Անգլերեն սովորելը բավականին դժվար է ինքնուրույն. Երբ հաշվի եք առնում այն փաստը, որ անգլերեն բառերը մեծապես տարբերվում են երկրների միջև, շրջաններ, պետությունները, և քաղաքներ, իսկ անգլերենով նրբանկատ բառեր սովորելը երբեմն կարող է անհեթեթ զգալ.
Բրիտանական բառերը իմաստով և համատեքստով տարբերվում են ամերիկյան բառերից. Բացահայտեք ամերիկյան անգլերենի տարբերությունն ընդդեմ. Բրիտանական անգլերեն - և ինչու են այդ տարբերություններն ի սկզբանե գոյություն ունենում.
Ամերիկյան անգլերեն Vs բրիտանական անգլերեն: Պատմություն
Ինչպես նախկինում բրիտանական իշխանության տակ գտնվող շատ այլ երկրներ, Ամերիկան ընդունեց անգլերենը որպես հիմնական լեզու. Մինչդեռ ամերիկյան անգլերենը և բրիտանական անգլերենը կիսում են նույն բառերի մեծ մասը, նախադասության կառուցվածքը, և քերականության կանոնները, անգլերենը, որն այսօր խոսում են ամերիկացիներից շատերը ՝ չի խոսում ձայնային ինչպես բրիտանական անգլերենը.
Ներսում 1776 (երբ Ամերիկան հռչակեց իր անկախությունը Բրիտանիայից), չկային ստանդարտացված անգլերեն բառարաններ. (Չնայած Samuel Johnson’s- ը Անգլերեն լեզվի բառարան հրատարակվել էր 1755).
Առաջին անգլերեն բառարանը լույս է տեսել 1604 (Կոլումբոսը Հյուսիսային Ամերիկա մեկնելուց հետո գրեթե երկու դար անց). Ի տարբերություն անգլերեն բառարանների մեծ մասի, Robert Cawdrey’s Table Alphabeticall չի հրապարակվել որպես անգլերեն բոլոր բառերի ռեսուրսների ցուցակ. Փոխարենը, դրա նպատակն էր ընթերցողներին բացատրել «կոշտ» բառերը, որոնք կարող էին չհասկանալ դրանց իմաստները.
Օքսֆորդի անգլերեն բառարան
Ի Օքսֆորդի անգլերեն բառարան կոչ էր անում Լոնդոնի բանասիրական ընկերությունը 1857. Այն տպագրվել է տարիների ընթացքում 1884 և 1928; լրացումներ են ավելացվել ողջ հաջորդ դարում, իսկ բառարանը թվայնացվել է 1990-ականներին.
Մինչ OED- ը ստանդարտացրեց բառերի ուղղագրությունը և սահմանումները, դա լուրջ փոփոխություններ չի կատարել նրանց ուղղագրության մեջ.
Նոյ Վեբսթեր բառարան
Նոյ Վեբսթերի առաջին բառարանը հրատարակվել է 1806. Սա ամերիկյան առաջին բառարանն էր, և այն առանձնացավ բրիտանական բառարաններից ՝ որոշ բառերի ուղղագրությունը փոխելով.
Վեբսթերը կարծում էր, որ ամերիկյան անգլերենը պետք է ստեղծի բառերի իր ուղղագրությունը. Բառեր, որոնք ինքը ՝ Վեբստերը, համարում էր, որ անհամապատասխան են իրենց ուղղագրության մեջ. Նա ստեղծեց բառերի նոր ուղղագրություն որ նա համարում էր ավելի գեղագիտական և տրամաբանական.
Ներառված են ուղղագրության հիմնական փոփոխությունները:
- Նետելով U- ն որոշ բառերում, ինչպիսին է գույնը
- Երկրորդ լուռ L- ից հրաժարվելը `ճանապարհորդության նման բառերով
- CE- ով բառերով փոխելը SE- ով, պաշտպանության նման
- Նետելով K- ն musick- ի նման բառերով
- Անալոգային պես բառերի U- ն նետելը
- S- ն փոխել, ինչպիսիք են ընկերանալ բառերը Z- ի
Ուեբստերը նույնպես սովորեց 26 լեզուներ, որոնք համարվում են անգլերենի հիմքը (ներառյալ սանսկրիտը և անգլոսաքսոնը).
Ամերիկյան անգլերեն Vs. Բրիտանական անգլերենի ուղղագրական տարբերությունները
Տարբերությունները Ամերիկյան ուղղագրություն և բրիտանական ուղղագրություն Նոյ Վեբսթերի նախաձեռնությամբ մինչ օրս մնում են անձեռնմխելի. Ամերիկացիները սովորաբար չեն գրում բառեր, ինչպիսիք են գույնը U- ով կամ բառեր, ինչպիսիք են երաժշտությունը K- ի վերջում.
Մենք նաև երկրորդ լուռ L- ն թողնում ենք այնպիսի բառերով, ինչպիսիք են ճանապարհորդելը և պաշտպանության և հարձակման ուղղագրությունը SE- ի փոխարեն CE- ի փոխարեն.
Բրիտանական անգլերենը, ըստ էության, օգտագործում է բառերի ուղղագրությունը իրենց ընդունած լեզվից. Այս բառերը, կոչվում է փոխառություններ, կազմում գրեթե 80% անգլերեն լեզվի!
Լեզուներ Անգլերեն-ը ներառյալից «փոխառել» է բառերը:
- Աֆրիկաանս
- Արաբերեն
- Չինական
- Հոլանդերեն
- Ֆրանսերեն
- Գերմանական
- Եբրայերեն
- Հինդի
- Իռլանդական
- Իտալերեն
- Ճապոներեն
- Լատիներեն
- Մալայերեն
- Մաորի
- Նորվեգերեն
- Պարսկերեն
- Պորտուգալերեն
- Ռուսերեն
- Սանսկրիտ
- Սկանդինավյան
- Իսպաներեն
- Սուահիլի
- Թուրքերեն
- Ուրդու
- Իդիշ
Ամերիկյան անգլերեն Vs. Բրիտանական Անգլերեն Արտասանության տարբերություններ
Ամերիկացիների կողմից բառերի արտասանման ձևերի և բրիտանացիների արտասանության ձևի հիմնական տարբերությունները ակնհայտ են նույնիսկ անփորձ ականջի համար. Դեռ, կա մասնագիտացված, անգլերեն բառերի արտասանության ստանդարտացված տարբերություն.
Գործերն ավելի շփոթեցնող դարձնելու համար, Միացյալ Նահանգների քաղաքացիները շեշտադրության միայն մեկ տեսակ չունեն, և կան նաև բրիտանական շեշտադրումների տատանումներ, կախված այն բանից, թե որտեղ եք ապրում Միացյալ Թագավորությունում.
Ա տառի արտասանություն
Ամերիկյան և Բրիտանական անգլերենի արտասանության ամենատարածված տարբերություններից մեկը Ա տառն է. Բրիտանացիները սովորաբար As- ն արտասանում են որպես «ah», իսկ ամերիկացիները `ավելի ուժեղ; Քանի որ ավելի շատ հնչում են բառի նմաններին ակք քան զզվել.
R տառի արտասանություն Ռ
Բրիտանացիները միշտ չէ, որ արտասանում են R տառը, երբ դրան նախորդում է ձայնավորը, ինչպես, օրինակ, բառերում զբոսայգի կամ ձի. (Չնայած, կախված նրանից, թե որտեղից եք ԱՄՆ-ում, դուք նույնպես կարող եք չարտասանել Rs. Մասաչուսեթսի որոշ շրջաններում բնակիչները իջնում են իրենց Rs- ը, նույնպես).
Քերականության տարբերությունները
Ամերիկյան և բրիտանական անգլերեները ոչ միայն տարբերվում են ուղղագրությամբ և արտասանությամբ. Այս երկուսի միջև կան նաև քերականական տարբերություններ, նույնպես.
Հիմնական տարբերություններից մեկն այն է, որ բրիտանացիները ներկայիս կատարյալ ժամանակն ավելի շատ են օգտագործում, քան ամերիկացիները. Ներկայիս կատարյալ ժամանակի օրինակ կլինի, «Թոմը ոչ մի տեղ չի կարող գտնել իր կոշիկները; նա հրաժարվել է դրանցից »:
Եզակի բայերը միշտ հետեւում են հավաքական գոյականներին ամերիկյան անգլերենում. Օրինակ, Ամերիկացիները կասեին, «Նախիրը գաղթում է հյուսիս,”Մինչ բրիտանացիներն ասում են, «Նախիրը գաղթում է հյուսիս»:
Բառապաշարի տարբերությունները
Բառապաշարը կարող է տարբեր լինել տարբեր նահանգներում, քաղաքներ, և մարզերը միայն մեկ երկրում. Այսպիսով,, զարմանալի չէ, որ ամերիկյան բառապաշարը շատ տարբերվում է լճակի ողջ տարածքում օգտագործվող բառապաշար բառերից. Որոշ ամենատարածված բառերը, որոնք բրիտանացիներն օգտագործում են այլ կերպ, քան ներառում են ամերիկացիները:
- Չիպսեր (կարտոֆիլ ֆրի)
- Բանկային արձակուրդ (դաշնային տոն)
- Umատկող (սվիտեր)
- Ընթացիկ հաշիվ (ստուգող հաշիվ)
- Փոշու աղբարկղ (աղբարկղ)
- Տափակ (բնակարան)
- Փոստային ինդեքս (փոստային ինդեքս)
- Յուղազերծված կաթ (զտած կաթ)
- Թխվածքաբլիթ (կոտրիչ)
Անգլերեն լեզվի այլ ընդհանուր տարբերություններ
Այսպիսով, անգլերենի որ ձևն է ճիշտ? Չնայած նկատելի տարբերություն կա անգլերենի սորտերի միջև (հատկապես Անգլիայի միջև խոսվող անգլերենի միջև. և ԱՄՆ), այս բառերը արտասանելու ոչ մի ճիշտ կամ սխալ եղանակ չկա.
Քանի որ ԱՄՆ-ում նկարահանվում են աշխարհահռչակ հեռուստաշոուներ:, շատ մարդիկ, ովքեր անգլերեն սովորում են որպես երկրորդ լեզու, սովորում են ամերիկյան անգլերեն. Սակայն այն պատճառով, որ Բրիտանական կայսրությունը գաղութացրեց աշխարհի մեծ մասը, ուսուցիչները խոսում են բրիտանական անգլերեն.
Աշխարհի այլ տարածքներ, որտեղ անգլերեն ուղղագրություն է, վոկաբ, և քերականությունը տարբերվում է Կանադայից և Ավստրալիայից.
