Etsitään kurdinkielistä käännöstä? Yritätkö oppia liiketoiminnan englanninkieliset lauseet tai tarvetta koulutuksen käännös, olemme peittäneet sinut.
Kurdin kieltä puhutaan viidessä maassa: Armenia, Azerbaidžan, Iran, Irak, ja Syyria. Kurdien kieliä on kolme, mukaan lukien pohjoinen, Keski, ja eteläkurdi.
Pohjois-kurdi (tunnetaan myös nimellä Kurmanji) puhutaan Pohjois-Turkissa, Iran, Irak, ja Syyria. Se on yleisin kurdi, jota puhutaan kaikkialla maailmassa. Sitä puhuvat myös ei-kurdit Armeniassa, Chechnia, Circassia, ja Bulgaria.
Keski-kurdi (tunnetaan myös nimellä Sorani) puhutaan Irakissa ja Iranissa. Se on yksi Iranin virallisista kielistä, ja useimmat ihmiset kutsuvat tätä kieltä yksinkertaisesti "kurdiksi" - ei "keskikurdiksi".
Eteläkurdi (tunnetaan myös nimellä Palewani tai Xwarîn) puhutaan Irakissa ja Iranissa. Laki on eteläisen kurdin murre (vaikka monet kielitieteilijät väittävät, että se on täysin erillinen kurdista).
Asiantuntijat arvioivat sen 20.2 miljoona ihmistä puhuu kurdia ympäri maailmaa. 15 miljoonaa puhujaa asuu Turkissa, kurdien eniten asuttu maa. Se on kolmanneksi yleisimmin puhuttu iranin kieli.
Ei yllättävää, se on Kurdistanin pääkieli, alue, jolla kurdi on pääasiassa puhuttu kieli. Kurdistan käsittää Pohjois-Irakin, Kaakkois-Turkissa, Pohjois-Syyria, ja Luoteis-Iranissa.
Pohjois-kurdi (Kurmanji) on alkuperäiseen kurdiin läheisimmin liittyvä kieli. Muut murteet ovat ottaneet sanoja ja ääntämisiä muilta naapurikieliltä, kun taas Kurmanji on pysynyt uskollisena alkuperältään.
Kurdien aakkoset
Kurdinkielessä käytetään kahta aakkosia: Latina ja arabia; se käyttää neljää erilaista kirjoitusjärjestelmää. Kurdien yhtenäistetyllä aakkosella on 34 merkkiä.
Arabiankielisen käsikirjoituksen kirjoitti aktivisti ja uskonnollinen tutkija Sa’id Kaban.
Ennen 1932, Kurdissa Turkissa ja Syyriassa käytettiin arabiankielistä kirjoitusta; 1930-luvulta lähtien, Tämän alueen kurdit alkoivat käyttää latinalaisia kirjoituksia. Irakissa ja Iranissa, Kurdit käyttävät edelleen arabialaista kirjoitusta.
Sorani (Keski-kurdi) käyttää arabian aakkosia. Kaban loi tämän käsikirjoituksen 1920-luvulla, mutta sitä ei käytetty laajalti tiedotusvälineissä vasta Sadam Husseinin kaatumisen jälkeen (joka vainosi kurdinkielisiä puhujia).
Kurdikulttuuri
Sorani-kurdit harjoittavat pääasiassa sunnin islamia ja kristinuskoa. Suulliset perinteet ovat erittäin tärkeitä tässä osassa maailmaa, ja kurdien eeppiset runot nimeltä Lawj kertovat tarinoita rakkaudesta, seikkailu, ja taisteluita. Ensimmäinen todiste kurdinkirjallisuudesta on seitsemänneltä vuosisadalta.
Kurdista englanniksi käännös
Englannin kääntäminen kurdiksi ei ole erittäin vaikeaa. Englanti ja kurdi jakavat monia kielioppisääntöjä, jonka monet englannin äidinkielenään puhuvat saavat melko helposti.
Tämän kielen kielioppi seuraa aihetta, esine, verbijärjestys.
Yksi vaikeus, johon monet englannin äidinkielenään puhuvat törmäävät kurdin oppimisessa, on sanojen ääntäminen. Kurdien kuuleminen ääneen on yksi parhaista tavoista oppia oikein ääntämään eri sanoja.
Monet englannin äidinkielenään puhuvat voivat myös kohdata haasteita kääntäessään kurdia englanniksi (ja päinvastoin) koska kieli kirjoitetaan latinalaisin tai arabialaisin kirjaimin.
Täysin uuden kielen tulkitseminen voi olla vaikeaa monille englanninkielisille. Vielä, jos sinulla on jo kokemusta arabian tai latinan tekstien lukemisesta, käännökset saattavat olla hieman helpompia.
Kurdilla ei myöskään ole molemminpuolisesti ymmärrettäviä murteita. Kielen eri murteiden merkitys ei eroa kovin paljon toisistaan. Voit matkustaa eri kurdinkielisiin kansakuntiin ympäri maailmaa ja ymmärtää kielen vaihtelut yleensä helposti - kun olet oppinut kurdin peruskäännöksen.
Yritetään oppia kurdia verkossa? Tarvitsetko nopeita käännöksiä matkoille, koulu, tai liike? Suosittelemme käyttämään konekäännösohjelmistoa, jolla on kurdinkäännöstyökalu ja joka pystyy helposti kääntämään tekstiä puheeksi, kuten Vocre-sovellus, saatavilla Google Play Androidille tai Apple Store iOS: lle.
Ohjelmisto, kuten Google Translate tai Microsoftin kielenopetussovellus, ei tarjoa samaa englanninkielistä käännöstarkkuutta kuin maksetut sovellukset.
Kurdien käännöspalvelut
Englanti-kurdinkääntäjät ja käännöspalvelut veloittavat usein melkein $100 tunti, koska tätä pidetään erikoiskielenä. Jos yrität kääntää pidempiä tekstejä, tämä voi tulla melko tyyris, joten suosittelemme tekstin kirjoittamista kielen käännösohjelmistoon tai -sovellukseen.
Tutustu online-käännöstyökaluamme, joka voi auttaa sinua oppimaan perussanoja ja lauseita, kuten hei muilla kielillä.
Lisää verkkokäännöksiä
At Vocre, uskomme, että sinun ei tarvitse palkata kallista kääntäjää vain kommunikoimaan jonkun kanssa. Automaattinen käännössovelluksemme voi kääntää sekä kirjallista että suullista viestintää.
Tarjoamme lisää online-käännöksiä seuraavilla kielillä:
- Albanialainen
- arabialainen
- Armenialainen
- Azerbaidžanilainen
- Valkovenäläinen
- Bengali
- Bosnia
- Bulgaria
- Burmalainen
- Kambodžalainen
- Cebuano
- Kiinalainen
- Kyrillinen
- Tšekki
- Tanskan kieli
- Esperanto
- Ranskan kieli
- Gujarati
- Hindi
- Islantilainen
- Iranilainen
- Khmer
- Korealainen
- Kurdi
- Kirgisia
- Tuberkuloosi
- Luxemburgilainen
- Makedonialainen
- Malajalam
- Marathi
- Nepali
- Pastu
- Persia
- Portugalin kieli
- Punjabi
- Samoa
- somali
- Espanja
- Ruotsin kieli
- Telugu
- Thai
- Turkki
- Ukraina
- uzbekki
- vietnam
- Jiddiš
Onko sinulla kokemusta kurdinkäännöksestä? Mitä haasteita kohtaat, kun käännät kurdista englanniksi tai englannista kurdiksi?
