Učenje engleskog jezika dovoljno je teško samo po sebi. Kad uzmete u obzir činjenicu da se engleske riječi jako razlikuju među zemljama, regijama, Države, i gradovi, a učenje nijansiranih riječi na engleskom ponekad se može osjećati sasvim nemoguće.
Britanske riječi razlikuju se po značenju i kontekstu od američkih riječi. Otkrijte razliku između American English vs.. Britanski engleski - i zašto uopće postoje te razlike.
Američki engleski protiv britanskog engleskog: Povijest
Kao i mnoge druge zemlje prije britanske vlasti, Amerika je usvojila engleski kao svoj primarni jezik. Ipak, dok američki i britanski engleski dijele većinu istih riječi, struktura rečenice, i gramatička pravila, engleski koji većina Amerikanaca danas govori ne zvuk poput britanskog engleskog.
U 1776 (kad je Amerika proglasila neovisnost nad Britanijom), nije bilo standardiziranih engleskih rječnika. (Iako Samuela Johnsona Rječnik engleskog jezika je objavljeno u 1755).
Godine objavljen je prvi engleski rječnik 1604 (gotovo dva stoljeća nakon što je Kolumbo prvi put putovao u sjevernu Ameriku). Za razliku od većine engleskih rječnika, Tablica Roberta Cawdreyja Abecednol nije objavljen kao popis resursa svih engleskih riječi. Umjesto toga, svrha mu je bila objasniti čitateljima ‘teške’ riječi koje možda ne razumiju njihova značenja.
Oxfordski engleski rječnik
The Oxfordski engleski rječnik godine pozvalo je Filološko društvo u Londonu 1857. Objavljen je između godina 1884 i 1928; dodaci su dodavani tijekom sljedećeg stoljeća, a rječnik je digitaliziran 1990-ih.
Dok je OED standardizirao pravopis i definicije riječi, nije napravio velike promjene u njihovom pravopisu.
Rječnik Noah Webster
Prvi rječnik Noaha Webstera objavljen je u 1806. Ovo je bio prvi američki rječnik, a od britanskih rječnika razlikovao se promjenom pravopisa nekih riječi.
Webster je vjerovao da bi američki engleski trebao stvoriti vlastiti pravopis riječi - riječi za koje je i sam Webster smatrao da nisu u skladu s njihovim pravopisima. On stvorio novi pravopis riječi koje je smatrao estetski ugodnijima i logičnijima.
Uključene glavne pravopisne promjene:
- Ispuštanje slova U u nekim riječima poput boje
- Napuštanje drugog tihog L riječima poput putovanja
- Mijenjanje CE riječima u SE, poput obrane
- Ispustivši K riječima poput musicka
- Ispuštanje slova U riječima poput analognog
- Mijenjanje slova S riječima poput druženja u Z
Webster je također naučio 26 jezici koji se smatraju osnovom za engleski jezik (uključujući sanskrt i anglosaksonsku).
Američki engleski Vs. Britanske engleske pravopisne razlike
Razlike između Američki pravopis i britanski pravopis koje je pokrenuo Noah Webster ostaju netaknute do danas. Amerikanci uglavnom ne pišu riječi poput boje s U ili riječi poput glazbe s K na kraju.
Također ispuštamo drugi tihi L riječima poput putovanja i obrane uroka i napada sa SE umjesto CE.
Britanski engleski u osnovi koristi pravopis riječi iz jezika koji su usvojeni. Ove riječi, zvane posuđenice, čine gotovo 80% engleskog jezika!
Jezici Engleski je "posudio" riječi iz include:
- Afrikaans
- arapski
- kineski
- Nizozemski
- francuski
- njemački
- Hebrejski
- Hindski
- irski
- talijanski
- japanski
- latinski
- malajski
- Maori
- Norveški
- Perzijski
- Portugalski
- ruski
- Sanskrt
- skandinavski
- Španjolski
- Svahili
- turski
- urdu
- jidiš
Američki engleski Vs. Britanski engleski Razlike u izgovoru
Glavne razlike između načina na koji Amerikanci izgovaraju riječi i načina na koji ih Britanci izgovaraju prilično su očite čak i neobučenom uhu. Još, postoji specijalizirana, standardizirana razlika u izgovoru engleskih riječi.
Da stvar bude zbunjujuća, Građani Sjedinjenih Država nemaju samo jednu vrstu naglaska - a postoje i varijacije u britanskim naglascima, ovisno o tome gdje živite u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Izgovor slova A
Jedna od najčešćih razlika u izgovoru između američkog i britanskog engleskog jezika je slovo A. Britanci obično izgovaraju As kao "ah", dok Amerikanci izgovaraju kao jače; Kao da zvuči više poput onih u riječi ack od gadi se.
Izgovor slova R
Britanci također ne izgovaraju uvijek slovo R kada mu prethodi samoglasnik, kao na primjer u riječima park ili konj. (Iako, ovisno o tome odakle ste u SAD-u, možda nećete izgovoriti ni Rs. U nekim dijelovima Massachusettsa stanovnici ispuštaju Rs, isto).
Gramatičke razlike
Američki i britanski engleski ne razlikuju se samo u pravopisu i izgovoru. Postoje i gramatičke razlike između njih dvoje, također.
Jedna od glavnih razlika je u tome što Britanci više koriste sadašnje savršeno vrijeme nego Amerikanci. Primjer sadašnjeg savršenog vremena bio bi, “Tom nigdje ne može pronaći cipele; odustao je od pronalaska. "
Jednostrani glagoli uvijek slijede kolektivne imenice u američkom engleskom jeziku. Na primjer, Rekli bi Amerikanci, “Stado migrira prema sjeveru,”Dok Britanci kažu, "Stado migrira prema sjeveru."
Razlike u rječniku
Rječnik se može razlikovati u različitim državama, gradovima, i regije samo u jednoj zemlji. Tako, nije iznenađenje da se američki vocab jako razlikuje od vocab riječi koje se koriste preko bare. Neke od najčešćih riječi koje Britanci koriste drugačije od Amerikanaca uključuju:
- Čips (pomfrit)
- Blagdanski praznik (savezni praznik)
- Džemper (džemper)
- Trenutni račun (provjeravanje računa)
- Kanta za smeće (kanta za smeće)
- Ravan (apartman)
- Poštanski broj (Poštanski broj)
- Obrano mlijeko (obrano mlijeko)
- Biskvit (kreker)
Druge uobičajene razlike engleskog jezika
Dakle, koji je oblik engleskog jezika točan? Iako je uočljiva razlika između sorti engleskog (posebno između engleskog jezika koji se govori u Velikoj Britaniji. i SAD), ne postoji jedan ispravan ili pogrešan način izgovaranja ovih riječi.
Jer svjetski poznate TV emisije snimaju se u SAD-u, mnogi ljudi koji uče engleski kao drugi jezik uče američki engleski. Ipak zato što je Britansko carstvo koloniziralo toliki svijet, nastavnici govore britanski engleski.
Ostala područja svijeta gdje se pravopis engleskog jezika, vokab, a gramatika se razlikuje uključuju Kanadu i Australiju.
