Aprann angle se difisil ase sou pwòp li yo. Lè ou pran an kont lefèt ke mo angle varye anpil ant peyi yo, rejyon yo, eta yo, ak vil yo, epi aprann mo nuans nan lang angle ka santi kareman enposib pafwa.
Mo Britanik diferan nan siyifikasyon ak kontèks soti nan mo Ameriken yo. Dekouvri diferans ki genyen ant Ameriken angle vs.. Angle Britanik - e poukisa diferans sa yo egziste an premye.
Angle Ameriken Vs Anglè Britanik yo: Yon Istwa
Tankou anpil lòt peyi ki te deja anba règ Britanik yo, Amerik te adopte angle kòm lang prensipal li yo. Men, pandan ke angle angle ak angle britanik pataje pi fò nan mo sa yo menm, fraz estrikti, ak règ gramè yo, angle ki pi Ameriken pale jodi a pa fè sa son tankou angle britanik yo.
Nan 1776 (lè Amerik te deklare endepandans li sou Grann Bretay), pa te gen okenn diksyonè estanda angle. (Menm si Samyèl Johnson la Diksyonè nan lang angle a te pibliye nan 1755).
Premye diksyonè angle a te pibliye nan 1604 (prèske de syèk apre Columbus premye vwayaje nan Amerik di Nò). Kontrèman ak pifò diksyonè angle yo, Tablo Robert Cawdrey a Alphabeticall pa te pibliye kòm yon lis resous nan tout mo angle. Olye de sa, objektif li te eksplike mo 'difisil' bay lektè ki pa ta ka konprann siyifikasyon yo.
Oxford English Dictionary
La Oxford English Dictionary te rele pou pa sosyete a filolojik nan Lond nan 1857. Li te pibliye ant ane yo 1884 ak 1928; sipleman yo te ajoute nan tout syèk kap vini an, epi diksyonè a te nimerik nan ane 1990 yo.
Pandan ke OED a estanda òtograf la ak definisyon mo yo, li pa t fè gwo chanjman nan òtograf yo.
Diksyonè Noah Webster
Premye diksyonè Noah Webster la te pibliye nan 1806. Sa a te premye diksyonè Ameriken an, epi li distenge tèt li nan diksyonè britanik yo pa chanje òtograf kèk mo yo.
Webster kwè ke angle Ameriken an ta dwe kreye pwòp òtograf mo li yo - mo Webster li menm te kwè ki pa konsistan nan òtograf yo. Li kreye yon nouvo òtograf mo yo ke li te konsidere yo dwe plis estetik plezi ak lojik.
Gwo chanjman òtograf enkli ladan li:
- Jete U a nan kèk mo tankou koulè
- Abandone dezyèm L an silans nan mo tankou vwayaje
- Chanje CE a nan mo SE, tankou defans
- Jete K la nan mo tankou musick
- Jete U a nan mo tankou analogique
- Chanje S la nan mo tankou sosyalize a Z
Webster te aprann tou 26 lang ke yo konsidere kòm baz pou angle (ki gen ladan Sanskrit ak Anglo Saxon).
Ameriken angle Vs. Diferans Britanik òtograf angle
Diferans ki genyen ant Òtograf Ameriken ak òtograf Britanik yo ki te inisye pa Noe Webster rete entak jouk jounen jodi a. Ameriken jeneralman pa eple mo tankou koulè ak yon U oswa mo tankou mizik ak K nan fen an.
Nou menm tou nou lage dezyèm L an silans nan mo tankou vwayaje ak eple defans ak ofans ak yon SE olye pou yo CE.
Angle Britanik esansyèlman itilize òtograf mo ki soti nan lang yo te adopte yo. Pawòl sa yo, yo rele prè, fè prèske 80% nan lang angle a!
Lang angle gen 'prete' mo ki soti nan enkli:
- Afriken
- Arab
- Chinwa
- Olandè
- Franse
- Alman
- Ebre
- Hindi
- Ilandè
- Italyen
- Japonè
- Latin
- Malay
- Maori
- Nòvejyen
- Pèsik
- Pòtigè
- Ris
- Sanskrit
- Scandinavian
- Panyòl
- Swahili
- Tik
- Oudou
- Yiddish
Ameriken angle Vs. Anglè Britanik yo Pwononsyasyon Diferans
Diferans prensipal ki genyen ant fason Ameriken yo pwononse mo ak fason Brits yo di yo trè evidan pou menm yon zòrèy san fòmasyon. Poutan, gen yon espesyalize, diferans estanda nan pwononsyasyon mo angle yo.
Pou fè zafè yo plis konfizyon, Sitwayen Etazini yo pa gen yon sèl kalite aksan - e genyen tou varyasyon sou aksan Britanik yo, depann de kote w ap viv nan Wayòm Ini a.
Pwononsyasyon Lèt A.
Youn nan diferans ki pi komen nan pwononsyasyon ant Ameriken ak Britanik angle se lèt la A. Britanik yo anjeneral pwononse Kòm kòm "ah" Lè nou konsidere ke Ameriken yo pwononse Kòm pi fò; Kòm son plis tankou sa yo ki nan mo a ack pase degoutan.
Pwononsyasyon lèt R
Britanik yo tou pa toujou pwononse lèt la R lè li anvan pa yon vwayèl, tankou nan mo yo pak oswa chwal. (Menm si, depann de ki kote ou soti nan peyi Etazini an, ou pa ta ka pwononse Rs swa. Nan kèk pati nan rezidan Massachusetts lage Rs yo, tou).
Diferans gramè
Ameriken ak Britanik angle pa sèlman diferan nan òtograf ak pwononsyasyon. Genyen tou diferans gramatikal ant yo de a, tou.
Youn nan diferans prensipal yo se ke Brits itilize tansyon an pafè prezan plis pase Ameriken fè. Yon egzanp sou tan pafè prezan ta dwe, "Tom pa ka jwenn soulye l 'nenpòt kote; li te bay moute sou jwenn yo. "
Vèb singilè toujou swiv non kolektif nan angle Ameriken an. Pa egzanp, Ameriken ta di, “Bèf la ap imigre nan nò,”Pandan ke Brits di, "Bann bèt yo ap imigre nan nò."
Diferans vokabilè
Vokabilè ka varye nan diferan eta yo, lavil yo, ak rejyon nan yon sèl peyi pou kont li. Se konsa, li pa etone ke vocab Ameriken trè diferan de mo vocab yo itilize atravè letan an. Gen kèk nan mo ki pi komen ke Brits itilize yon fason diferan pase Ameriken yo enkli ladan li:
- Chips (Fri franse)
- Bank jou ferye (jou ferye federal)
- Kavalye (chanday)
- Kont kouran (kont kouran)
- Pousyè bin (fatra kapab)
- Flat (apatman)
- Kòd postal (kòd postal)
- Ekreme lèt (ekreme lèt)
- Biskwit (biskwit)
Lòt diferansyasyon komen nan lang angle
Se konsa, ki fòm angle ki kòrèk? Pandan ke gen yon diferans aparan ant varyete angle (espesyalman ant angle yo pale nan UK la. ak U.S.), pa gen okenn fason ki kòrèk oswa yon move fason pou pwononse mo sa yo.
Paske montre televizyon mondyal ki pi popilè yo filme-li nan peyi Etazini, anpil moun ki aprann angle kòm yon dezyèm lang aprann angle Ameriken an. Men, paske anpi Britanik la kolonize anpil nan mond lan, pwofesè yo pale angle Britanik.
Lòt zòn nan mond lan kote òtograf angle, vokab, ak gramè diferan gen ladan Kanada ak Ostrali.
