अंग्रेजी से नेपाली भाषा अनुवाद: युक्तियाँ और सर्वोत्तम अभ्यास

अंग्रेजी से नेपाली में अनुवाद करना अंग्रेजी से अनुवाद करने की तुलना में बहुत पेचीदा माना जाता है स्पेनिश या फ्रेंच, खासकर यदि आपके पास किसी भी भाषा का पूरा अधिकार नहीं है।. नेपाली को श्रेणी में माना जाता है 4 भाषा: हिन्दी, शब्दों का अनुवाद करना उतना ही कठिन है, वाक्यांशों, और अंग्रेजी से नेपाली तक के वाक्य, क्योंकि यह अंग्रेजी से ग्रीक या अंग्रेजी से रूसी है. लेकिन सही टूल और टिप्स के साथ, आप अपने अनुवादों की सटीकता में सुधार कर सकते हैं और अपने काम में और अधिक आश्वस्त हो सकते हैं. इस गाइड में, हम अंग्रेजी से नेपाली में प्रभावी ढंग से अनुवाद करने के विभिन्न तरीकों का पता लगाएंगे.

अच्छी खबर यह है कि चीनी या अरबी की तुलना में अंग्रेज़ी से नेपाली में अनुवाद करना आसान है.

कॉन्टेक्स्ट इन माइंड को जानें

जब भी आप अनुवाद कर रहे हों, संदर्भ को ध्यान में रखना और यह समझना महत्वपूर्ण है कि आपके दर्शक कौन हैं. आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांशों का अर्थ उनके नेपाली समकक्षों से कुछ अलग हो सकता है–या एक ही वाक्य की कई व्याख्याएँ हो सकती हैं. दोनों भाषाओं की बारीकियों को समझकर, आप अधिक सटीक अनुवाद प्रदान कर सकते हैं जो मूल संदेश के साथ न्याय करता है.
 

आम अंग्रेजी और नेपाली वाक्यांशों और शर्तों से खुद को परिचित करें

अधिक आत्मविश्वास हासिल करने के लिए, धाराप्रवाह अनुवाद, अंग्रेजी और नेपाली दोनों में सामान्य वाक्यांशों और शब्दों से परिचित होना आवश्यक है. कुछ मामलों में, संदर्भ के आधार पर एक ही वाक्यांश के कई अर्थ हो सकते हैं. व्याकरण और शैली की ऐसी बारीकियों से परिचित होने के लिए समय निकालने से यह सुनिश्चित होगा कि आपके अनुवाद सटीक हैं, एकदम सही, और सूक्ष्म.

स्थानीयकरण में सांस्कृतिक वरीयता का सम्मान करें

अंग्रेजी से नेपाली में अनुवाद से जुड़ी परियोजनाओं के लिए स्थानीयकरण एक महत्वपूर्ण कदम है. उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से नेपाली में अनुवाद करते समय, आपको संस्कृति और उसके लोगों को उनकी अपेक्षाओं और भाषा की प्राथमिकताओं के संदर्भ में समझने पर विशेष ध्यान देना चाहिए. इसका मतलब है कि रीति-रिवाजों जैसे आंतरिक और बाहरी सांस्कृतिक कारकों को ध्यान में रखना, परंपराओं, विश्वास और स्थानीय उच्चारण- और इस ज्ञान का उपयोग यह सुनिश्चित करने के लिए करें कि आपके अनुवाद लक्षित बाजार में सकारात्मक रूप से प्राप्त हों.

नेपाली भाषा

NS नेपाली भाषा पूरे नेपाल में बोली जाती है और अधिकांश स्थानीय लोगों की पहली भाषा है. वे भी हैं 129 देश में बोली जाने वाली अन्य भाषाएँ, बहुमत इंडो-आर्यन और चीन-तिब्बती भाषाओं से लिया गया है.

जबकि नेपाली नेपाल की आधिकारिक भाषा है, देश की अन्य प्रथम भाषाओं को 'प्रथम भाषाओं' के रूप में भी मान्यता प्राप्त है. यह नेपाल में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है, लगभग आधे निवासी इसे बोलते हैं; Maithili दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है (हालांकि केवल थोड़ा अधिक है 10% स्थानीय लोग इसे बोलते हैं). देश की अधिकांश भाषाओं के मरने का खतरा है, चूंकि देश भर में अधिकांश भाषाएँ व्यापक रूप से बोली नहीं जाती हैं.

नेपाली को कभी खस-कुरा और गोरखाली कहा जाता था.

अंग्रेजी से नेपाली अनुवाद

कुछ अन्य भाषाओं की तुलना में अंग्रेजी का नेपाली में अनुवाद करना मुश्किल है. नेपाली की प्रमुख बोलियों में शामिल हैं:

• Acchami
• Baitadeli
• Bajhangi
• Bajurali
• भेरि
• Dadeldhuri
• Dailekhi
• Darchulali
• Darchuli
• Doteli
• Gandakeli
• Humli
• Purbeli
• Soradi

अंग्रेजी और नेपाली कुछ शब्द साझा करते हैं - बस खत्म 100 असल में! यदि आप नेपाली वर्णमाला और उच्चारण से परिचित हैं, इन शब्दों को सीखना कुछ अन्य लोगों की तुलना में आसान है.

नेपाली को ऑनलाइन सीखने की कोशिश की जा रही है? हम मशीन अनुवाद सॉफ्टवेयर का उपयोग करने की सलाह देते हैं जिसमें नेपाली अनुवाद उपकरण होता है और आसानी से भाषण में पाठ का अनुवाद कर सकते हैं, जैसे कि वोकरे ऐप, पर उपलब्ध गूगल प्ले Android के लिए या एप्पल स्टोर iOS के लिए.

Google अनुवाद या Microsoft का भाषा सीखने वाला ऐप जैसे सॉफ़्टवेयर, भुगतान किए गए ऐप्स के समान अंग्रेज़ी अनुवाद सटीकता प्रदान नहीं करते हैं.

नेपाली शब्दकोश

नेपाली शब्दकोश में अधिक से अधिक शामिल हैं 150,000 शब्दों. पत्र देवनागरी लिपि में लिखे गए हैं, ब्राह्मी लिपि से व्युत्पन्न, और के आधार पर संस्कृत. नेपाली अंग्रेजी पाठक यह जानकर खुश होंगे कि नेपाली को बाएं से दाएं पढ़ा जाता है (अंग्रेजी की तरह). कैपिटल लेटर्स को लोअर-केस लेटर्स के समान लिखा जाता है.

नेपाली अनुवादक

अंग्रेजी नेपाली अनुवादक और अनुवाद सेवाएं अक्सर लगभग शुल्क लेते हैं $50 एक घंटा. यदि आप सरल ग्रंथों का अनुवाद करने की कोशिश कर रहे हैं, हम टेक्स्ट को भाषा अनुवाद सॉफ़्टवेयर प्रोग्राम या ऐप में इनपुट करने की सलाह देते हैं.

हमारे ऑनलाइन अनुवाद टूल को देखें जो आपको मूल शब्द और वाक्यांश सीखने में मदद कर सकते हैं, जैसे कि अन्य भाषाओं में नमस्ते.

अधिक ऑनलाइन अनुवाद

हम निम्नलिखित भाषाओं में अधिक ऑनलाइन अनुवाद प्रदान करते हैं:

• अल्बानियन
• एंड्रॉयड
• अरबी
• बंगाली
• बर्मी
• चेक
• दानिश
• डच
• गुजराती
• हिन्दी
• कोरियाई
• मलयालम
• मराठी
• पोलिश
• पुर्तगाली
• स्वीडिश
• तामिल
• तेलुगू
• पंजाबी
• उर्दू