Η μετάφραση της εκπαίδευσης απαιτείται επειγόντως σε σχολεία σε ολόκληρη την Αμερική. Ο αριθμός των μαθητών (και γονείς) με περιορισμένη αγγλική επάρκεια αυξάνεται καθώς όλο και περισσότεροι μετανάστες εγγράφονται στο προσχολικό, δημοτικό, Γυμνάσιο, και γυμνάσιο. Υπάρχει ακόμη και μια ακίδα μαθητών σπουδάζω στο εξωτερικό στο κολέγιο αυτές τις μέρες.
Γιατί είναι απαραίτητη η μετάφραση της εκπαίδευσης για τα σχολεία
Οι υπηρεσίες μετάφρασης της εκπαίδευσης καθίστανται όλο και πιο απαραίτητες για τα σχολεία τόσο στο δημόσιο όσο και στο ιδιωτικό επίπεδο - από το νηπιαγωγείο έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση. Με όλο και περισσότερους μετανάστες μαθητές να εγγράφονται σε σχολεία στις Ηνωμένες Πολιτείες, Η δημιουργία ίσων ευκαιριών μάθησης δεν ήταν ποτέ πιο σημαντική.
Επί του παρόντος σε όλη τη χώρα:
- 5 εκατομμύρια μαθητές Αγγλικής γλώσσας (ΠΗΧΗΣ) εγγράφηκαν στις Η.Π.Α.. σχολεία στο 2015
- 25% από εμάς. τα παιδιά δεν μιλούν αγγλικά στο σπίτι
- 1.1 εκατομμύρια διεθνείς φοιτητές σπουδάζουν επί του παρόντος στις ΗΠΑ.
- Το ποσοστό των μαθητών αγγλικής γλώσσας στις Η.Π.Α.. μεγαλώνει κάθε χρόνο
- Για μαθητές ELL, η πιο κοινή γλώσσα που ομιλείται στο σπίτι είναι τα ισπανικά
Είναι προφανές ότι η ανάγκη για αγγλικούς πόρους μετάφρασης απαιτείται σε σχολεία γενικά.
Το πρόβλημα με τις υπηρεσίες μετάφρασης εκπαίδευσης
Όσον αφορά τις προσωπικές υπηρεσίες μετάφρασης στα Αγγλικά, Πολλά σχολεία δεν έχουν χρήματα για επαγγελματίες μεταφραστές υψηλής ποιότητας.
Για να προσθέσετε προσβολή στον τραυματισμό, η πανδημία COVID-19 έχει αλλάξει εντελώς τον τρόπο που τα παιδιά μαθαίνουν εντελώς. Τώρα που η ηλεκτρονική μάθηση είναι ο κανόνας, πολλά παιδιά δεν έχουν πια προσωπική υποστήριξη. Προγράμματα στα οποία αναπτύχθηκαν τα παιδιά ELL (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων μετά το σχολείο και των ωρών που έχουν αποκλειστεί κατά τη διάρκεια της ημέρας για ειδική βοήθεια) δεν προσφέρονται πλέον καθόλου.
Η ανάγκη για υπηρεσίες μετάφρασης με βάση την τεχνολογία είναι πιο εμφανής από ποτέ. Εφαρμογές εκμάθησης γλωσσών και εφαρμογές μετάφρασης όπως το Vocre on the Apple iTunes και Google Play Τα καταστήματα επιτρέπουν στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη φωνή σε κείμενο καθώς και τη μετάφραση κειμένου από μόνα τους, στο σπίτι. Ενώ οι εφαρμογές αρέσουν Η Μετάφραση Google ενδέχεται να μην προσφέρει υψηλά επίπεδα ακρίβειας, Υπάρχουν ακόμα μερικές εφαρμογές που μπορούν να βοηθήσουν
Αυτοί οι τύποι εφαρμογών αφαιρούν επίσης το άγχος από τους γονείς που διαφορετικά θα δυσκολευόταν να βοηθήσουν τα παιδιά τους να μάθουν Αγγλικά στο σπίτι.
Υπηρεσίες μετάφρασης για μαθητές
Τα δημόσια σχολεία έχουν συχνά τη μεγαλύτερη ανάγκη για υπηρεσίες μετάφρασης για μαθητές. Πολλά σχολεία σε αστικές περιοχές που φιλοξενούν πληθυσμούς μεταναστών έχουν γλωσσικές ανάγκες που ποικίλλουν σε όλες τις τοπικές σχολικές περιοχές. Ακριβώς μερικοί από τους λόγους που τα τοπικά σχολεία χρειάζονται κάποιο είδος υπηρεσίας μετάφρασης (είτε πρόκειται για μεταφραστή προσωπικού είτε για τεχνολογία μετάφρασης) περιλαμβάνω:
- Εξήγηση προχωρημένου λεξιλογίου επιπέδου
- Ανάγνωση και γραφή κατανόηση
- Περίπλοκοι όροι και αποχρώσεις που είναι δύσκολο να μεταφραστούν οι αγγλόφωνοι εκπαιδευτικοί
- Προσφέροντας στους μαθητές και στους εκπαιδευτικούς υποστήριξη για φωνητικές λέξεις που διαφορετικά θα μπορούσαν να κολλήσουν και να επαναφέρουν ένα ολόκληρο μάθημα
Συμβουλές για εργασία με μαθητές ELL
Η εργασία με μαθητές ELL είναι πολύ διαφορετική από τη συνεργασία με μαθητές που μιλούν αγγλικά ως πρώτη γλώσσα.
Εδώ είναι μερικά συμβουλές για επικοινωνία με μαθητές εκμάθησης αγγλικών:
- Δημιουργήστε έναν ασφαλή χώρο
- Χρησιμοποιήστε οπτικά βοηθήματα
- Εισαγάγετε το vocab στην αρχή ενός μαθήματος (όχι κατά τη διάρκεια του μαθήματος)
- Συνδέστε ομοιότητες μεταξύ αγγλικής και μητρικής γλώσσας
- Κάντε πολλές ερωτήσεις για να διασφαλίσετε ότι τα παιδιά κατανοούν τόσο γνωστικά όσο και συναισθηματικά
- Μην κάνετε ερωτήσεις κλειστού τύπου
Θυμάμαι, ο ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε μια νέα γλώσσα είναι να το πάρεις αργό. Μην κατακλύζετε τους μαθητές σας με πολλά νέα φωνητικά λόγια σε μια μέρα; αντι αυτου, εισαγάγετε νέες λέξεις καθώς είναι σχετικές.
Υπηρεσίες μετάφρασης για γονείς
Ενώ το επίκεντρο της μετάφρασης της εκπαίδευσης είναι συνήθως στον μαθητή, Πολλοί γονείς μπορεί επίσης να χρειάζονται βοήθεια - σε ορισμένες περιπτώσεις, οι γονείς μπορεί να χρειάζονται περισσότερη βοήθεια μετάφρασης. Ακριβώς μερικοί από τους λόγους που οι γονείς μπορεί να χρειάζονται υπηρεσίες μετάφρασης περιλαμβάνουν κοινή μετάφραση εγγράφων (κάρτες αναφοράς, δελτία άδειας, ιατρικές μορφές) και επικοινωνία των δυνατοτήτων ή των προκλήσεων ενός μαθητή.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι γονείς αισθάνονται ευπρόσδεκτοι σε μια διάσκεψη γονέα / δασκάλου - ανεξάρτητα από τις πρώτες γλώσσες τους.
Όσον αφορά την επικοινωνία γονέα-δασκάλου, οι εκπαιδευτικοί δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούν τους μαθητές ως μεταφραστές; στην πραγματικότητα, οι εκπαιδευτικοί πρέπει να ενθαρρύνουν τους μαθητές να απέχουν από τη μετάφραση ή την εξήγηση εντελώς.
Όταν ένας μαθητής μεταφράζει για γονέα ή δάσκαλο, δημιουργεί βλάβη στην επικοινωνία μεταξύ γονέα και δασκάλου. Πολλοί μαθητές δεν είναι εξοπλισμένοι για να εργαστούν ως μεταφραστές (δεν έχει σημασία πόσο άπταιστα είναι στα Αγγλικά).
Η χρήση μιας εφαρμογής μετάφρασης μπορεί να διασφαλίσει ότι οι γονείς δεν θα αισθάνονται απογοητευμένοι ή μπερδεμένοι εάν κολλήσουν σε μια λέξη ή φράση.
Όπως σε όλες τις περιπτώσεις όταν είστε επικοινωνία με ανθρώπους από άλλους πολιτισμούς, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι δεν χρησιμοποιείτε συνομιλίες ή αργκό. Μίλα καθαρά, και εκφωνήστε για να διαβάσετε το θέμα σας. Και ό, τι κάνεις, μην μιλάτε «πάρα πολύ» αργά, και προσέξτε να μην "μιλήσετε" με τον γονέα ή το παιδί.
