आपको अनुवाद में कुछ सामान्य समस्याओं का सामना करना पड़ा होगा.., कब कहना है, और यदि आप ग्रीक भाषी नौसिखिया की तरह नहीं दिखना चाहते तो क्या करने से बचें. सुप्रभात सबसे लोकप्रिय वाक्यांशों में से एक है जिसे आप लगभग किसी भी पश्चिमी भाषा में कहना सीख सकते हैं.
ग्रीक के बारे में तथ्य
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है जो भाषाओं के इस परिवार के सबसे लंबे प्रलेखित इतिहास का खिताब होने का दावा करती है. ग्रीक वर्णमाला का प्रयोग लगभग किया गया है 3,000 वर्षों, और यह इससे भी अधिक है 3,000 साल पुराना.
यहां ग्रीक के बारे में कुछ मजेदार तथ्य और कुछ कारण दिए गए हैं कि आप स्वयं ग्रीक क्यों सीखना चाहेंगे.
ग्रीक कौन बोलता है?
से ज्यादा 13 मिलियन लोग ग्रीक बोलते हैं पूरी दुनिया में. यह भूमध्य सागर की मुख्य भाषा है.
के बारे में 365,000 अमेरिका में लोग. ग्रीक बोलो, और देश ने 1800 और 1900 के दशक के दौरान आप्रवासन की एक बड़ी लहर देखी. अपने घर में गरीबी से बचने के लिए हज़ारों यूनानी लोग यहाँ आये.
आज, यू.एस. में यूनानी नागरिकों की सबसे बड़ी आबादी. न्यू यॉर्क में रहो (विशेषकर न्यूयॉर्क शहर के क्वींस में) और न्यू जर्सी.
ग्रीक क्यों सीखें??
ग्रीक एक महत्वपूर्ण भाषा है! अंग्रेजी में हमारे कई शब्द और अक्षर ग्रीक से आए हैं, और साहित्य की कई महान रचनाएँ ग्रीक में लिखी गईं.
अगर आप पढ़ना चाहते हैं इलियड, मेडिया, काव्यशास्त्र, या अन्य प्रसिद्ध यूनानी रचनाएँ, जैसा कि वे ग्रीक में लिखी गई थीं - आपको भाषा बोलने का तरीका सीखना होगा.
ग्रीक वर्णमाला का अल्फा और ओमेगा है: वर्णमाला शब्द का अर्थ अल्फा प्लस बीटा है! अल्फा ग्रीक वर्णमाला का पहला अक्षर है (ए) और बीटा उनकी वर्णमाला का दूसरा अक्षर है (बी).
जबकि सभी अंग्रेजी अक्षर ग्रीक अक्षरों से इतनी निकटता से मेल नहीं खाते हैं (ग्रीक वर्णमाला का अंतिम अक्षर Z नहीं है - यह ओमेगा है, जिसका मतलब है हर चीज़ का अंत).
नया नियम भी मूल रूप से ग्रीक में लिखा गया था (लैटिन या इतालवी नहीं!).
अंग्रेजी बोलने वालों के लिए ग्रीक कितना कठिन है??
हम इसे आपके लिए शुगरकोट नहीं करेंगे: यदि आपकी पहली भाषा अंग्रेजी है तो ग्रीक सीखना आसान भाषा नहीं है.
हाँ, हम बहुत सारे शब्द साझा करते हैं (और पत्र), लेकिन दोनों भाषाएँ पूरी तरह से अलग भाषा परिवारों से आती हैं (अंग्रेजी एक जर्मनिक भाषा है).
विशेषज्ञों का मानना है कि अंग्रेजी बोलने वालों के लिए ग्रीक सीखना हिंदी या फ़ारसी सीखने जितना ही कठिन है. बेशक, ग्रीक वर्णमाला अंग्रेजी वर्णमाला से बिल्कुल अलग है, इसलिए आपको नई शब्दावली के अलावा एक अलग वर्णमाला सीखने की आवश्यकता होगी, व्याकरण, और वाक्य संरचना.
नीचे ग्रीक सीखने के बारे में हमारी युक्तियाँ देखें, क्या इस भाषा की बारीकियां सीखने से आपको सफलता मिलेगी.
ग्रीक में गुड मॉर्निंग कैसे कहें
ग्रीस में सुप्रभात कहना एक बहुत ही आम मुहावरा है! आप इस मुहावरे का ज्यादा से ज्यादा दिन में इस्तेमाल कर सकते हैं (न केवल सुबह या दोपहर से पहले जैसा कि हम अंग्रेजी बोलने वाले देशों में करते हैं).
ग्रीक में सुप्रभात कहना, आप कहेंगे, "कलीमेरा!"
चूँकि ग्रीक वर्णमाला अंग्रेजी वर्णमाला से भिन्न है, आप कालीमेरा शब्द को इस तरह लिखा हुआ देखेंगे: शुभ प्रभात.
कालीमेरा उच्चारण
अधिकांश अंग्रेजी बोलने वालों को उन भाषाओं के शब्दों की तुलना में ग्रीक शब्दों का उच्चारण करना आसान लगता है जो लैटिन से नहीं बने हैं.
बेशक, आप ग्रीक में हर चीज़ का उच्चारण उसी तरह नहीं करेंगे जैसे आप अंग्रेजी में करते हैं! अच्छी खबर यह है कि ग्रीक शब्दों का उच्चारण करना कुछ अन्य भाषाओं के शब्दों के उच्चारण की तुलना में थोड़ा आसान है (जैसे अंग्रेजी).
और भी अच्छी ख़बरें चाहिए? ग्रीक में कोई मूक अक्षर नहीं हैं! इसका मतलब है कि आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी कि किसी अक्षर का उच्चारण किया गया है या नहीं - अंग्रेजी के विपरीत जहां गनोम जैसे शब्द हैं, नाम, या बम भी.
ग्रीक में सुप्रभात कहते समय, आप शब्द को स्पष्ट करके कह सकते हैं, "कह-ली-मेह-राह।"
बस यह सुनिश्चित करें कि इस शब्द का उच्चारण करते समय ई के ऊपर के उच्चारण पर ध्यान दें और "मेह" पर जोर दें.
यदि आप वास्तव में एक स्थानीय की तरह आवाज करना चाहते हैं, आप किसी भाषा अनुवाद ऐप के साथ ग्रीक शब्द कहने का अभ्यास करना चाह सकते हैं, वोकरे की तरह.
Vocre टेक्स्ट-टू-स्पीच प्रदान करता है, भाषण से पाठ, और यहां तक कि आवाज से आवाज का अनुवाद. सबसे अच्छी बात यह है कि जब आपके पास वाईफाई या सेल सेवा हो तो आप अपने फोन पर ऐप डाउनलोड कर सकते हैं और सिग्नल खो जाने पर भी इसका इस्तेमाल करना जारी रख सकते हैं।.
Vocre इनमें से एक है सबसे अच्छा भाषा अनुवाद क्षुधा में उपलब्ध है आईओएस के लिए ऐप्पल स्टोर या Android के लिए Google Play Store.
कालीमेरा कब कहें
हममें से कई अंग्रेजी बोलने वालों के लिए, गुड मॉर्निंग कब कहना है यह जानना थोड़ा भ्रमित करने वाला है. विभिन्न संस्कृतियाँ इस वाक्यांश का उपयोग अमेरिका की तुलना में बहुत अलग ढंग से करती हैं.
आप कलिमेरा का उपयोग सुबह सबसे पहले या किसी भी समय किसी का स्वागत करने के लिए कर सकते हैं. इस मुहावरे का प्रयोग आप दोपहर के समय भी कर सकते हैं.
जब यस्स शब्द के साथ जोड़ा जाता है, कालीमेरा का सीधा सा मतलब है नमस्ते. यदि आप कलिमेरा को यासस के साथ जोड़ते हैं, आप अधिक औपचारिकता के साथ किसी का अभिवादन करेंगे (यदि आप किसी को सम्मान देना चाहते हैं तो यह आदर्श है, जैसे किसी बड़े व्यक्ति या अधिक अधिकार वाले व्यक्ति के साथ).
यासास अपने आप में एक बहुत ही अनौपचारिक अभिवादन है.
यदि आप दोपहर में किसी का स्वागत करना चाहते हैं, तुम कह सकते हो, “कालो मेसिमेरि।” यद्यपि, कई यूनानी भाषी इस वाक्यांश का उपयोग नहीं करते हैं, इसलिए यदि आप चाहते हैं कि अन्य लोग यह सोचें कि आप स्थानीय हैं या ग्रीक में पारंगत हैं तो इससे दूर रहें.
आप शुभ संध्या कहने के लिए कालिस्पेरा या शुभ रात्रि कहने के लिए कालिनिच्टा का उपयोग कर सकते हैं.
यूनानी अभिवादन
जब आप किसी को नमस्कार करते हैं तो गुड मॉर्निंग नहीं कहना चाहते? कैसे बोलना सीखना अन्य भाषाओं में नमस्ते आपको भाषा सीखने में आगे बढ़ने में मदद मिल सकती है.
ऐसे बहुत से ग्रीक अभिवादन हैं जिनका उपयोग आप नमस्ते कहने के लिए कर सकते हैं, अरे, क्या हाल है, आप से मिलकर अच्छा लगा, और भी बहुत कुछ! वे सम्मिलित करते हैं:
- यस्स: नमस्ते
- ती कनेसी?: आप कैसे हैं?
- चारिका गिया ती ग्नोरिमिया: आप से मिलकर अच्छा लगा
यदि आप ग्रीस की सड़कों पर घूम रहे हैं और आप स्पष्ट रूप से एक विदेशी हैं, इस बात की अच्छी संभावना है कि आप सबसे आम ग्रीक अभिवादन सुनेंगे. हालांकि, हो सकता है कि आप यथासंभव अधिक से अधिक ग्रीक अभिवादनों से स्वयं को परिचित करना चाहें!
अच्छी खबर यह है कि यदि आप अपनी यात्रा से पहले इनमें से कई शब्द नहीं जानते हैं, जब आप घर लौटेंगे तब तक संभवतः आप उन्हें जान लेंगे.
कालीमेना/कालो मेना
ग्रीस की एक परंपरा जिसका पालन हम अमेरिका में नहीं करते. महीने के पहले दिन किसी को महीने की शुभकामना देना है. यह एक तरह से कहने जैसा है, नए साल की शुभकामनाएँ!लेकिन आप इसे हर महीने के पहले दिन कहते हैं - न कि केवल जनवरी के पहले कुछ दिनों में.
प्राचीन काल में वापस, प्रत्येक माह के पहले दिन को लघु अवकाश माना जाता था (जैसे यू.एस. में शनिवार या रविवार, आपकी संस्कृति पर निर्भर करता है).
हम जानते हैं कि हम प्रत्येक महीने के पहले दिन को छुट्टी के रूप में मनाने के लिए वोट करना चाहेंगे!
एंटियो सास/कलिनिच्टा/कालिस्पेरा
यदि आप कलिमेरा के समतुल्य शाम का उपयोग करना चाहते हैं, तुम कह सकते हो, “कलिस्पेरा," (शुभ संध्या कहने के लिए) या, “कलिनिच्टा," (शुभ रात्रि कहने के लिए), या आप कह सकते हैं... "कलीमेरा।"!"
कालिस्पेरा का उपयोग पूरी शाम किसी भी समय किया जा सकता है (बाद 5 अपराह्न), लेकिन कलिनिच्टा का उपयोग केवल बिस्तर पर जाने से पहले शुभ रात्रि कहने के तरीके के रूप में किया जाता है.
आप बस अलविदा भी कह सकते हैं या, "एंटीओ सास।"
कालोसोरिज़्म
स्वागत संज्ञा. स्वागत हे
ग्रीक में एक और आम अभिवादन है कालोसोरिस्मा, जिसका सीधा सा मतलब है स्वागत हे.
आपके घर आने वाले किसी व्यक्ति को नमस्ते कहने का दूसरा तरीका है, “कालोसोरिस्म,या स्वागत है. आप यह शब्द तब भी सुन सकते हैं जब आप पहली बार देश में पहुंचेंगे या अपने होटल में पहुंचेंगे. आप यह शब्द रेस्तरां या दुकानों पर भी सुन सकते हैं, बहुत.
ग्रीक अनट्रांसलेटेबल्स
ऐसे कई शब्द और वाक्यांश हैं जिनका अन्य भाषाओं से अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया जा सकता है.
सांस्कृतिक भिन्नताओं के कारण, अन्य भाषाओं के कई शब्दों का अंग्रेजी में कोई उद्देश्य नहीं है (हालाँकि हमें लगता है कि हमें इस रास्ते पर आगे बढ़ना चाहिए और इन बेहतरीन शब्दों के कुछ अंग्रेजी अनुवाद तैयार करने चाहिए!).
हमारे कुछ पसंदीदा ग्रीक ऐसे शब्द जिनका अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया जा सकता शामिल:
मेराकी: जब आप कोई काम इतनी शिद्दत से करते हैं, प्यार, या प्रवाह यह बताता है कि आप जो कर रहे हैं उसमें आपका एक छोटा सा हिस्सा शामिल है.
फिलोक्सेनिया: किसी ऐसे व्यक्ति के लिए प्रशंसा जिसे आप नहीं जानते; किसी अजनबी के प्रति स्वागतपूर्ण तरीके से प्यार करना.
विस्मृति देनेवाला: कोई चीज़ या क्रिया जो आपको अपना दुख भूलने में मदद करती है, चिंता, तनाव, या अन्य नकारात्मक भावनाएँ.
यूडेमोनिया: यात्रा के दौरान ख़ुशी और संतुष्टि महसूस हो रही है.
हम उस आखिरी वाले से प्यार करते हैं - लेकिन फिर से, हम सिर्फ पक्षपाती हो सकते हैं!
