Englannin kääntämistä Nepaliin pidetään paljon hankalampana kuin englannin kääntämistä kielelle Espanja tai ranska, varsinkin jos et osaa täysin kumpaakaan kieltä.. Nepalia pidetään luokassa 4 Kieli, mikä tarkoittaa, että sanojen kääntäminen on yhtä vaikeaa, lauseita, ja lauseita englannista nepaliin, koska se on englannista kreikkaan tai englannista venäjään. Mutta oikeilla työkaluilla ja vinkeillä, voit parantaa käännöstesi tarkkuutta ja tulla paljon varmemmaksi työssäsi. Tässä oppaassa, tutkimme erilaisia tapoja kääntää englantia tehokkaasti nepaliksi.
Hyvä uutinen on, että englannin kääntäminen Nepaliin on helpompaa kuin englanniksi kiinaksi tai arabiaksi.
Tunne konteksti mielessä
Aina kun käännät, on tärkeää pitää konteksti mielessä ja ymmärtää, kuka yleisösi on. Käyttämäsi englanninkieliset lauseet voivat tarkoittaa jotain erilaista kuin nepalilaiset sanat–tai samalle lauseelle voi olla useita tulkintoja. Ymmärtämällä molempien kielten vivahteet, voit tarjota tarkemman käännöksen, joka tekee oikeutta alkuperäiselle viestille.
Tutustu yleisiin englannin ja nepalin ilmauksiin ja termeihin
Saavuttaaksesi enemmän itsevarmuutta, sujuva käännös, on tärkeää tuntea yleiset lauseet ja termit sekä englanniksi että nepaliksi. Joissakin tapauksissa, samalla lauseella voi olla useita merkityksiä sen kontekstista riippuen. Kun käytät aikaa tutustuaksesi tällaisiin kieliopin ja tyylin vivahteisiin, varmistat, että käännökset ovat tarkkoja, tarkka, ja vivahteikas.
Kunnioita lokalisoinnin kulttuurista etusijaa
Lokalisointi on tärkeä askel projekteissa, joissa englannin kielen kääntäminen nepaliksi. Esimerkiksi, kun käännät englannista nepaliksi, sinun on kiinnitettävä erityistä huomiota kulttuurin ja sen ihmisten ymmärtämiseen heidän odotustensa ja kielitottumustensa perusteella. Tämä tarkoittaa sisäisten ja ulkoisten kulttuuritekijöiden, kuten tapojen, huomioon ottamista, perinteitä, uskomukset ja paikallinen aksentti- ja käyttää tätä tietämystä varmistaaksesi, että käännökset otetaan positiivisesti vastaan kohdemarkkinoilla.
Nepalin kieli
The Nepalin kieli puhutaan koko Nepalissa ja on useimpien paikallisten ensimmäinen kieli. Siellä on myös 129 muut maassa puhutut kielet, suurin osa on peräisin indoeerialaisista ja kiinalais-tiibetiläisistä kielistä.
Vaikka Nepali on Nepalin virallinen kieli, maan muutkin ensimmäiset kielet tunnustetaan myös ensimmäisiksi kieliksi. Se on yleisimmin puhuttu kieli Nepalissa, sillä lähes puolet asukkaista puhuu sitä; Maithili on toiseksi eniten puhuttu kieli (vaikka vain hieman enemmän kuin 10% paikallisten puhuu sitä). Suurin osa maan kielistä on vaarassa kuolla, koska useimpia kieliä ei puhuta laajalti koko maassa.
Nepalia kutsuttiin aikoinaan Khas-Kura ja Gorkhali.
Käännös englannista nepaliin
Englannin kääntäminen Nepaliin on hankalampaa kuin joillakin muilla kielillä. Nepalin tärkeimmät murteet ovat:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Englanti ja Nepali jakavat muutaman sanan - juuri yli 100 itse asiassa! Jos tunnet Nepalin aakkoset ja ääntämiset, oppia nämä sanat on helpompaa kuin jotkut muut.
Yritetään oppia nepalia verkossa? Suosittelemme käyttämään konekäännösohjelmistoa, jolla on nepalin käännöstyökalu ja joka voi helposti kääntää tekstiä puheeksi, kuten Vocre-sovellus, saatavilla Google Play Androidille tai Apple Store iOS: lle.
Ohjelmisto, kuten Google Translate tai Microsoftin kielenopetussovellus, ei tarjoa samaa englanninkielistä käännöstarkkuutta kuin maksetut sovellukset.
Nepalin sanakirja
Nepalin sanakirjassa on yli 150,000 sanat. Kirjeet kirjoitetaan Devanagari-kirjoituksella, johdettu Brahmi-käsikirjoituksesta, ja perustuu Sanskritin kieli. Alkuperäiset englantilaiset lukijat mielellään oppivat, että Nepalia luetaan vasemmalta oikealle (kuten englanti). Isot kirjaimet kirjoitetaan samalla tavalla kuin pienet kirjaimet.
Nepalin kääntäjät
Nepalin englannin kääntäjät ja käännöspalvelut veloittavat usein melkein $50 tunti. Jos yrität kääntää yksinkertaisia tekstejä, suosittelemme tekstin kirjoittamista kielen käännösohjelmistoon tai -sovellukseen.
Tutustu online-käännöstyökaluamme, joka voi auttaa sinua oppimaan perussanoja ja lauseita, kuten hei muilla kielillä.
Lisää verkkokäännöksiä
Tarjoamme lisää online-käännöksiä seuraavilla kielillä:
- Albanialainen
- Android
- arabialainen
- Bengali
- Burmalainen
- Tšekki
- Tanskan kieli
- Hollannin kieli
- Gujarati
- Hindi
- Korealainen
- Malajalam
- Marathi
- Kiillottaa
- Portugalin kieli
- Ruotsin kieli
- Tamili
- Telugu
- Punjabi
- Urdu
