Η μετάφραση των Αγγλικών στα Νεπαλικά θεωρείται πολύ πιο δύσκολη από τη μετάφραση στα Αγγλικά Ισπανικά ή Γαλλικά, ειδικά αν δεν έχετε πλήρη γνώση καμίας γλώσσας.. Το Νεπάλ θεωρείται στην κατηγορία 4 Γλώσσα, που σημαίνει ότι είναι εξίσου δύσκολο να μεταφράσεις λέξεις, φράσεις, και προτάσεις από Αγγλικά σε Νεπαλέζικα καθώς είναι Αγγλικά σε Ελληνικά ή Αγγλικά σε Ρωσικά. Αλλά με τα σωστά εργαλεία και συμβουλές, μπορείτε να βελτιώσετε την ακρίβεια των μεταφράσεων σας και να γίνετε πολύ πιο σίγουροι για τη δουλειά σας. Σε αυτόν τον οδηγό, θα διερευνήσουμε διαφορετικούς τρόπους για να μεταφράσουμε αποτελεσματικά τα αγγλικά στα νεπαλικά.
Τα καλά νέα είναι ότι είναι πιο εύκολο να μεταφράσετε Αγγλικά στα Νεπάλ από ότι είναι Αγγλικά σε Κινέζικα ή Αραβικά.
Γνωρίστε το πλαίσιο στο μυαλό
Κάθε φορά που μεταφράζετε, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου το πλαίσιο και να κατανοήσετε ποιο είναι το κοινό σας. Οι αγγλικές φράσεις που χρησιμοποιείτε μπορεί να σημαίνουν κάτι διαφορετικό από τις αντίστοιχες φράσεις στο Νεπάλ–ή θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλαπλές ερμηνείες για την ίδια πρόταση. Κατανοώντας τις αποχρώσεις και των δύο γλωσσών, μπορείτε να παρέχετε μια πιο ακριβή μετάφραση που να ανταποκρίνεται στο αρχικό μήνυμα.
Εξοικειωθείτε με τις κοινές φράσεις και όρους στα αγγλικά και στα νεπαλέζικα
Για να πετύχετε μια πιο σίγουρη, άπταιστη μετάφραση, Είναι σημαντικό να είστε εξοικειωμένοι με κοινές φράσεις και όρους τόσο στα Αγγλικά όσο και στα Νεπάλ. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ίδια φράση μπορεί να έχει πολλαπλές σημασίες ανάλογα με το περιεχόμενό της. Αφιερώνοντας χρόνο για να εξοικειωθείτε με τέτοιες αποχρώσεις γραμματικής και στυλ θα διασφαλίσετε ότι οι μεταφράσεις σας είναι ακριβείς, ακριβής, και αποχρώσεις.
Σεβαστείτε την Πολιτιστική Προτίμηση στην Τοποποίηση
Η τοπική προσαρμογή είναι ένα σημαντικό βήμα για έργα που περιλαμβάνουν τη μετάφραση των αγγλικών στα νεπαλικά. Για παράδειγμα, κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά στα νεπαλικά, πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στην κατανόηση του πολιτισμού και των ανθρώπων του όσον αφορά τις προσδοκίες και τις γλωσσικές προτιμήσεις τους. Αυτό σημαίνει ότι λαμβάνονται υπόψη εγγενείς και εξωγενείς πολιτιστικοί παράγοντες όπως τα έθιμα, παραδόσεις, πεποιθήσεις και την τοπική προφορά- και χρησιμοποιώντας αυτή τη γνώση για να διασφαλίσετε ότι οι μεταφράσεις σας λαμβάνονται θετικά στην αγορά-στόχο.
Γλώσσα Νεπάλ
ο Νεπάλ γλώσσα ομιλείται σε ολόκληρο το Νεπάλ και είναι η πρώτη γλώσσα των περισσότερων ντόπιων. Υπάρχουν επίσης 129 άλλες γλώσσες που ομιλούνται στη χώρα, Η πλειοψηφία προέρχεται από τις γλώσσες Indo-Aryan και Sino-Tibet.
Ενώ το Νεπάλ είναι η επίσημη γλώσσα του Νεπάλ, Οι άλλες πρώτες γλώσσες της χώρας αναγνωρίζονται επίσης ως «πρώτες γλώσσες». Είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα στο Νεπάλ, καθώς σχεδόν οι μισοί κάτοικοι το λένε; Μαϊθίλι είναι η δεύτερη πιο ομιλούμενη γλώσσα (αν και λίγο περισσότερο από 10% των ντόπιων το λένε). Οι περισσότερες γλώσσες στη χώρα κινδυνεύουν να πεθάνουν, καθώς οι περισσότερες γλώσσες δεν ομιλούνται ευρέως σε όλη τη χώρα.
Τα Νεπαλικά κάποτε ονομάστηκαν Khas-Kura και Gorkhali.
Μετάφραση από Αγγλικά σε Νεπαλέζικα
Η μετάφραση των Αγγλικών στα Νεπαλικά είναι πιο δύσκολη από ό, τι με κάποιες άλλες γλώσσες. Οι κύριες διάλεκτοι των Νεπάλ περιλαμβάνουν:
- Ακκάμι
- Μπαϊταδέλι
- Μπατζάντι
- Μπατζουράλι
- Μπάρι
- Dadeldhuri
- Νταϊλέκι
- Νταρκουλάλι
- Νταρτσούλι
- Ντοτέλι
- Γκαντακέλι
- Χούλι
- Πουρμπέλι
- Σοράδι
Αγγλικά και Νεπάλ μοιράζονται μερικές λέξεις - λίγο παραπάνω 100 στην πραγματικότητα! Εάν είστε εξοικειωμένοι με το αλφάβητο και τις προφορές του Νεπάλ, Η εκμάθηση αυτών των λέξεων είναι ευκολότερη από κάποιες άλλες.
Προσπαθώντας να μάθετε τα Νεπάλ στο Διαδίκτυο? Συνιστούμε τη χρήση λογισμικού αυτόματης μετάφρασης που διαθέτει εργαλείο μετάφρασης Νεπάλ και μπορεί εύκολα να μεταφράσει κείμενο σε ομιλία, όπως η εφαρμογή Vocre, διαθέσιμο σε Google Play για Android ή το κατάστημα της Apple για iOS.
Λογισμικό όπως η Μετάφραση Google ή η εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών της Microsoft δεν προσφέρει την ίδια ακρίβεια μετάφρασης στα Αγγλικά με τις εφαρμογές επί πληρωμή.
Λεξικό Νεπάλ
Το λεξικό στα Νεπαλικά περιέχει περισσότερα από 150,000 λόγια. Τα γράμματα είναι γραμμένα στο σενάριο Devanagari, προέρχεται από το σενάριο Brahmi, και βασίζεται σε σανσκριτική. Οι αναγνώστες εγγενών αγγλικών θα χαρούν να μάθουν ότι τα Νεπάλ διαβάζονται από αριστερά προς τα δεξιά (όπως τα Αγγλικά). Τα κεφαλαία γράμματα είναι ίδια με τα πεζά γράμματα.
Μεταφραστές Νεπάλ
Οι μεταφραστές και οι μεταφραστικές υπηρεσίες στα Αγγλικά Νεπάλ συχνά χρεώνουν σχεδόν $50 μία ώρα. Εάν προσπαθείτε να μεταφράσετε απλά κείμενα, προτείνουμε να εισαγάγετε το κείμενο σε πρόγραμμα ή εφαρμογή λογισμικού μετάφρασης γλώσσας.
Ρίξτε μια ματιά στο διαδικτυακό εργαλείο μετάφρασης που μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε βασικές λέξεις και φράσεις, όπως γεια σε άλλες γλώσσες.
Περισσότερα διαδικτυακή μετάφραση
Προσφέρουμε περισσότερη διαδικτυακή μετάφραση στις ακόλουθες γλώσσες:
- Αλβανός
- Android
- αραβικός
- Μπενγκάλι
- Βιρμανίας
- Τσέχος
- δανικός
- Ολλανδός
- Γκουτζαράτι
- Χίντι
- κορεάτης
- Μαλαγιαλάμ
- Μαράθι
- Στίλβωση
- Πορτογαλικά
- Σουηδικά
- Ταμίλ
- Τελούγκου
- Παντζάμπια
- Ουρντού
