Tražim kurdski prijevod? Bez obzira pokušavate li učiti poslovne engleske fraze ili potrebe obrazovanje prijevod, pokrili smo vas.
Kurdskim jezikom govori se u pet zemalja: Armenija, Azerbejdžan, Iran, Irak, i Sirije. Postoje tri kurdska jezika, uključujući sjevernjačku, Središnji, i južni Kurd.
Sjeverni Kurd (poznat i kao Kurmanji) govori se u sjevernoj Turskoj, Iran, Irak, i Sirije. To je najčešći oblik kurdskog jezika koji se govori širom svijeta. Govore ga i ne-Kurdi u Armeniji, Čečenija, Circassia, i Bugarska.
Središnji kurdski (poznat i kao Sorani) govori se u Iraku i Iranu. To je jedan od službenih jezika Irana, i većina ljudi taj jezik naziva jednostavno "kurdskim" - a ne "središnjim kurdskim".
Južni Kurd (poznat i kao Palewani ili Xwarîn) govori se u Iraku i Iranu. Laki je dijalekt južnog Kurda (iako mnogi lingvisti tvrde da je to potpuno odvojeno od kurdskog).
Stručnjaci to procjenjuju 20.2 milijuni ljudi govore kurdski jezik u cijelom svijetu. 15 milijun tih govornika živi u Turskoj, zemlja koja je najnaseljenija Kurdima. To je treći iranski jezik koji se najčešće govori.
neiznenađujuće, to je glavni jezik Kurdistana, područje na kojem je kurdski jezik uglavnom govorni jezik. Kurdistan obuhvaća sjeverni Irak, jugoistočna Turska, sjeverne Sirije, i sjeverozapadni Iran.
Sjeverni Kurd (Kurmanji) je jezik koji je najuže povezan s izvornim kurdskim. Ostali su dijalekti preuzeli riječi i izgovore iz drugih susjednih jezika, dok je Kurmanji ostao vjeran svom podrijetlu.
Kurdska abeceda
Kurdski jezik koristi dva pisma: Latinski i arapski; koristi četiri različita sustava pisanja. Kurdska objedinjena abeceda ima 34 likova.
Arapsko pismo sastavio je aktivist i vjerski učenjak Sa’id Kaban.
Prije 1932, Kurdi u Turskoj i Siriji koristili su arapsko pismo; od 1930-ih nadalje, Kurdi na ovom području počeli su se služiti latiničnim pismom. U Iraku i Iranu, Kurdi i dalje koriste arapsko pismo.
Sorani (Središnji kurdski) koristi arapsku abecedu. Kaban je ovu skriptu stvorio dvadesetih godina prošlog stoljeća, ali u medijima se nije široko koristila tek nakon pada Sadama Husseina (koji su progonili kurdske govornike).
Kurdska kultura
Kurdi Sorani pretežno prakticiraju sunitski islam i kršćanstvo. Usmene tradicije su vrlo važne u ovom dijelu svijeta, i kurdske epske pjesme zvane Lawj govore o ljubavi, avantura, i bitke. Prvi dokazi o kurdskoj književnosti potječu iz sedmog stoljeća.
Prijevod s kurdskog na engleski
Prevođenje engleskog na kurdski nije izuzetno teško. Engleski i kurdski dijele mnoga gramatička pravila, koje mnogi izvorni govornici engleskog jezika prilično lako pokupe.
Gramatika ovog jezika prati temu, objekt, red glagola.
Jedna od poteškoća s kojom se susreću mnogi izvorni govornici engleskog jezika prilikom učenja kurdskog jest izgovor riječi. Slušanje kurdskog glasnog izgovaranja jedan je od najboljih načina da pravilno naučite izgovarati različite riječi.
Mnogi izvorni govornici engleskog jezika također mogu naići na izazove prilikom prevođenja kurdskog na engleski (i obrnuto) jer je jezik napisan latiničnim ili arapskim slovima.
Dešifriranje potpuno novog jezika može biti teško za mnoge izvorne govornike engleskog jezika. Još, ako već imate iskustva s čitanjem arapskih ili latinskih tekstova, prijevodi će vam možda biti malo lakši.
Kurdski također nemaju međusobno razumljive dijalekte. Što znači da se različiti dijalekti jezika međusobno ne razlikuju previše. Možete putovati u različite nacije koji govore kurdski jezik širom svijeta i općenito lako razumjeti varijacije jezika - nakon što savladate osnovni kurdski prijevod.
Pokušavanje učenja kurdskog jezika putem interneta? Potrebni su vam brzi prijevodi za putovanja, škola, ili posao? Preporučujemo upotrebu softvera za strojno prevođenje koji ima kurdski alat za prevođenje i može lako prevesti tekst u govor, kao što je aplikacija Vocre, dostupno na Google Play za Android ili Apple Store za iOS.
Softver kao što je Google Translate ili Microsoftova aplikacija za učenje jezika ne nudi istu točnost prijevoda na engleski jezik kao aplikacije koje se plaćaju.
Kurdske prevoditeljske usluge
Engleski-kurdski prevoditelji i prevoditeljske službe često naplaćuju gotovo $100 sat, jer se ovo smatra specijaliziranim jezikom. Ako pokušavate prevesti duže tekstove, ovo može postati prilično skupo, pa preporučujemo unos teksta u program ili aplikaciju za prijevod jezika.
Pogledajte naš mrežni alat za prevođenje koji vam može pomoći naučiti osnovne riječi i izraze, kao što su pozdrav na drugim jezicima.
Više internetskih prijevoda
Kod Vocrea, vjerujemo da ne biste trebali angažirati skupog prevoditelja da biste jednostavno komunicirali s nekim. Naša aplikacija za automatizirano prevođenje može prevesti pisanu i usmenu komunikaciju.
Nudimo više mrežnih prijevoda na sljedeće jezike:
- Albanac
- arapski
- Armenac
- Azerbejdžanski
- Bjeloruski
- bengalski
- bosanski
- Bugarski
- burmanski
- Kambodžanski
- Cebuano
- kineski
- Ćirilica
- češki
- danski
- esperanto
- francuski
- Gudžaratski
- Hindski
- Islandski
- iranski
- Crvenih
- korejski
- kurdski
- Kirgiški
- Tuberkuloza
- Luksemburški
- makedonski
- Malajalamski
- Marathski
- Nepalski
- Paštu
- Perzijski
- Portugalski
- Pandžapski
- Samoanski
- Somalijski
- Španjolski
- švedski
- Teluški
- Tajlandska
- turski
- ukrajinski
- uzbečki
- vijetnamski
- jidiš
Imate li iskustva s prevođenjem na kurdski jezik? Na koje izazove nailazite kada prevodite kurdski na engleski ili engleski na kurdski?
