Prevođenje engleskog na nepalski jezik smatra se mnogo složenijim od prevođenja engleskog na nepalski Španjolski ili francuski, pogotovo ako ne vladate u potpunosti niti jednim jezikom.. Nepalski se smatra kategorijom 4 Jezik, što znači da je jednako teško prevesti riječi, fraze, i rečenice s engleskog na nepalski jer su engleske na grčki ili engleske na ruski. Ali s pravim alatima i savjetima, možete poboljšati točnost svojih prijevoda i postati puno sigurniji u svom radu. U ovom vodiču, istražit ćemo različite načine za učinkovito prevođenje engleskog na nepalski.
Dobra vijest je da je lakše prevesti engleski na nepalski nego engleski na kineski ili arapski.
Upoznajte kontekst u umu
Kad god prevodite, važno je imati na umu kontekst i razumjeti tko je vaša publika. Engleske fraze koje koristite mogu značiti nešto drugačije od njihovih nepalskih parnjaka–ili može postojati više tumačenja za istu rečenicu. Razumijevanjem nijansi obaju jezika, možete dati točniji prijevod koji odgovara izvornoj poruci.
Upoznajte se s uobičajenim engleskim i nepalskim izrazima i izrazima
Za postizanje sigurnijeg, tečan prijevod, bitno je poznavati uobičajene fraze i pojmove na engleskom i nepalskom. U nekim slučajevima, isti izraz može imati više značenja ovisno o kontekstu. Ako odvojite vrijeme da se upoznate s takvim nijansama gramatike i stila, osigurat ćete da su vaši prijevodi točni, precizan, i nijansirano.
Poštujte kulturološke preferencije u lokalizaciji
Lokalizacija je važan korak za projekte koji uključuju prijevod engleskog na nepalski. Na primjer, prilikom prevođenja s engleskog na nepalski, posebnu pozornost morate posvetiti razumijevanju kulture i njezinih ljudi u smislu njihovih očekivanja i jezičnih preferencija. To znači uzeti u obzir intrinzične i ekstrinzične kulturne čimbenike poput običaja, tradicije, uvjerenja i lokalni naglasak- i koristeći ovo znanje kako biste osigurali da vaši prijevodi budu pozitivno primljeni na ciljnom tržištu.
Nepalski jezik
The Nepalski jezik govori se u cijelom Nepalu i prvi je jezik većine mještana. Postoje također 129 drugim jezicima koji se govore u zemlji, većina potječe iz indoarijskog i kinesko-tibetanskog jezika.
Dok je nepalski službeni jezik Nepala, i ostali prvi jezici u zemlji također su prepoznati kao "prvi jezici". To je najrasprostranjeniji jezik u Nepalu, kako to govori gotovo polovica stanovnika; Maithili je drugi jezik po govornosti (iako samo malo više od 10% lokalni stanovnici to govore). Većina jezika u zemlji prijeti izumiranjem, jer se većina jezika ne govori široko u cijeloj zemlji.
Nepalski su se nekoć zvali Khas-Kura i Gorkhali.
Prijevod s engleskog na nepalski
Prevođenje engleskog na nepalski jezik je složenije nego kod nekih drugih jezika. Glavni nepalski dijalekti uključuju:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Engleski i nepalski dijele nekoliko riječi - malo više 100 zapravo! Ako vam je poznata nepalska abeceda i izgovori, učenje ovih riječi je lakše nego neke druge.
Pokušavanje učenja nepalskog jezika putem interneta? Preporučujemo upotrebu softvera za strojno prevođenje koji ima nepalski alat za prevođenje i može lako prevesti tekst u govor, kao što je aplikacija Vocre, dostupno na Google Play za Android ili Apple Store za iOS.
Softver kao što je Google Translate ili Microsoftova aplikacija za učenje jezika ne nudi istu točnost prijevoda na engleski jezik kao aplikacije koje se plaćaju.
Nepalski rječnik
Nepalski rječnik sadrži više od 150,000 riječi. Slova su napisana Devanagari skriptom, izvedeno iz Brahmijeve skripte, a na temelju Sanskrt. Čitatelji maternjeg engleskog jezika rado će saznati da se nepalski jezik čita slijeva udesno (poput engleskog). Velika slova pišu se jednako kao i mala slova.
Nepalski prevoditelji
Engleski nepalski prevoditelji i prevoditeljske usluge često naplaćuju gotovo $50 sat. Ako pokušavate prevesti jednostavne tekstove, preporučujemo unos teksta u program ili aplikaciju za prijevod jezika.
Pogledajte naš mrežni alat za prevođenje koji vam može pomoći naučiti osnovne riječi i izraze, kao što su pozdrav na drugim jezicima.
Više internetskih prijevoda
Nudimo više mrežnih prijevoda na sljedeće jezike:
- Albanac
- Android
- arapski
- bengalski
- burmanski
- češki
- danski
- Nizozemski
- Gudžaratski
- Hindski
- korejski
- Malajalamski
- Marathski
- Polirati
- Portugalski
- švedski
- Tamil
- Teluški
- Pandžapski
- urdu
