Prevođenje fraza s engleskog na španjolski (poput 'dobro jutro’ na španjolskom) može biti zabavan izazov - osobito ako imate nekoliko savjeta i trikova u svom arsenalu.
Želite znati kako se izgovaraju najčešće riječi na španjolskom? Čitajte dalje kako biste saznali više o nekim od najčešćih prijevoda sa španjolskog na engleski kao i savjete o izgovoru.
Naučite reći dobro jutro na španjolskom i drugim uobičajenim španjolskim riječima i frazama.
Dobro jutro na španjolskom
Dobro jutro na španjolskom - najčešće “Dobro jutro!” — je pozdrav koji treba reći kada prvi put nekoga pozdravite.
“Buenos” znači dobro, i “dana” je množina za dan (pa to je isto kao i reći dobre dane).
Kako izgovoriti najčešće riječi na španjolskom
Mnoge od najčešćih riječi na engleskom također su najčešće riječi u španjolskom!
Jeste li znali da engleski i španjolski jezik također dijele mnoge iste riječi? To znači da možda već znate više od 1,000 Španjolske riječi jednostavno poznavanjem njihovih engleskih kolega.
Također poznat kao englesko-španjolski srodnici, neke od ovih riječi koje dijele oba jezika uključuju glumac, građanski i poznati - iako se mnoge od ovih riječi na španjolskom izgovaraju drugačije nego na engleskom.
Kako reći “bok” na španjolskom
Još jedna od najčešćih riječi na španjolskom, stvarno je lako reći “bok” na španjolskom. To je samo “Pozdrav”, a izgovara se, oh-lah. Doista vrlo lako!
Želite li učiti španjolski izgovor? Naša aplikacija za prevođenje jezika može prevesti sve što kažete na drugi jezik.
Kako reći "Zbogom" na španjolskom
Iako nije tako lako kao 'bok' na španjolskom, reći 'zbogom' također je relativno lako. Možda već znate reći 'zbogom' na španjolskom, jer se ova riječ obično koristi u mnogim filmovima i TV emisijama.
Engleska riječ 'zbogom' na španjolskom se prevodi kao 'adios', i izgovara se, ah-dee-ose.
Kako se kaže "Kupaonica" na španjolskom
Još jedna riječ koju je lako prevesti s engleskog na španjolski je riječ 'kupaonica'. Baš kao na engleskom, ova riječ počinje slovom 'b', što ga čini lakšim za pamćenje od nekih drugih prijevoda s engleskog na španjolski!
Engleska riječ 'bathroom' na španjolskom se prevodi kao 'bano'. Ako želiš pitati, "Gdje je kupaonica?” jednostavno reci, "Gdje je kupaonica."
Tko govori španjolski?
Španjolski je jezik koji se govori u Meksiku i Španjolskoj, i službeni je jezik u ukupno 20 zemljama i govorili kao prvi jezik preko 450 milijuna ljudi u svijetu.
Španjolski koji se govori u Španjolskoj često se naziva kastiljski španjolski. Španjolski dijalekti međusobno su razumljivi.
Putovanje u inozemstvo u državu koja govori španjolski? Provjerite najbolje aplikacije za putovanje u posljednji trenutak.
Koliko zemalja govori španjolski?
Španjolski je službeni jezik u 20 zemljama, uglavnom u Srednjoj i Južnoj Americi i jednom u U.S. teritorija (Portoriko). Naravno, Španjolski je također službeni jezik njegove istoimene zemlje - Španjolske! U Dodatku, ima ih preko 59 milijuna govornika španjolskog u Sjedinjenim Državama.
Broj govornika španjolskog u mnogim najvećim svjetskim dijasporama takvih govornika uključuje:
- Meksiko (130 milijuna)
- Kolumbija (50 milijuna)
- Španjolska (47 milijuna)
- Argentina (45 milijuna)
- Peru (32 milijuna)
- Venezuela (29 milijuna)
- Čile (18 milijuna)
- Gvatemala (17 milijuna)
- Ekvador (17 milijuna)
- Bolivija (1 milijuna)
- Kuba (11 milijuna)
- Dominikanska Republika (10 milijuna)
- Honduras (9 milijuna)
- Paragvaj (7 milijuna)
- Spasitelj (6 milijuna)
- Nikaragva (6 milijuna)
- Kostarika (5 milijuna)
- Panama (3 milijuna)
- Urugvaj (3 milijuna)
- Ekvatorijalna Gvineja (857 tisuću)
- Portoriko (3 milijuna)
Koliko ima dijalekata španjolskog?
Budući da je španjolski tako raširen jezik, ima mnogo dijalekata. No, srećom, svi dijalekti su međusobno razumljivi – što znači da govornik jednog dijalekta može razumjeti i razgovarati s govornikom drugog dijalekta.
Još, važno je napomenuti da riječi koje se koriste u različitim dijelovima svijeta mogu biti različite. Europski španjolski uvelike se razlikuje od latinoameričkog španjolskog, a mnoge riječi koje se obično koriste u Španjolskoj nisu iste riječi koje se koriste u Latinskoj Americi.
Budući da govorimo o prevođenju s engleskog na španjolski (i obrnuto), također trebamo primijetiti da razumijevanje različitih dijalekata španjolskog možda neće biti lako početnicima španjolskog jezika.
Španjolski dijalekti
Budući da se španjolski govori u toliko različitih zemalja i kontinenata diljem svijeta, postoji i mnogo različitih dijalekata ovog jezika.
Neki od najčešćih dijalekata španjolskog jezika uključuju kastiljski španjolski, Novi meksički španjolski, Meksički španjolski, Srednjoamerički španjolski (Španjolski se govori u Kostariki, Spasitelj, Gvatemala, Honduras i Nikaragva).
Kastiljanski španjolski
Ova varijacija španjolskog službeni je jezik u Španjolskoj. Tu nastaje španjolski. Osim kastiljskog, Španjolska je dom srodnih jezika baskijskog, Katalonski i galicijski.
Latinoamerički španjolski
Latinoamerički španjolski (kao što ime govori) govori se u Latinskoj Americi - ili Sjevernoj Americi, Srednjoj Americi i Južnoj Americi.
To uključuje novomeksički španjolski, Meksički španjolski, Srednjoamerički španjolski, Andski španjolski, Rioplatense španjolski i karipski španjolski.
Novi meksički španjolski
Mnogi govornici tradicionalnog novomeksičkog španjolskog potomci su kolonista iz Španjolske i Novog svijeta koji su u Novi Meksiko stigli u 16. do 18. stoljeću.
Meksički španjolski
Meksički španjolski ima više govornika nego bilo koji drugi španjolski dijalekt. Više od 20% svjetskih govornika španjolskog govore meksički španjolski.
Srednjoamerički španjolski
Srednjoamerički španjolski opći je naziv dijalekata španjolskog jezika koji se govore u Srednjoj Americi. Točnije, izraz se odnosi na španjolski jezik koji se govori u Kostariki, Spasitelj, Gvatemala, Honduras, i Nikaragva.
Andski španjolski
Andski španjolski je dijalekt španjolskog kojim se govori u središnjim Andama, iz zapadne Venezuele, južnoj Kolumbiji, s utjecajem na jugu do sjevernog Čilea i sjeverozapadne Argentine, prolazeći kroz Ekvador, Peru, i Boliviju.
Rioplatense španjolski
Rioplatense španjolski, poznat i pod imenom Rioplatense Castilian, je niz španjolskih koji se govore uglavnom u i oko bazena Río de la Plata u Argentini i Urugvaju. Također se naziva španjolskim riječnim pločama ili argentinskim španjolskim.
Karipski španjolski
Godine španjolski je jezik uveden na Karibe 1492 s putovanjima Kristofora Kolumba.
Sada se govori na Kubi, Portoriko i Dominikanska Republika. Također se govori na karipskim obalama tri srednje i južnoameričke zemlje, uključujući Panamu, Venezuela i Kolumbija.
Budući da su mnogi otoci Kariba bili i francuske kolonije, Francuski se i u ovom dijelu svijeta široko govori.
Povijest španjolskog jezika
Španjolski jezik postoji više od 1,500 godine! Kao francuski, talijanski, portugalski i rumunjski, Španjolski je romanski jezik.
Izvedeno je iz vulgarnog latinskog (neklasični latinski iz kojeg su nastali svi romanski jezici).
Tijekom srednjeg vijeka, Muslimanske snage vladale su Pirinejskim poluotokom. Stigli su 711, a muslimanska vladavina završila je u 1492. Zbog ovoga, mnoge riječi arapskog porijekla nalaze se u španjolskom jeziku.
Katolički monarsi Ferdinand i Izabela osvojili su Granadu 1492, vraćanje španjolskog na službeni jezik zemlje.
Dok su Španjolci tada putovali u Ameriku i kolonizirali "Novi svijet", španjolski jezik počeo se širiti diljem svijeta.
Neprevodive španjolske riječi
Na mnogim jezicima, postoje riječi koje se ne mogu prevesti na druge jezike!
Obično, ovo su pojmovi, fraze ili idiomi kojima jednostavno nije mjesto u drugim kulturama jer nisu toliko relevantni. Možete reći što druge kulture cijene na temelju riječi koje su neprevodive s njihovog jezika na drugi jezik.
Neke neprevodive španjolske riječi uključuju:
- Boca
- Empalagar
- Puente
- Desert
- Sram
Boca
Botellón je u osnovi velika ulična zabava. Riječ se prevodi kao 'velika boca'. Najbliža fraza koju bismo možda morali botellón na engleskom je možda 'blok party'.
Empalagar
Empalagar se otprilike prevodi na engleski izraz, 'preslatko'. To je ono što kažete kada je nešto tako slatko da ga čini neužitnim.
Puente
Voljeli bismo da imamo riječ za puente na engleskom! Doslovni engleski prijevod ove riječi je 'most', ali na španjolskom znači i 'dugi vikend'.
Desert
Sobremesa se doslovno prevodi kao 'na stolu', a to znači družiti se nakon večere kako bi čavrljali i dijelili priče uz kavu ili vino (ili oboje!).
Sramota drugih
Vergüenza ajena je riječ koja znači da se osjećate neugodno zbog nekog drugog - što može biti bolnije nego da se ponekad osjećate neugodno zbog sebe!
Koje su vaše omiljene neprevodive španjolske riječi?
Poznati govornici španjolskog
Budući da diljem svijeta ima toliko govornika španjolskog, logično je da bi postojale i mnoge slavne osobe kojima je prvi jezik bio španjolski, isto!
Neki od najpoznatijih govornika španjolskog (i živi i mrtvi) uključuju:
- Ana Navarro
- Diego Velazquez
- Francisco Goya
- Frida Kahlo
- Gael Garcia Bernal
- Guillermo del Toro
- Julio Iglesias
- Oscar de la Hoya
- Penelope Cruz
- Salma Hayek
- Shakira
Trebate malu pomoć u učenju izgovaranja riječi ili pomoć s vašim rječnikom? Preuzmite Vocre, naša aplikacija za prevođenje jezika u Apple Store ili Trgovina Google Play!
Isključite se (ili online) Prijevodi s engleskog na španjolski. Nudimo tekst, glas, i prijevod iz glasa u tekst.
Učenjem najčešćih riječi na španjolskom, moći ćete komunicirati - čak i ako ne govorite španjolski tečno.
