Meastar go bhfuil sé i bhfad níos deacra Béarla a aistriú go Neipealais ná an Béarla a aistriú go Spainnis nó Fraincis, especially if you don’t have full command of either language.. Meastar Neipealais de réir catagóire 4 teanga, rud a chiallaíonn go bhfuil sé chomh deacair focail a aistriú, frásaí, agus abairtí ó Bhéarla go Neipealais mar is Béarla go Gréigis nó Béarla go Rúisis é. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.
Is é an dea-scéal ná go bhfuil sé níos éasca Béarla a aistriú go Neipealais ná Béarla go Sínis nó Araibis.
Know the Context in Mind
Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterparts–or there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms
To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.
Respect the Cultural Preference in Localization
Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.
Teanga Neipealais
Tá an Teanga Neipealais Labhraítear ar fud Neipeal agus is í muintir na háite an chéad teanga. Tá freisin 129 teangacha eile a labhraítear sa tír, díorthaítear a bhformhór ó na teangacha Ind-Aryan agus Sino-Tibéidis.
Cé gurb í Neipealais teanga oifigiúil Neipeal, aithnítear na chéad teangacha eile sa tír mar ‘chéad teangacha’ freisin. Is í an teanga is mó a labhraítear i Neipeal, mar a labhraíonn beagnach leath na gcónaitheoirí é; Maithili Is í an dara teanga is mó a labhraítear (cé nach bhfuil ach beagán níos mó ná 10% labhraíonn muintir na háite é). Tá an chuid is mó de theangacha na tíre i mbaol bás a fháil, mar nach labhraítear mórchuid na dteangacha go forleathan ar fud na tíre.
Nepali was once called Khas-Kura and Gorkhali.
Aistriúchán Béarla go Neipealais
Tá sé níos deacra Béarla a aistriú go Neipealais ná mar atá sé le roinnt teangacha eile. Áirítear ar mhór-chanúintí Neipealais:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Roinneann Béarla agus Neipealais cúpla focal - díreach os a chionn 100 i ndáiríre! Má tá tú eolach ar aibítir agus fuaimniú Neipealais, learning these words is easier than some others.
Ag iarraidh Neipealais a fhoghlaim ar líne? Molaimid bogearraí aistriúcháin meaisín a bhfuil uirlis aistriúcháin Neipealais acu a úsáid agus ar féidir leo téacs a aistriú go hurlabhra, mar an aip Vocre, ar fáil ar Google Play le haghaidh Android nó an Siopa Apple le haghaidh iOS.
Ní thairgeann bogearraí ar nós Google Translate nó aip foghlama teanga Microsoft an chruinneas aistriúcháin Béarla céanna le haipeanna íoctha.
Foclóir Neipealais
Tá níos mó ná 150,000 focail. Tá na litreacha scríofa i script Devanagari, díorthaithe ó script Brahmi, agus bunaithe ar Sanscrait. Beidh léitheoirí dúchasacha Béarla sásta a fhoghlaim go léitear Neipealais ó chlé go deas (cosúil le Béarla). Scríobhtar ceannlitreacha mar an gcéanna le litreacha beaga.
Aistritheoirí Neipealais
Is minic a ghearrann aistritheoirí agus seirbhísí aistriúcháin Béarla Neipealais beagnach $50 uair. Má tá tú ag iarraidh téacsanna simplí a aistriú, Ní thairgeann bogearraí ar nós Google Translate nó aip foghlama teanga Microsoft an chruinneas aistriúcháin Béarla céanna le haipeanna íoctha.
Amharc ar ár n-uirlis aistriúcháin ar líne a chabhróidh leat focail agus frásaí bunúsacha a fhoghlaim, mar Dia duit i dteangacha eile.
nó bain úsáid as aip aistriúcháin teanga chun d’fhuaimniú a ingne
Cuirimid níos mó aistriúcháin ar líne sna teangacha seo a leanas:
- Albáinis
- Android
- Araibis
- Beangáilis
- Burmais
- Seiceach
- Danmhairgis
- Ollainnis
- Gúisearáitis
- Hiondúis
- Cóiréis
- Mailéalaimis
- Marathi
- Polainnis
- Portaingéilis
- Sualainnis
- Tamailis
- Teileagúis
- Puinseáibis
- Urdais
