Az angol nyelv megtanulása önmagában elég nehéz. Ha figyelembe vesszük azt a tényt, hogy az angol szavak országonként nagyon eltérnek, régiók, Államok, és városok, és árnyalt szavak megtanulása angolul néha egyenesen lehetetlennek érezheti magát.
A brit szavak jelentése és kontextusa különbözik az amerikai szavaktól. Fedezze fel a különbséget az amerikai angol vs.. Brit angol - és miért léteznek ezek a különbségek.
Amerikai angol vs brit angol: Történelem
Mint sok más, korábban brit fennhatóság alatt álló ország, Amerika elsődleges nyelvként az angolt fogadta el. Míg az amerikai angol és a brit angol ugyanazt a szót osztja, mondatszerkezet, és a nyelvtani szabályok, a legtöbb amerikai ma beszél angolul nem hang mint a brit angol.
Ban ben 1776 (amikor Amerika kinyilvánította függetlenségét Nagy-Britannia felett), nem voltak szabványosított angol szótárak. (Pedig Samuel Johnsoné Az angol nyelv szótára ben jelent meg 1755).
Az első angol szótár 2006 - ban jelent meg 1604 (közel két évszázaddal azután, hogy Columbus először Észak-Amerikába utazott). A legtöbb angol szótárral ellentétben, Robert Cawdrey asztali ábécéje nem jelent meg az összes angol szó forráslistájaként. Helyette, célja az volt, hogy elmagyarázza az olvasóknak azokat a „kemény” szavakat, amelyek esetleg nem értik meg jelentésüket.
Oxford English Dictionary
A Oxford English Dictionary ben a londoni Filológiai Társaság felhívta 1857. Az évek között jelent meg 1884 és 1928; kiegészítőket adtak hozzá a következő évszázad során, a szótárt pedig az 1990-es években digitalizálták.
Míg az OED egységesítette a szavak helyesírását és meghatározását, a helyesírásukon nem hozott jelentős változtatásokat.
Noah Webster szótár
Noah Webster első szótára ben jelent meg 1806. Ez volt az első amerikai szótár, és néhány szó helyesírásának megváltoztatásával megkülönböztette magát a brit szótáraktól.
Webster úgy vélte, hogy az amerikai angolnak meg kell teremtenie a szavak helyesírását - olyan szavakról, amelyekről maga Webster vélekedett, hogy nem következetesek. Ő új szavak helyesírását hozta létre hogy esztétikusabbnak és logikusabbnak tartotta.
Fontosabb helyesírási változtatások is:
- Az U elhagyása néhány szóval, például szín
- A második csendes L elhagyása olyan szavakkal, mint az utazás
- A CE szavakban történő cseréje SE-re, mint a védekezés
- Eldobva a K-t olyan szavakkal, mint a zene
- Az U elhagyása hasonló szavakkal
- Az S megváltoztatása olyan szavakkal, mint a szocializáció Z-re
Webster is megtanulta 26 olyan nyelvek, amelyek az angol nyelv alapját képezik (köztük szanszkrit és angolszász).
Amerikai angol Vs. Brit angol helyesírási különbségek
A különbségek Amerikai helyesírás és brit helyesírás amelyeket Noah Webster kezdeményezett, a mai napig érintetlenek maradnak. Az amerikaiak általában nem írnak olyan szavakat, mint a színes U betűvel, vagy olyan szavakat, mint a zene a végén a K betűvel.
A második csendes L -t is ejtjük olyan szavakkal, mint az utazás és a varázslatvédelem, valamint a támadások CE helyett SE -vel.
A brit angol lényegében az elfogadott nyelv szavainak helyesírását használja. Ezek a szavak, kölcsönszavaknak hívják, pótolják majdnem 80% az angol nyelv!
Nyelvek Az angol szavakat „kölcsönkapta” az include-ból:
- Afrikaans
- arab
- kínai
- holland
- Francia
- német
- héber
- hindi
- ír
- olasz
- japán
- latin
- maláj
- Maori
- norvég
- perzsa
- portugál
- orosz
- szanszkrit
- skandináv
- spanyol
- Szuahéli
- török
- urdu
- jiddis
Amerikai angol Vs. brit angol Kiejtési különbségek
Az amerikaiak szavak kiejtési módja és a britek közti fő különbségek még egy képzetlen fül számára is nyilvánvalóak. Még, van egy szakosodott, standardizált különbség az angol szavak kiejtésében.
Hogy a dolgok zavarosabbá váljanak, Az Egyesült Államok állampolgárainak nem csak egyféle akcentusa van - és a brit akcentusokban is vannak eltérések, attól függően, hogy hol él az Egyesült Királyságban.
A levél kiejtése
Az amerikai és a brit angol nyelv kiejtésének egyik leggyakoribb különbsége az A betű. A britek általában As-t „ah” -nak, míg az amerikaiak As-t erősebbnek mondják; Ahogy jobban hangzik, mint a szóban ack mint gyűlöl.
Az R betű kiejtése
A britek sem mindig ejtik ki az R betűt, ha magánhangzó előzi meg, mint például a szavakban park vagy ló. (Bár, attól függően, hogy honnan származik az Egyesült Államokban, előfordulhat, hogy nem is mondja ki az R-t. Massachusetts egyes részein a lakók elhagyják az R-t, is).
Nyelvtani különbségek
Az amerikai és a brit angol nemcsak írásmódban és kiejtésben különbözik egymástól. Nyelvtani különbségek is vannak a kettő között, is.
Az egyik fő különbség az, hogy a britek a jelenlegi tökéletes időt jobban használják, mint az amerikaiak. A jelen tökéletes idő példája lenne, - Tom sehol nem találja a cipőjét; lemondott róluk. ”
Az egyes igék amerikai gyűjtőnéveket követnek mindig. Például, Amerikaiak mondanák, „Az állomány északra vándorol,”Míg a britek azt mondják, „Az állomány északra vándorol”.
Szókincsbeli különbségek
A szókincs különböző állapotokon belül változhat, városok, és csak egy ország régiói. Így, nem meglepő, hogy az amerikai vocab nagyon különbözik a tószerte használt vocab szavaktól. Néhány leggyakoribb szó, amelyet a britek másként használnak, mint az amerikaiak:
- Hasábburgonya (sult krumpli)
- munkaszüneti nap (szövetségi ünnep)
- Jumper (pulóver)
- Jelenlegi fiók (fiók ellenőrzése)
- Porgyűjtő (szemetes)
- Lakás (lakás)
- Irányítószám (irányítószám)
- Fölözött tej (lefölözött tej)
- Keksz (keksz)
Egyéb gyakori angol nyelvi különbségek
Tehát melyik angol nyelv helyes? Bár észrevehető különbség van az angol fajták között (különösen az Egyesült Királyságban beszélt angolok között. és az Egyesült Államok), nincs egyetlen helyes vagy rossz módszer e szavak kiejtésére.
Mivel világhírű tévéműsorokat forgatnak az Egyesült Államokban., sokan, akik megtanulják az angolt második nyelvként, megtanulják az amerikai angolt. Mégis, mert a brit birodalom a világ oly nagy részét gyarmatosította, a tanárok brit angolul beszélnek.
A világ egyéb területei, ahol angol helyesírás, vocab, és a nyelvtan eltér Kanadától és Ausztráliától.
