Η εκμάθηση αγγλικών είναι από μόνη της αρκετά δύσκολη. Όταν λαμβάνετε υπόψη το γεγονός ότι οι αγγλικές λέξεις διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των χωρών, περιφέρειες, πολιτείες, και πόλεις, και η εκμάθηση λεπτών λέξεων στα αγγλικά μπορεί να αισθάνεται εντελώς αδύνατη μερικές φορές.
Οι βρετανικές λέξεις διαφέρουν στο νόημα και στο πλαίσιο από τις αμερικανικές λέξεις. Ανακαλύψτε τη διαφορά μεταξύ American English vs. Βρετανικά Αγγλικά - και γιατί αυτές οι διαφορές υπάρχουν στην πρώτη θέση.
Αμερικανικά Αγγλικά εναντίον Βρετανικά Αγγλικά: Ιστορία
Όπως πολλές άλλες χώρες που είχαν προηγουμένως βρετανική κυριαρχία, Η Αμερική υιοθέτησε τα αγγλικά ως την κύρια γλώσσα της. Ωστόσο, ενώ τα αμερικανικά αγγλικά και τα βρετανικά αγγλικά μοιράζονται τις περισσότερες ίδιες λέξεις, δομή πρότασης, και κανόνες γραμματικής, οι Άγγλοι που μιλούν οι περισσότεροι Αμερικανοί σήμερα δεν το κάνουν ήχος όπως Βρετανικά Αγγλικά.
Σε 1776 (όταν η Αμερική δήλωσε την ανεξαρτησία της έναντι της Βρετανίας), δεν υπήρχαν τυποποιημένα αγγλικά λεξικά. (Αν και ο Samuel Johnson's Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας είχε δημοσιευθεί στις 1755).
Το πρώτο αγγλικό λεξικό δημοσιεύθηκε στις 1604 (σχεδόν δύο αιώνες μετά το ταξίδι του Κολόμβου στην Βόρεια Αμερική). Σε αντίθεση με τα περισσότερα αγγλικά λεξικά, Πίνακας Alphabeticall του Robert Cawdrey δεν δημοσιεύτηκε ως λίστα πόρων όλων των αγγλικών λέξεων. αντι αυτου, σκοπός του ήταν να εξηγήσει «σκληρές» λέξεις σε αναγνώστες που μπορεί να μην καταλαβαίνουν τις σημασίες τους.
Αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης
ο Αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης ζητήθηκε από τη Φιλολογική Εταιρεία του Λονδίνου το 1857. Δημοσιεύθηκε μεταξύ των ετών 1884 και 1928; συμπληρώματα προστέθηκαν καθ 'όλη τη διάρκεια του επόμενου αιώνα, και το λεξικό ψηφιοποιήθηκε τη δεκαετία του 1990.
Ενώ ο ΟΕΔ τυποποίησε την ορθογραφία και τους ορισμούς των λέξεων, δεν έκανε σημαντικές αλλαγές στην ορθογραφία τους.
Λεξικό Noah Webster
Το πρώτο λεξικό του Noah Webster δημοσιεύτηκε το 1806. Αυτό ήταν το πρώτο αμερικανικό λεξικό, και διακρίθηκε από τα βρετανικά λεξικά αλλάζοντας την ορθογραφία ορισμένων λέξεων.
Ο Webster πίστευε ότι τα αμερικανικά αγγλικά πρέπει να δημιουργήσουν τη δική τους ορθογραφία λέξεων - λέξεις που ο ίδιος ο Webster πίστευε ότι δεν ήταν συνεπής στην ορθογραφία τους. Αυτός δημιούργησε μια νέα ορθογραφία λέξεων που θεωρούσε πιο αισθητικά ευχάριστο και λογικό.
Περιλαμβάνονται σημαντικές ορθογραφικές αλλαγές:
- Ρίχνοντας το U με μερικές λέξεις όπως το χρώμα
- Εγκατάλειψη του δεύτερου σιωπηλού L με λέξεις όπως το ταξίδι
- Αλλαγή του CE σε λέξεις σε SE, όπως η άμυνα
- Πτώση του K με λέξεις όπως musick
- Απορρίπτοντας το U με λέξεις όπως το αναλογικό
- Αλλαγή του S σε λέξεις όπως κοινωνικοποίηση σε Z
Ο Webster έμαθε επίσης 26 γλώσσες που θεωρούνται η βάση για τα Αγγλικά (συμπεριλαμβανομένων των σανσκριτικών και του αγγλοσαξονικού).
Αμερικανικά Αγγλικά εναντίον. Βρετανικές αγγλικές ορθογραφικές διαφορές
Οι διαφορές μεταξύ Αμερικανική ορθογραφία και βρετανική ορθογραφία που ξεκίνησε από τον Noah Webster παραμένει άθικτο μέχρι σήμερα. Οι Αμερικανοί γενικά δεν γράφουν λέξεις όπως το χρώμα με ένα U ή λέξεις όπως η μουσική με το Κ στο τέλος.
Ρίχνουμε επίσης το δεύτερο σιωπηλό L σε λέξεις όπως ταξίδι και ορθογραφική άμυνα και επίθεση με SE αντί για CE.
Τα βρετανικά αγγλικά χρησιμοποιούν ουσιαστικά την ορθογραφία των λέξεων από τη γλώσσα που υιοθετήθηκαν. Αυτές οι λέξεις, λέγονται λέξεις δανεισμού, σχεδόν 80% της αγγλικής γλώσσας!
Γλώσσες Τα αγγλικά έχουν «δανείσει» λέξεις από το include:
- Αφρικανικά
- αραβικός
- κινέζικα
- Ολλανδός
- γαλλική γλώσσα
- Γερμανός
- Εβραϊκά
- Χίντι
- ιρλανδικός
- ιταλικός
- Ιαπωνικά
- λατινικά
- Μαλαισίας
- Μάορι
- Νορβηγός
- περσικός
- Πορτογαλικά
- Ρωσική
- σανσκριτική
- σκανδιναβικός
- Ισπανικά
- Σουαχίλι
- τούρκικος
- Ουρντού
- γερμανοεβραϊκή διάλεκτος
Αμερικανικά Αγγλικά εναντίον. βρετανικά αγγλικά Διαφορές προφοράς
Οι κύριες διαφορές μεταξύ των τρόπων που οι Αμερικανοί προφέρουν λέξεις και του τρόπου που οι Βρετανοί το λένε είναι αρκετά προφανείς ακόμη και σε ένα μη εκπαιδευμένο αυτί. Ακόμη, υπάρχει μια εξειδικευμένη, τυποποιημένη διαφορά στην προφορά των αγγλικών λέξεων.
Για να κάνουμε τα πράγματα πιο συγκεχυμένα, Οι πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχουν μόνο έναν τύπο προφοράς - και υπάρχουν επίσης παραλλαγές στις βρετανικές προφορές, ανάλογα με το πού ζείτε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Προφορά του γράμματος Α
Μία από τις πιο κοινές διαφορές στην προφορά μεταξύ Αμερικανικών και Βρετανικών Αγγλικών είναι το γράμμα Α. Οι Βρετανοί προφέρουν συνήθως ως «αχ» ενώ οι Αμερικανοί προφέρουν ως ισχυρότερο; Όπως ακούγεται περισσότερο σαν αυτά της λέξης λογ από απεχθάνομαι.
Προφορά του Γράμματος R
Οι Βρετανοί επίσης δεν προφέρουν πάντα το γράμμα R όταν προηγείται ένα φωνήεν, όπως στις λέξεις πάρκο ή άλογο. (Αν και, ανάλογα με το πού είστε από τις ΗΠΑ, μπορεί να μην προφέρετε ούτε Rs. Σε ορισμένα μέρη της Μασαχουσέτης οι κάτοικοι πέφτουν Rs, πολύ).
Διαφορές γραμματικής
Η αμερικανική και η βρετανική αγγλική γλώσσα δεν διαφέρουν μόνο στην ορθογραφία και στην προφορά. Υπάρχουν επίσης γραμματικές διαφορές μεταξύ των δύο, επίσης.
Μία από τις κύριες διαφορές είναι ότι οι Βρετανοί χρησιμοποιούν την παρούσα τέλεια ένταση περισσότερο από τους Αμερικανούς. Ένα παράδειγμα της τέλειας έντασης θα ήταν, «Ο Τομ δεν μπορεί να βρει τα παπούτσια του πουθενά; έχει σταματήσει να τα βρει. "
Τα μοναδικά ρήματα ακολουθούν πάντα συλλογικά ουσιαστικά στα αμερικανικά αγγλικά. Για παράδειγμα, Οι Αμερικανοί θα έλεγαν, «Το κοπάδι μεταναστεύει βόρεια,"Ενώ λένε οι Βρετανοί, "Το κοπάδι μεταναστεύει βόρεια."
Διαφορές λεξιλογίου
Το λεξιλόγιο μπορεί να διαφέρει σε διαφορετικές καταστάσεις, πόλεις, και περιφέρειες μόνο σε μία χώρα. Έτσι, δεν αποτελεί έκπληξη ότι το αμερικανικό φωνητικό είναι πολύ διαφορετικό από τις λέξεις φωνητικών που χρησιμοποιούνται σε όλη τη λίμνη. Μερικές από τις πιο κοινές λέξεις που χρησιμοποιούν οι Βρετανοί με διαφορετικό τρόπο από τους Αμερικανούς:
- Μάρκες (τηγανιτές πατάτες)
- Αργία τράπεζων (ομοσπονδιακή αργία)
- Αλτης (πουλόβερ)
- Τρεχούμενος λογαριασμός (τρεχούμενος λογαριασμός)
- Σκουπιδοτενεκές (σκουπιδοτενεκές)
- Διαμέρισμα (διαμέρισμα)
- ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ (ταχυδρομικός κώδικας)
- Αποβουτυρωμένο γάλα (αποβουτυρωμένο γάλα)
- Μπισκότο (παξιμάδι)
Άλλες κοινές διαφορές στην αγγλική γλώσσα
Έτσι ποια μορφή αγγλικών είναι σωστή? Ενώ υπάρχει αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ ποικιλιών αγγλικών (ειδικά μεταξύ των Αγγλικών που ομιλούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο. και οι ΗΠΑ), δεν υπάρχει κανένας σωστός ή λάθος τρόπος να προφέρετε αυτές τις λέξεις.
Επειδή οι παγκοσμίου φήμης τηλεοπτικές εκπομπές γυρίστηκαν στις ΗΠΑ, Πολλοί άνθρωποι που μαθαίνουν Αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα μαθαίνουν Αμερικανικά Αγγλικά. Ωστόσο, επειδή η βρετανική αυτοκρατορία αποίκισε τόσο μεγάλο μέρος του κόσμου, οι καθηγητές μιλούν βρετανικά αγγλικά.
Άλλες περιοχές του κόσμου όπου η αγγλική ορθογραφία, φωνητικό, και η γραμματική διαφέρει περιλαμβάνει τον Καναδά και την Αυστραλία.
