Inglise keele tõlkimist Nepali keelde peetakse palju keerulisemaks kui inglise keele tõlkimist Nepali keelde Hispaania keel või prantsuse keeles, eriti kui sa ei valda täielikult kumbagi keelt.. Nepali peetakse kategooriasse 4 keel, mis tähendab, et sõnade tõlkimine on sama keeruline, fraasid, ja laused inglise keelest Nepali keelde, kuna see on inglise keelest kreeka või inglise keelest vene keelde. Kuid õigete tööriistade ja näpunäidetega, saate parandada oma tõlgete täpsust ja muutuda oma töös palju enesekindlamaks. Selles juhendis, uurime erinevaid viise inglise keele tõhusaks tõlkimiseks nepaali keelde.
Hea uudis on see, et inglise keelt on lihtsam tõlkida nepaali keelde kui inglise keeles hiina või araabia keelde.
Teadke konteksti silmas pidades
Alati, kui tõlgite, oluline on konteksti silmas pidada ja mõista, kes on teie vaatajaskond. Ingliskeelsed fraasid, mida kasutate, võivad tähendada midagi muud kui nende Nepali fraasid–või võib ühele lausele olla mitu tõlgendust. Mõistes mõlema keele nüansse, saate esitada täpsema tõlke, mis vastab algsele sõnumile.
Viige end kurssi levinud inglise ja nepali fraaside ja terminitega
Et saavutada enesekindlam, ladus tõlge, oluline on olla tuttav levinud fraaside ja terminitega nii inglise kui ka nepali keeles. Mõningatel juhtudel, ühel fraasil võib sõltuvalt kontekstist olla mitu tähendust. Kui võtate aega selliste grammatika ja stiili nüanssidega tutvumiseks, tagate teie tõlgete täpsuse, täpne, ja nüansirikas.
Austage lokaliseerimisel kultuurilisi eelistusi
Lokaliseerimine on oluline samm projektides, mis hõlmavad inglise keele tõlkimist nepali keelde. Näiteks, inglise keelest nepali keelde tõlkimisel, peate pöörama erilist tähelepanu kultuuri ja selle inimeste mõistmisele nende ootuste ja keeleeelistuste põhjal. See tähendab, et tuleb arvestada sisemiste ja väliste kultuuriliste teguritega, nagu kombed, traditsioonid, uskumused ja kohalik aktsent- ja nende teadmiste kasutamine tagamaks, et teie tõlked võetakse sihtturul positiivselt vastu.
Nepali keel
The Nepali keel räägitakse kogu Nepalis ja see on enamike kohalike elanike esimene keel. On ka 129 muud riigis räägitavad keeled, enamus on tuletatud indoarja ja sino-tiibeti keeltest.
Kui Nepali keel on Nepali ametlik keel, ka teisi riigi esimesi keeli tunnistatakse samuti „esimesteks keelteks”. See on Nepalis kõige enam räägitud keel, kuna peaaegu pooled elanikest räägivad seda; Maithili on räägitavuselt teine keel (kuigi ainult natuke rohkem kui 10% kohalikest elanikest räägivad seda). Enamikku riigi keeli ähvardab välja surra, kuna enamikku keeli ei räägita kogu riigis laialdaselt.
Nepaali nimetati kunagi Khas-Kuraks ja Gorkhaliks.
Inglise - nepali tõlked
Inglise keele tõlkimine Nepaali keelde on keerulisem kui mõnes teises keeles. Peamised Nepali murded hõlmavad järgmist:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Inglise ja nepali keeles on paar sõna - lihtsalt üle 100 tegelikult! Kui olete tuttav Nepali tähestiku ja hääldustega, nende sõnade õppimine on lihtsam kui mõnel teisel.
Püütakse Nepali keelt veebis õppida? Soovitame kasutada masintõlketarkvara, millel on Nepali tõlkevahend ja mis suudab teksti hõlpsalt tõlkida kõnesse, näiteks rakendus Vocre, saadaval aadressil Google Play Androidi või Apple pood iOS-i jaoks.
Tarkvara nagu Google Translate või Microsofti keeleõppe rakendus ei paku sama ingliskeelset tõlketäpsust kui tasulised rakendused.
Nepali sõnaraamat
Nepali sõnaraamat sisaldab rohkem kui 150,000 sõnu. Tähed on kirjutatud devanagari kirjas, tuletatud Brahmi stsenaariumist, ja põhineb Sanskriti. Kohalikud inglise keele lugejad saavad rõõmuga teada, et nepaali keelt loetakse vasakult paremale (nagu inglise keel). Suurtähed kirjutatakse samamoodi nagu väiketähed.
Nepali tõlkijad
Nepali inglise tõlkijad ja tõlketeenused küsivad sageli peaaegu tasu $50 tund. Kui proovite tõlkida lihtsaid tekste, soovitame teksti sisestada keeletõlketarkvaraprogrammi või rakendusse.
Vaadake meie veebitõlketööriista, mis aitab teil õppida põhisõnu ja -lauseid, nagu näiteks tere teistes keeltes.
Veel veebitõlge
Pakume rohkem veebitõlget järgmistes keeltes:
- Albaania
- Android
- Araabia
- Bengali
- Birma keel
- Tšehhi keel
- Taani keel
- Hollandi
- Gudžarati
- Hindi keel
- Korea keel
- Malajalami
- Marathi
- Poola keel
- Portugali keeles
- Rootsi keel
- Tamili keel
- Telugu
- Punjabi
- Urdu
