Az angol fordítása nepáli nyelvre sokkal bonyolultabb, mint az angol nyelvre fordítás spanyol vagy francia, különösen, ha egyik nyelvet sem ismeri teljes mértékben.. Nepálit kategóriának tekintik 4 nyelv, vagyis ugyanolyan nehéz szavakat lefordítani, kifejezések, és mondatok angolról nepálira, mivel angolról görögre vagy angolról oroszra. De a megfelelő eszközökkel és tippekkel, javíthatja fordításai pontosságát, és sokkal magabiztosabbá válhat a munkájában. Ebben az útmutatóban, különböző módokat fogunk felfedezni az angol nepálira való hatékony fordítására.
A jó hír az, hogy könnyebb lefordítani az angolt nepáli nyelvre, mint angolról kínaira vagy arabra.
Ismerje meg szem előtt a kontextust
Amikor fordítasz, fontos szem előtt tartani a kontextust, és megérteni, ki a közönség. Az Ön által használt angol kifejezések mást jelenthetnek, mint nepáli társai–vagy több értelmezés is lehet ugyanannak a mondatnak. Mindkét nyelv árnyalatainak megértésével, pontosabb fordítást nyújthat, amely megfelel az eredeti üzenetnek.
Ismerkedjen meg a gyakori angol és nepáli kifejezésekkel és kifejezésekkel
Ahhoz, hogy egy magabiztosabb, folyékony fordítás, elengedhetetlen, hogy ismerje a gyakori kifejezéseket és kifejezéseket angol és nepáli nyelven egyaránt. Egyes esetekben, ugyanannak a kifejezésnek a kontextusától függően több jelentése is lehet. Ha időt szán a nyelvtan és stílus ilyen árnyalatainak megismerésére, akkor a fordítások pontosak lesznek, pontos, és árnyalt.
Tartsa tiszteletben a lokalizáció kulturális preferenciáját
A lokalizáció fontos lépés az angol nyelv nepálira fordítását magában foglaló projekteknél. Például, amikor angolról nepálira fordít, különös figyelmet kell fordítania a kultúra és az emberek elvárásainak és nyelvi preferenciáinak megértésére. Ez azt jelenti, hogy figyelembe kell venni a belső és külső kulturális tényezőket, például a szokásokat, hagyományok, hiedelmek és a helyi akcentus- és ezt a tudást felhasználva annak biztosítására, hogy fordításai pozitív fogadtatásra találjanak a célpiacon.
Nepáli nyelv
A Nepáli nyelv Nepál egész területén beszélik, és ez a legtöbb helyi ember első nyelve. Vannak még 129 az országban beszélt más nyelvek, a többség az indoárja és a kínai-tibeti nyelvből származik.
Míg Nepál hivatalos nyelve Nepál, az ország többi első nyelvét szintén „első nyelvként” ismerik el. Ez a legszélesebb körben beszélt nyelv Nepálban, mivel a lakók közel fele beszél; Maithili a második leggyakrabban beszélt nyelv (bár csak valamivel több, mint 10% a helyiek közül). Az országban a nyelvek többségét kihalás veszélye fenyegeti, mivel a legtöbb nyelvet az ország egész területén nem beszélik széles körben.
Nepálit egykor Khas-Kura-nak és Gorkhali-nak hívták.
Angol - nepáli fordítás
Az angol nepáli nyelvre fordítása bonyolultabb, mint más nyelvekkel. A nepáli főbb nyelvjárások közé tartozik:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Angol és nepáli mondanak néhány szót - már csak túl 100 valójában! Ha ismeri a nepáli ábécét és a kiejtéseket, könnyebb megtanulni ezeket a szavakat, mint néhányat.
Nepáli nyelven történő online próbálkozás? Javasoljuk olyan gépi fordító szoftver használatát, amely nepáli fordítóeszközzel rendelkezik, és amely könnyedén lefordítja a szöveget beszéddé, például a Vocre alkalmazást, elérhető A Google Play Android vagy a Apple Store iOS-hez.
Az olyan szoftverek, mint a Google Translate vagy a Microsoft nyelvtanító alkalmazása, nem kínálják ugyanolyan angol fordítási pontosságot, mint a fizetős alkalmazások.
Nepáli szótár
A nepáli szótár több mint 150,000 szavak. A leveleket devanagari írásmóddal írják, Brahmi-írásból származik, és az alapján szanszkrit. Az őslakos angol olvasók örömmel értesülnek arról, hogy nepálit balról jobbra olvassák (mint az angol). A nagybetûket ugyanúgy írják, mint a kisbetûket.
Nepáli fordítók
Az angol nepáli fordítók és a fordítási szolgáltatások gyakran csaknem díjat számítanak fel $50 egy óra. Ha egyszerű szövegeket próbál fordítani, javasoljuk, hogy írja be a szöveget egy nyelvfordító szoftver programba vagy alkalmazásba.
Nézze meg online fordítóeszközünket, amely segíthet az alapvető szavak és kifejezések megtanulásában, mint például szia más nyelveken.
További online fordítás
Több online fordítást kínálunk a következő nyelveken:
- albán
- Android
- arab
- bengáli
- burmai
- cseh
- dán
- holland
- Gudzsaráti
- hindi
- koreai
- Malayalam
- Marathi
- fényesít
- portugál
- svéd
- tamil
- Telugu
- pandzsábi
- urdu
