Traducir inglés a nepalí considérase moito máis complicado que traducir inglés a nepalés Español ou francés, especialmente se non tes un dominio total de ningunha das dúas linguas.. O nepalí considérase na categoría 4 lingua, é dicir, é igualmente difícil traducir palabras, frases, e frases do inglés ao nepalés xa que é do inglés ao grego ou do inglés ao ruso. Pero coas ferramentas e consellos adecuados, pode mellorar a precisión das súas traducións e ter moita máis confianza no seu traballo. Nesta guía, exploraremos diferentes formas de traducir de forma eficaz o inglés ao nepalí.
A boa nova é que é máis fácil traducir inglés a nepalí que inglés a chinés ou árabe.
Coñece o contexto en mente
Sempre que esteas traducindo, é importante ter presente o contexto e comprender quen é o teu público. As frases en inglés que utilizas poden significar algo diferente ás súas homólogas nepalíes–ou podería haber varias interpretacións para a mesma frase. Ao comprender os matices das dúas linguas, pode proporcionar unha tradución máis precisa que faga xustiza á mensaxe orixinal.
Familiarícese con frases e termos comúns en inglés e nepalí
Para conseguir un máis seguro, tradución fluída, é esencial estar familiarizado con frases e termos comúns tanto en inglés como en nepalí. Nalgúns casos, a mesma frase pode ter varios significados segundo o seu contexto. Tomar o tempo para familiarizarse con tales matices de gramática e estilo asegurará que as súas traducións sexan precisas, preciso, e matizado.
Respectar a preferencia cultural na localización
A localización é un paso importante para proxectos que implican a tradución do inglés ao nepalí. Por exemplo, ao traducir do inglés ao nepalí, debes prestar especial atención á comprensión da cultura e da súa xente en función das súas expectativas e preferencias lingüísticas. Isto significa ter en conta factores culturais intrínsecos e extrínsecos como os costumes, tradicións, crenzas e o acento local- e utilizar estes coñecementos para garantir que as súas traducións sexan recibidas positivamente no mercado obxectivo.
Lingua nepalí
O Lingua nepalí fálase en todo o Nepal e é a primeira lingua da maioría dos veciños. Tamén os hai 129 outras linguas faladas no país, a maioría derívanse das linguas indo-aria e sino-tibetana.
Mentres que o nepalés é a lingua oficial de Nepal, as outras primeiras linguas do país tamén son recoñecidas como "primeiras linguas". É a lingua máis falada en Nepal, como o falan case a metade dos residentes; Maithili é a segunda lingua máis falada (aínda que só un pouco máis de 10% dos locais fálano). A maioría das linguas do país están en perigo de morrer, xa que a maioría dos idiomas non se falan moito en todo o país.
O nepalí chamábase unha vez Khas-Kura e Gorkhali.
Tradución do inglés ao nepalés
Traducir inglés a nepalés é máis complicado que con outros idiomas. Os principais dialectos do nepalí inclúen:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Inglés e nepalí comparten algunhas palabras, algo máis 100 de feito! Se está familiarizado co alfabeto nepalí e as pronunciacións, aprender estas palabras é máis fácil que algunhas outras.
Tentando aprender nepalí en liña? Recomendamos o uso de software de tradución automática que conta cunha ferramenta de tradución do nepalés e que pode traducir facilmente texto a voz, como a aplicación Vocre, dispoñible en Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.
O software como Google Translate ou a aplicación de aprendizaxe de idiomas de Microsoft non ofrece a mesma precisión de tradución ao inglés que as aplicacións de pago.
Dicionario nepalí
O dicionario nepalí contén máis de 150,000 palabras. As letras están escritas en devanagari, derivado da escritura brahmi, e baseado en Sánscrito. Os lectores nativos de inglés estarán encantados de saber que o nepalés se le de esquerda a dereita (como o inglés). As maiúsculas escríbense igual que as minúsculas.
Tradutores nepaleses
Os tradutores e servizos de tradución en nepalés a miúdo cobran case $50 unha hora. Se estás a traducir textos sinxelos, recomendamos introducir o texto nun programa ou aplicación de software de tradución de idiomas.
Consulte a nosa ferramenta de tradución en liña que pode axudarche a aprender palabras e frases básicas, como ola noutros idiomas.
Máis tradución en liña
Ofrecemos máis tradución en liña nos seguintes idiomas:
- Albanés
- Android
- Árabe
- Bengalí
- Birmano
- Checo
- Danés
- Holandés
- Guxaratí
- Hindi
- Coreano
- Malayalam
- Marathi
- Polaco
- Portugués
- Sueco
- Tamil
- Telugu
- Punxabi
- Urdú
