Traducir del inglés al nepalí se considera mucho más complicado que traducir del inglés al Español o francés, especialmente si no tiene un dominio completo de ninguno de los dos idiomas.. Nepalí se considera en la categoría 4 idioma, lo que significa que es igualmente difícil traducir palabras, frases, y oraciones del inglés al nepalí como es del inglés al griego o del inglés al ruso. Pero con las herramientas y los consejos adecuados, puede mejorar la precisión de sus traducciones y tener mucha más confianza en su trabajo. En esta guía, exploraremos diferentes formas de traducir de manera efectiva del inglés al nepalí.
La buena noticia es que es más fácil traducir del inglés al nepalí que del inglés al chino o al árabe..
Conozca el contexto en mente
Siempre que estés traduciendo, es importante tener en cuenta el contexto y comprender quién es su audiencia. Las frases en inglés que usa pueden significar algo diferente de sus contrapartes en nepalí.–o podría haber múltiples interpretaciones para la misma oración. Al comprender los matices de ambos idiomas., puede proporcionar una traducción más precisa que haga justicia al mensaje original.
Familiarícese con las frases y términos comunes en inglés y nepalí
Para lograr una mayor confianza, traducción fluida, es esencial estar familiarizado con frases y términos comunes tanto en inglés como en nepalí. En algunos casos, la misma frase puede tener múltiples significados dependiendo de su contexto. Tomarse el tiempo para familiarizarse con estos matices de gramática y estilo asegurará que sus traducciones sean precisas., preciso, y matizado.
Respete la preferencia cultural en la localización
La localización es un paso importante para los proyectos que implican la traducción del inglés al nepalí. Por ejemplo, al traducir del inglés al nepalí, debe prestar especial atención a la comprensión de la cultura y su gente en términos de sus expectativas y preferencias de idioma. Eso significa tener en cuenta factores culturales intrínsecos y extrínsecos como las costumbres, tradiciones, creencias y el acento local- y usar este conocimiento para asegurar que sus traducciones sean recibidas positivamente en el mercado de destino.
Lengua nepalí
los Idioma nepalí se habla en todo Nepal y es el primer idioma de la mayoría de los locales. Tambien hay 129 otros idiomas hablados en el país, la mayoría se derivan de las lenguas indo-aria y sino-tibetana.
Si bien el nepalí es el idioma oficial de Nepal, Los otros primeros idiomas del país también se reconocen como "primeros idiomas".. Es el idioma más hablado en Nepal., ya que casi la mitad de los residentes lo hablan; Maithili es el segundo idioma más hablado (aunque solo un poco más de 10% de los lugareños lo hablan). La mayoría de los idiomas del país están en peligro de desaparecer, ya que la mayoría de los idiomas no se hablan en todo el país.
Nepalí una vez se llamó Khas-Kura y Gorkhali.
Traducción de inglés a nepalí
Traducir del inglés al nepalí es más complicado que con otros idiomas. Los principales dialectos del nepalí incluyen:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Inglés y nepalí comparten algunas palabras: un poco más 100 de hecho! Si está familiarizado con el alfabeto nepalí y las pronunciaciones, aprender estas palabras es más fácil que otras.
Tratando de aprender nepalí en línea? Recomendamos utilizar un software de traducción automática que tenga una herramienta de traducción al nepalí y que pueda traducir fácilmente texto a voz., como la aplicación Vocre, disponible en Google Play para Android o el tienda Apple para iOS.
Software como Google Translate o la aplicación de aprendizaje de idiomas de Microsoft no ofrece la misma precisión de traducción al inglés que las aplicaciones pagas.
Diccionario nepalí
El diccionario de nepalí contiene más de 150,000 palabras. Las letras están escritas en escritura devanagari., derivado de la escritura Brahmi, y basado en sánscrito. Los lectores nativos de inglés estarán felices de saber que el nepalí se lee de izquierda a derecha. (como Inglés). Las letras mayúsculas se escriben igual que las minúsculas.
Traductores de Nepalí
Los traductores y los servicios de traducción del nepalí inglés suelen cobrar casi $50 una hora. Si está intentando traducir textos sencillos, Recomendamos ingresar el texto en un programa o aplicación de software de traducción de idiomas.
Consulte nuestra herramienta de traducción en línea que puede ayudarlo a aprender palabras y frases básicas., como hola en otros idiomas.
Más traducción en línea
Ofrecemos más traducción en línea en los siguientes idiomas:
- albanés
- Androide
- Arábica
- bengalí
- birmano
- checo
- danés
- holandés
- Gujarati
- hindi
- coreano
- Malayalam
- Marathi
- polaco
- portugués
- sueco
- Tamil
- Telugu
- punjabi
- Urdu
