Προβλήματα με τη μετάφραση? Μπορεί να έχετε αντιμετωπίσει κάποια κοινά προβλήματα με τη μετάφραση — ειδικά αν τα αγγλικά είναι η πρώτη σας γλώσσα.
Αλλά μην ανησυχείτε, σας έχουμε καλύψει! Παρακάτω είναι μια λίστα με τα πιο κοινά προβλήματα με τη μετάφραση γλώσσας (και μερικές εύκολες επιδιορθώσεις που θα σας βοηθήσουν όταν κολλήσετε).
Ενώ η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας δεν είναι εύκολη, δεν χρειάζεται να νιώθεις σαν μια συνεχής μάχη με τις λέξεις, είτε.
Προβλήματα με τη μετάφραση: Κοινή Πολιτιστική & Διαρθρωτικά Θέματα
Ενα από τα πολλά κοινά προβλήματα με τη μετάφραση όταν η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας μεταφράζει προτάσεις και φράσεις λέξη προς λέξη. Δυστυχώς, Απλώς δεν λειτουργεί έτσι η μετάφραση της γλώσσας!
Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της δομές προτάσεων, στροφές φράσεων, ιδιωματισμούς, κι αλλα. Και κάθε διάλεκτος μιας γλώσσας χρησιμοποιεί τις δικές της δομές.
Ανακαλύψτε τα πιο συνηθισμένα προβλήματα με τη μετάφραση επικοινωνία με άλλους πολιτισμούς και εκμάθηση δομής προτάσεων και γραμματικής.
Κοινά Θέματα Πολιτιστικής Μετάφρασης
Τα δύο πιο κοινά ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι μαθητές μιας γλώσσας όταν πρόκειται για πολιτισμικές διαφορές είναι η κατανόηση διαφορετικών διαλέκτων.
Ναί, αν μάθεις ευρωπαϊκά ισπανικά, θα μπορέσεις να καταλάβεις (για το μεγαλύτερο μέρος) Λατινικής Αμερικής Ισπανικά. Υπάρχουν όμως λέξεις και φράσεις που σημαίνουν κάτι εντελώς διαφορετικό σε κάθε διάλεκτο.
Μόλις καταλάβετε τη γλώσσα, μπορεί να θέλετε να μάθετε πώς να διακρίνετε μερικές από τις πιο κοινές λέξεις στις κύριες διαλέκτους. Ορισμένες διάλεκτοι χρησιμοποιούν επίσης διαφορετικούς χρόνους ρημάτων (όπως με τα μεξικανικά ισπανικά και τα αργεντίνικα ισπανικά), και η προφορά συχνά διαφέρει από διάλεκτο σε διάλεκτο.
Τα καλά νέα είναι ότι το κοινό σας μπορεί ακόμα να μπορεί να σας καταλάβει, καθώς αυτές οι διαφορές είναι συνήθως ευρέως γνωστές μεταξύ ομιλητών διαλέκτων.
Διαρθρωτικά Προβλήματα
Ανάλογα με τη γλώσσα που προσπαθείτε να μάθετε και την πρώτη σας γλώσσα, μπορεί να είναι πιο εύκολο από ό,τι φαντάζεστε να μάθετε μια νέα γλώσσα.
Εάν είστε α μητρική αγγλική γλώσσα, η εκμάθηση γερμανικών γλωσσών μπορεί να είναι ευκολότερη γιατί τα αγγλικά είναι γερμανική γλώσσα!
Ακόμη, Η εκμάθηση μιας ρομανικής γλώσσας μπορεί να είναι λίγο πιο δύσκολη εάν τα αγγλικά είναι η πρώτη σας γλώσσα. Και υπάρχουν μερικά κοινά λάθη που κάνουν οι αγγλόφωνοι όταν μαθαίνουν νέες γλώσσες.
Δομή πρότασης
Τα προβλήματα δομής προτάσεων είναι βέβαιο ότι θα σας παρασύρουν από καιρό σε καιρό όταν μαθαίνετε μια νέα γλώσσα — και είναι ένα από τα πιο κοινά προβλήματα με τη μετάφραση.
Ορισμένες δομές γλωσσικών προτάσεων ακολουθούν το θέμα, ρήμα, δομή αντικειμένου (ΤΟΤΕ) και κάποιοι ακολουθούν το θέμα, αντικείμενο, δομή ρηματικής πρότασης (ΚΟΙΜΑΜΑΙ). Ανάλογα με την πρώτη σας γλώσσα, μπορεί να δυσκολευτείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ γλωσσικής τυπολογίας.
Αν συνηθίζεις να λες, «Ο Σαμ πήρε τον σκύλο βόλτα,Μπορεί να αισθάνεστε υποχρεωμένοι να χρησιμοποιήσετε την ίδια τυπολογία όταν μεταφράζετε μια πρόταση στα ιαπωνικά (που χρησιμοποιεί την τυπολογία SOV).
Λάθος φίλοι
Οι ψεύτικοι φίλοι είναι λέξεις που έχουν μια έννοια σε μια γλώσσα και μια εντελώς διαφορετική σημασία σε μια άλλη γλώσσα.
Μεγάλα παραδείγματα ψεύτικοι φίλοι στα γαλλικά θα ήταν σουτιέν (που σημαίνει μπράτσο στα γαλλικά). Στα Αγγλικά, αυτό είναι μια λέξη για ένα ρούχο. Η μπρασερί στα γαλλικά είναι ζυθοποιείο. Monnaie στα γαλλικά είναι μια λέξη που μοιάζει με την αγγλική λέξη για τα χρήματα. Ενώ το monnaie είναι όντως χρήμα, σημαίνει αλλαγή (όπως στα νομίσματα, όχι όπως στη μετασχηματιστική αλλαγή).
Ομώνυμα και ομόφωνα
Τα ομώνυμα είναι δύο λέξεις που γράφονται ή προφέρονται με τον ίδιο τρόπο — αλλά έχουν δύο εντελώς διαφορετικές έννοιες.
Ένα παράδειγμα ομώνυμου στα αγγλικά θα ήταν η Χιλή, κοκκινοπίπερο, και ψυχρός. Και τα τρία έχουν τελείως διαφορετική σημασία (το ένα είναι χώρα, ένα πιπέρι, και το τρίτο επίθετο για δροσερό καιρό).
Τα ομόφωνα είναι δύο λέξεις που προφέρονται το ίδιο αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Ένα παράδειγμα τέτοιων λέξεων μπορεί να είναι knows and nose. Το πρώτο σημαίνει «να γνωρίζεις» και ως γνώση ή ως εξοικείωση; το τελευταίο είναι ένα μέρος του σώματος που βρίσκεται στο πρόσωπο.
Όταν μαθαίνεις μια νέα γλώσσα, αυτές οι λέξεις μπορούν να ξεσηκώσουν οποιονδήποτε!
Κυριολεκτικές μεταφράσεις
Αλλο κοινό γλωσσικό λάθος είναι η χρήση κυριολεκτικών μεταφράσεων. Υπάρχουν πολλές λέξεις και φράσεις που δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά σε άλλες γλώσσες.
Δεν σκεφτόμαστε πόσο συχνά χρησιμοποιούμε στροφές φράσεων και σχήματα λόγου μέχρι να μάθουμε αυτές τις φράσεις σε άλλη γλώσσα!
Κακή προφορά
Όσον αφορά την εκμάθηση μιας νέας γλώσσας, σημασία της προφοράς!
Οι αγγλόφωνοι έχουν ιδιαίτερη δυσκολία όταν μάθουν πώς να προφέρουν λέξεις στις ρομανικές γλώσσες. Μας έμαθαν να «ηχούμε λέξεις» όταν μαθαίναμε αγγλικά. Θα πρέπει να είναι τόσο εύκολο με άλλες γλώσσες, πολύ, σωστά?
Λανθασμένος!
Προσπαθήστε να ακούσετε τη σωστή προφορά μιας λέξης όταν μαθαίνετε νέα λεξιλόγια. Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα συνηθίσετε να προφέρετε λάθος λέξεις από την αρχή.
Συμφωνία φύλου
Στα Αγγλικά, αποδίδουμε φύλο μόνο στους ανθρώπους. Σε άλλες γλώσσες, Το φύλο εκχωρείται τόσο σε έμψυχα όσο και σε άψυχα αντικείμενα (αν και τα φύλα πολλών αντικειμένων σε άλλες γλώσσες είναι τώρα προς συζήτηση!).
Μάθετε το φύλο των λέξεων κατά την εκμάθηση της ίδιας της λεξιλογίας, ώστε να μην τους εκχωρήσετε το λάθος φύλο.
Χρήση της εφαρμογής μετάφρασης σε λάθος γλώσσα
Δεν δημιουργήθηκαν εξίσου όλες οι εφαρμογές μετάφρασης γλωσσών! Χρησιμοποιώντας μια δωρεάν εφαρμογή, όπως το Google Translate, μπορεί να σας βοηθήσει σε ένα τσίμπημα, αλλά μπορεί να μην είναι το καλύτερο στοίχημά σας για ακριβείς μεταφράσεις.
Πόσο ακριβές είναι το Google Translate? Δεν είναι τόσο ακριβείς όσο πολλές από τις επί πληρωμή εφαρμογές εκεί έξω.
Οι εφαρμογές μετάφρασης γλωσσών όπως το Vocre μπορούν να σας βοηθήσουν να μάθετε πώς να προφέρετε σωστά λέξεις και φράσεις.
Επίλυση μεταφραστικών προβλημάτων
Αγωνίζεται να μάθει μια νέα γλώσσα? Έχουμε μερικές συμβουλές για να κάνουμε τα προβλήματα με τη μετάφραση λίγο λιγότερο αγχωτικά.
Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή μετάφρασης γλώσσας
Εάν χρησιμοποιείτε τη σωστή εφαρμογή μετάφρασης γλώσσας, μπορείτε να μάθετε νέα λεξιλόγια και να ανακαλύψετε πώς να προφέρετε σωστά τις λέξεις.
Εφαρμογές μετάφρασης γλώσσας, όπως το Vocre, έχουν μετάφραση φωνής σε κείμενο και φωνητικής εξόδου. Μάθετε πώς να λέτε καλημέρα στα γαλλικά, γεια στα κινέζικα, και κοινές λέξεις και φράσεις σε άλλες γλώσσες — καθώς και πώς να προφέρετε σωστά αυτές τις λέξεις και φράσεις.
Το Vocre είναι διαθέσιμο για iPhone στο κατάστημα της Apple και Android στο Google Play Store. Κατεβάστε την εφαρμογή και τα λεξικά της και μπορείτε ακόμη και να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή εκτός σύνδεσης.
Χρησιμοποιήστε το όταν πρέπει να μάθετε πώς γράφεται μια λέξη ή πώς να την προφέρετε. Ή, χρησιμοποιήστε το για ακριβή προσωπική μετάφραση.
Μάθετε τις πιο κοινές λέξεις & Φράσεις
Εάν μαθαίνετε πρόσφατα μια γλώσσα, θα θέλετε να μάθετε πρώτα τις πιο κοινές λέξεις και φράσεις. Κάνοντας αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε να επικοινωνείτε αποτελεσματικά το συντομότερο δυνατό.
Μερικές από τις πιο κοινές λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται σε πολλές γλώσσες περιλαμβάνουν:
- Χαίρετε
- Καλημέρα
- Πώς είσαι?
- Ποιο είναι το όνομά σου?
- Μιλάς αγγλικά?
Σε πολλούς πολιτισμούς, Η εκμάθηση απλών λέξεων σε άλλη γλώσσα είναι πολύ σημαντική. Το μόνο που χρειάζεται να πείτε είναι, "Γεια σας, Πώς είσαι?" στη γλώσσα του ατόμου στο οποίο απευθύνεστε, και θα κερδίσετε πολύ περισσότερο σεβασμό από ό,τι αν τους απευθυνόσασταν στα αγγλικά.
Βρείτε έναν φίλο για ανταλλαγή γλωσσών
Μην ξοδεύετε όλο τον χρόνο σας κουβεντιάζοντας με έναν υπολογιστή! Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε γλώσσες συνομιλίας είναι να εξασκηθείτε με ένα ζωντανό άτομο.
Δεν έχει σημασία ποια είναι η πρώτη σας γλώσσα, θα βρεις κάποιον που ελπίζει να το μάθει. Οι γλωσσικοί φίλοι είναι διαθέσιμοι σε πίνακες μηνυμάτων (όπως ο Craigslist), Κοινωνικές Ομάδες (όπως το Meetup), και πρώην ομάδες.
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να συναντηθείτε προσωπικά, μπορείτε πάντα να συναντηθείτε σε ένα δωμάτιο συνομιλίας στο Διαδίκτυο ή μέσω εφαρμογών τηλεδιάσκεψης. Θα μάθετε κοινά ιδιώματα, τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις, και τη γραμματική που χρησιμοποιούν οι ντόπιοι.
Βυθιστείτε στον Πολιτισμό
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επισκεφτείτε άλλη χώρα, υπάρχουν τρόποι να βυθιστείτε σε άλλους πολιτισμούς.
Επισκεφθείτε μια τοπική πολιτιστική διασπορά και μιλήστε στους ντόπιους στη γλώσσα τους. Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές σε άλλες γλώσσες (μπορείτε να αλλάξετε την ομιλούμενη γλώσσα στα περισσότερα προγράμματα του Netflix). Μερικά από τα καλύτερα Ταινίες ισπανικής γλώσσας στο Netflix είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε!
Ή, παρακολουθήστε μια ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή που γνωρίζετε ήδη. Θα έχετε μια ουσία του τι λένε οι χαρακτήρες, Έτσι, θα είναι πολύ πιο εύκολο να μάθετε πώς να λέτε αυτές τις λέξεις και φράσεις σε άλλη γλώσσα.
Μην τα παρατάτε
Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας δεν είναι εύκολη. Θα υπάρξουν στιγμές που θα νιώσετε εντελώς συγκλονισμένοι ή απογοητευμένοι.
Το να συμβαδίζεις με ανθρώπους που μιλούν μια γλώσσα σε όλη τους τη ζωή είναι δύσκολο! Γι' αυτό συνιστούμε να βρείτε έναν συνεργάτη ανταλλαγής γλωσσών; δεν θα νιώσετε τόσο άσχημα ζητώντας τους να επιβραδύνουν ή να εξηγήσουν μια λέξη που δεν καταλάβατε.
Θα κερδίσετε επίσης λίγη συναισθηματική υποστήριξη με έναν φίλο που μιλάει. Προσπαθήστε να βρείτε ένα που να είναι στο ίδιο επίπεδο δεξιοτήτων με εσάς. Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα νιώθετε τόσο αποθαρρυμένοι αν ο φίλος σας φαίνεται να κατανοεί έννοιες στην πρώτη σας γλώσσα πιο γρήγορα από ό,τι εσείς στη νέα σας γλώσσα.
Και αν κολλήσετε σε μια λεξιλογική λέξη ή προφορά? Κατεβάστε μια εφαρμογή μετάφρασης γλώσσας! Ενώ εφαρμογές όπως το Vocre δεν θα αντικαταστήσουν την ανθρώπινη αλληλεπίδραση, μπορούν να σας βοηθήσουν να μάθετε νέες λέξεις λεξιλογίας — γρήγορα.
