Նամակները գրված են դեվանագարի տառերով, ստացված բրահմի գրից, և հիմնված Սանսկրիտ. Բնիկ անգլերեն ընթերցողները ուրախ կլինեն իմանալ, որ նեպալերենը կարդացվում է ձախից աջ (ինչպես անգլերեն). Մեծատառերը գրվում են նույնը, ինչ փոքրատառերը.

Նեպալի թարգմանիչներ

Անգլերեն նեպալերենից թարգմանիչներ և թարգմանչական ծառայություններ հաճախ գանձվում են գրեթե $50 մի ժամ. Եթե ​​փորձում եք թարգմանել պարզ տեքստեր, խորհուրդ ենք տալիս տեքստը մուտքագրել լեզվի թարգմանության ծրագրային ապահովման կամ հավելվածի մեջ.

Ստուգեք մեր առցանց թարգմանության գործիքը, որը կարող է օգնել ձեզ սովորել հիմնական բառեր և արտահայտություններ, ինչպես, օրինակ, բարև այլ լեզուներով.

Լրացուցիչ առցանց թարգմանություն

Մենք առաջարկում ենք ավելի շատ առցանց թարգմանություն հետևյալ լեզուներով:

• Ալբանացի
• Android
• Արաբերեն
• Բենգալերեն
• Բիրմայական
• Չեխերեն
• Դանիերեն
• Հոլանդերեն
• Գուջարաթի
• Հինդի
• Կորեերեն
• Մալայալամերեն
• Մարաթի
• Լեհերեն
• Պորտուգալերեն
• Շվեդերեն
• Թամիլերեն
• Թելուգու
• Փենջաբերեն
• Ուրդու