La traduction de l'anglais vers le népalais est considérée comme beaucoup plus délicate que la traduction de l'anglais vers Espagnol ou français, surtout si vous ne maîtrisez pas parfaitement l'une ou l'autre des langues.. Le népalais est considéré dans la catégorie 4 Langue, ce qui signifie qu'il est tout aussi difficile de traduire des mots, phrases, et des phrases de l'anglais au népalais car c'est de l'anglais au grec ou de l'anglais au russe. Mais avec les bons outils et conseils, vous pouvez améliorer la précision de vos traductions et devenir beaucoup plus confiant dans votre travail. Dans ce guide, nous explorerons différentes façons de traduire efficacement l'anglais vers le népalais.
La bonne nouvelle, c'est qu'il est plus facile de traduire l'anglais vers le népalais que l'anglais vers le chinois ou l'arabe.
Connaître le contexte à l'esprit
Chaque fois que vous traduisez, il est important de garder le contexte à l'esprit et de comprendre qui est votre public. Les expressions anglaises que vous utilisez peuvent signifier quelque chose de différent de leurs homologues népalais–ou il pourrait y avoir plusieurs interprétations pour la même phrase. En comprenant les nuances des deux langues, vous pouvez fournir une traduction plus précise qui rende justice au message original.
Familiarisez-vous avec les expressions et termes courants en anglais et en népalais
Pour atteindre une plus grande confiance, traduction fluide, il est essentiel de se familiariser avec les expressions et termes courants en anglais et en népalais. Dans certains cas, une même phrase peut avoir plusieurs sens selon son contexte. Prendre le temps de se familiariser avec ces nuances de grammaire et de style garantira l'exactitude de vos traductions, précis, et nuancé.
Respecter la préférence culturelle dans la localisation
La localisation est une étape importante pour les projets impliquant la traduction de l'anglais vers le népalais. Par exemple, lors de la traduction de l'anglais vers le népalais, vous devez accorder une attention particulière à la compréhension de la culture et de ses habitants en termes d'attentes et de préférences linguistiques. Cela signifie prendre en compte les facteurs culturels intrinsèques et extrinsèques comme les coutumes, traditions, les croyances et l'accent local- et en utilisant ces connaissances pour s'assurer que vos traductions sont reçues positivement sur le marché cible.
Langue népalaise
le Langue népalaise est parlée dans tout le Népal et est la langue maternelle de la plupart des habitants. Il y a aussi 129 autres langues parlées dans le pays, la majorité est issue des langues indo-aryenne et sino-tibétaine.
Alors que le népalais est la langue officielle du Népal, les autres premières langues du pays sont également reconnues comme «premières langues». C’est la langue la plus parlée au Népal, comme près de la moitié des habitants le parlent; Maithili est la deuxième langue la plus parlée (mais seulement un peu plus de 10% des habitants le parlent). La plupart des langues du pays risquent de s'éteindre, car la plupart des langues ne sont pas largement parlées dans tout le pays.
Le népalais était autrefois appelé Khas-Kura et Gorkhali.
Traduction de l'anglais vers le népalais
Traduire l'anglais en népalais est plus délicat qu'avec certaines autres langues. Les principaux dialectes du népalais comprennent:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
L'anglais et le népalais partagent quelques mots - un peu plus 100 En réalité! Si vous connaissez l'alphabet et les prononciations népalais, l'apprentissage de ces mots est plus facile que d'autres.
Essayer d'apprendre le népalais en ligne? Nous vous recommandons d'utiliser un logiciel de traduction automatique doté d'un outil de traduction en népalais et pouvant facilement traduire du texte en parole, comme l'application Vocre, Disponible sur jeu de Google pour Android ou le Apple Store pour iOS.
Les logiciels tels que Google Translate ou l'application d'apprentissage des langues de Microsoft n'offrent pas la même précision de traduction en anglais que les applications payantes.
Dictionnaire népalais
Le dictionnaire népalais contient plus de 150,000 mots. Les lettres sont écrites en script Devanagari, dérivé du script Brahmi, et basé sur sanskrit. Les lecteurs de langue maternelle anglaise seront heureux d'apprendre que le népalais se lit de gauche à droite (Comme l'anglais). Les lettres majuscules sont écrites de la même manière que les lettres minuscules.
Traducteurs népalais
Les traducteurs et services de traduction anglais népalais facturent souvent près de $50 une heure. Si vous essayez de traduire des textes simples, nous vous recommandons de saisir le texte dans un logiciel ou une application de traduction de langue.
Consultez notre outil de traduction en ligne qui peut vous aider à apprendre des mots et des phrases de base, tel que bonjour dans d'autres langues.
Plus de traduction en ligne
Nous proposons davantage de traductions en ligne dans les langues suivantes:
- albanais
- Android
- arabe
- bengali
- birman
- tchèque
- danois
- néerlandais
- Gujarati
- hindi
- coréen
- Malayalam
- Marathi
- polonais
- Portugais
- suédois
- Tamil
- Telugu
- Punjabi
- Ourdou
