Συμβουλές για τη μετάφραση αγγλικών σε διαφορετικές γλώσσες
Αν θέλετε πείτε καλημέρα σε διάφορες γλώσσες ή μεταφράστε οποιονδήποτε άλλο κοινό χαιρετισμό, έχουμε μερικές συμβουλές για να ξεκινήσετε!
Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας δεν είναι πάντα εύκολη (εμπιστευσου μας, ήμασταν εκεί!). Αλλά με λίγα εργαλεία στη ζώνη σας, θα ξοδεύετε λιγότερο χρόνο περιστρέφοντας τους τροχούς σας και περισσότερο χρόνο στην αποτελεσματική επικοινωνία.
Μάθετε πρώτα κοινές λέξεις και φράσεις
Πολλά οι γλώσσες έχουν κοινές λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται ξανά και ξανά.
Σε κάθε γλώσσα, θα βρείτε ντόπιους να λένε γεια, Καλημέρα, αντιο σας, σας ευχαριστώ, Πώς είσαι, και μια μεγάλη ποικιλία άλλων διατυπώσεων.
Εάν μάθετε πρώτα αυτά τα τυπικά και κοινές λέξεις και φράσεις, θα μπορέσετε να μάθετε την υπόλοιπη γλώσσα.
Μπορείτε επίσης να μάθετε ποιες λέξεις και φράσεις χρησιμοποιούνται πιο συχνά σε μια συγκεκριμένη γλώσσα; Η εστίαση σε αυτές τις λέξεις και φράσεις θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε ένα τεράστιο κομμάτι του λεξιλογίου. Η κατανόηση των λέξεων που χρησιμοποιούνται πιο συχνά μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε την αυτοπεποίθηση που χρειάζεστε για να συνεχίσετε.
Κατεβάστε μια εφαρμογή μετάφρασης γλώσσας
Δεν είναι εύκολο Google Μετάφραση κάθε λέξης και φράσης καθώς μαθαίνετε μια νέα γλώσσα — ή εάν προσπαθείτε να μεταφράσετε μια γλώσσα σε μια άλλη.
Οι εφαρμογές μετάφρασης γλωσσών έχουν προχωρήσει πολύ όλα αυτά τα χρόνια. Μπορείτε να αναζητήσετε μεμονωμένες λέξεις με μερικά πλήκτρα, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λειτουργίες φωνητικής εισαγωγής και εξόδου ή λειτουργίες φωνής σε κείμενο για να μεταφράσετε λέξεις, προτάσεις, και φράσεις σε πραγματικό χρόνο.
Η εφαρμογή μετάφρασης γλώσσας της Vocre μπορεί να μεταφράσει φωνή ή κείμενο online ή off. Δεν χρειάζεστε καν σύνδεση Wi-Fi ή κινητής τηλεφωνίας για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή αφού κατεβάσετε το λεξικό. Χρησιμοποιήστε το για να μάθετε τη μετάφραση κοινών λέξεων και φράσεων.
Βυθιστείτε στον Πολιτισμό
Οι περισσότεροι ομιλητές θα σας πουν ότι ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε οποιαδήποτε γλώσσα είναι να βυθιστείτε στον πολιτισμό και την ίδια τη γλώσσα.
Πάρτε ένα μάθημα γλώσσας (είτε διαδικτυακά είτε αυτοπροσώπως). Ταξιδέψτε σε μια περιοχή του κόσμου όπου ομιλείται η γλώσσα.
Τα ισπανικά δεν ομιλούνται μόνο στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική! Ομιλείται στη Νέα Υόρκη, Οι άγγελοι, και πολλές άλλες πόλεις σε όλη τη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη. Ομοίως, Τα γαλλικά ομιλούνται όχι μόνο στη Γαλλία αλλά σε πολλές περιοχές του Καναδά.
Μόλις μάθετε μερικές βασικές φράσεις, επισκεφθείτε ένα καφέ ή ένα καφέ σε μια περιοχή όπου ομιλείται η γλώσσα (ή παρακολουθήστε ταινίες ή τηλεοπτικές εκπομπές σε μια ξένη γλώσσα) για να αναγκάσετε τον εγκέφαλό σας να αρχίσει να ακούει σε αυτή τη γλώσσα.
Αν χρειάζεστε κάποια έμπνευση, δείτε τις επιλογές μας για Ταινίες στα Ισπανικά στο Netflix!
Κρατήστε το απλό
Ένα από τα πιο δύσκολα μέρη της μετάφρασης μιας γλώσσας είναι η ενσωμάτωση κλίσεων, ιδιωματισμούς, χιούμορ, και άλλα δύσκολα μεταφραστικά σχήματα λόγου.
Κατά τη μετάφραση, προσπαθήστε να κρατήσετε τα πράγματα όσο πιο απλά γίνεται. Δεν θα καταλάβετε αμέσως την απόχρωση σε κάθε λέξη ή φράση. Εάν εξασκείτε μια γλώσσα με έναν συνεργάτη, ζητήστε από τον σύντροφό σας να κρατήσει τα πράγματα απλά για να σας βοηθήσει να μάθετε τη γλώσσα με τον ευκολότερο δυνατό τρόπο.
Ρωτήστε τον σύντροφό σας για φράσεις ή όρους που χρησιμοποιούνται συχνά στην εν λόγω γλώσσα. Ομοίως, μπορεί να μην θέλετε να μιλήσετε με τον γλωσσικό συνεργάτη σας στη μητρική σας γλώσσα χρησιμοποιώντας περίπλοκες λέξεις ή φράσεις που είναι δύσκολο να μεταφραστούν.
Ακόμη, εξηγώντας φράσεις όπως, "Εχω πάει εκεί," ή, «Σε καταλαβαίνω,» θα βοηθήσει τον σύντροφό σας να μάθει πώς να λέει μερικές φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά.
Κοινές μεταφράσεις χαιρετισμού
Ένας από τους ευκολότερους τρόπους για να μάθετε μια νέα γλώσσα είναι να ξεκινήσετε από την αρχή — όπως θα έλεγε η Julie Andrews στο Ο ήχος της μουσικής.
Οι χαιρετισμοί είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε επειδή είναι απλοί και προσφέρουν μια εικόνα για το πώς σκέφτεται και αισθάνεται μια κουλτούρα.
Στα Αγγλικά, λέμε, Χαίρετε, Καλημέρα, Χαίρομαι που σε γνωρίζω, και αντίο. Στα ιταλικά, οι άνθρωποι λένε, Ciao, Καλημέρα, ευχαρίστηση, και… ciao πάλι! Σε πολλές γλώσσες, οι λέξεις για γεια και αντίο είναι οι ίδιες — κάτι που λέει πολλά για τον εν λόγω πολιτισμό.
Σε πολλούς άλλους πολιτισμούς, είναι επίσης ευγενικό να πείτε μερικές λέξεις ή φράσεις στη γλώσσα του άλλου πριν εξηγήσετε ότι η υπόλοιπη κατανόηση της γλώσσας είναι περιορισμένη.
Οι πιο κοινές λέξεις σε μια γλώσσα
Πολλές γλώσσες έχουν μια λίστα με τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις τους. Αυτές οι λέξεις είναι συχνά προθέσεις, άρθρα, και αντωνυμίες. Μόλις μάθετε αυτές τις λέξεις, θα είναι πολύ πιο εύκολο να μεταφράσετε μεγαλύτερα κομμάτια κειμένου.
Μερικά από τα περισσότερα κοινές λέξεις στα αγγλικά περιλαμβάνω:
- Είναι
- Είναι
- Ήταν
- Μπορώ
- Θα μπορούσε
- Κάνω
- Πηγαίνω
- Είχε
- Έχει
- Εχω
- Είναι
- Σαν
- Κοίτα
- Φτιαχνω, κανω
- Είπε
- Βλέπω
- Χρήση
- ήταν
- Ήταν
- Θα
- Θα
Μερικά από τα περισσότερα κοινά ουσιαστικά στα αγγλικά περιλαμβάνω:
- Παιδί
- Ημέρα
- Μάτι
- Χέρι
- ΖΩΗ
- Ανδρας
- Μέρος
- Πρόσωπο
- Θέση
- Πράγμα
- χρόνος
- Τρόπος
- Γυναίκα
- Εργασία
- Κόσμος
- Ετος
Μπορείτε πραγματικά να καταλάβετε τι εκτιμούν οι ομιλητές των Αγγλικών απλώς σαρώνοντας μια λίστα με τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στα Αγγλικά!
Καλημέρα σε διαφορετικές γλώσσες
Έτοιμοι να αρχίσουμε να λέμε καλημέρα σε διάφορες γλώσσες? Συγκεντρώσαμε έναν οδηγό για το πώς να πείτε καλημέρα σε μερικές από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες γλώσσες στην εφαρμογή Vocre!
Μάθετε πώς να λέτε καλημέρα στα Ισπανικά, κινέζικα, ιταλικός, αραβικός, περσικός, και άλλες κοινώς χρησιμοποιούμενες γλώσσες. Προσφέρουμε επίσης μετάφραση γλώσσας για λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες, πολύ!
Καλημέρα στα Ισπανικά
Ενώ Μετάφραση στα Ισπανικά δεν είναι πάντα εύκολο, Το να πεις καλημέρα στα ισπανικά είναι σχετικά εύκολο. Αν μπορείτε πείτε καλημέρα στα αγγλικά, πιθανότατα μπορείς να το πεις στα ισπανικά, πολύ!
Η λέξη για το καλό στα ισπανικά είναι buenos και η λέξη για το πρωί είναι mañana — αλλά εδώ είναι το kicker: δεν λες, "Καλημέρα,” στα ισπανικά αλλά μάλλον, "καλές μέρες." Η λέξη για την ημέρα στα ισπανικά είναι dia, και ο πληθυντικός του δια είναι διας.
Να πω καλημέρα στα ισπανικά, θα έλεγες, "Γεια σας,” που προφέρεται, «bwen-ohs dee-yas».
Ομοίως, θα μπορούσατε επίσης να πείτε ένα γεια, το οποίο είναι, «Χόλα». Σε ορισμένες ισπανόφωνες χώρες, η φράση καλημέρα ή buenos dias συντομεύεται σε buen dia αλλά προφέρεται συνολικά όπως π.χ., «Μπουέντια».
Καλημέρα στα Τελούγκου
Τελούγκου ομιλείται πιο συχνά στις ινδικές πολιτείες Άντρα Πραντές και Τελανγκάνα. Είναι η επίσημη γλώσσα αυτών των πολιτειών καθώς και της Δυτικής Βεγγάλης και τμημάτων του Puducherry. Τα Τελούγκου είναι μια από τις κλασικές γλώσσες της Ινδίας.
82 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν Τελούγκου, και είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στην Ινδία.
Δραβιδική γλώσσα (μια από τις βασικές γλωσσικές οικογένειες), και είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη Δραβιδική γλώσσα.
Στις Η.Π.Α., μισό εκατομμύριο άνθρωποι μιλούν Τελούγκου, και είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη γλώσσα στη χώρα.
Αν θέλετε να πείτε καλημέρα στα Τελούγκου, οι κυριολεκτικές μεταφράσεις είναι, «Śubhōdayaṁ," ή, «Σουμπραμπατάṁ». Ακόμη, οι περισσότεροι λένε απλά, «Ναμασκαράμ.
Καλημέρα στα ιταλικά
Τα ιταλικά είναι μια άλλη γλώσσα που προέρχεται από τα χυδαία λατινικά. Είναι η επίσημη γλώσσα της Ιταλίας, Ελβετία, Σαν Μαρίνο, και την Πόλη του Βατικανού.
Επειδή υπάρχουν μεγάλες ιταλικές διασπορές σε όλο τον κόσμο, είναι επίσης ευρέως ομιλείται σε χώρες μεταναστών, όπως οι Η.Π.Α., Αυστραλία, και την Αργεντινή. Περισσότερο από 1.5 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ιταλικά στην Αργεντινή, σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι μιλούν αυτή τη γλώσσα στις Η.Π.Α. και τέλος 300,000 μιλήστε το στην Αυστραλία.
Είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στην Ε.Ε.
Αν ήθελες να πεις καλημέρα στα ιταλικά, θα μπορούσες να πεις, "Καλημέρα." Τα επιπλέον καλά νέα είναι ότι αφού η κυριολεκτική μετάφραση του buon giorno είναι καλή μέρα, μπορείτε να πείτε buon giorno το πρωί ή νωρίς το απόγευμα!
Καλημέρα στα κινέζικα
Τα ίδια τα κινέζικα δεν είναι γλώσσα!
Αλλά τα Μανδαρινικά και τα Καντονέζικα είναι. Αυτές είναι οι δύο γλώσσες στις οποίες αναφέρονται οι περισσότεροι όταν μιλούν για την κινεζική γλώσσα — αν και υπάρχουν πολλές άλλες γλώσσες που ταξινομούνται ως κινέζικα, πολύ.
κινέζικα ομιλείται περισσότερο στην Κίνα καθώς και στις χώρες που κάποτε ήταν κατεχόμενες ή μέρος της Κίνας. Το Mandarin ομιλείται ευρέως στη βόρεια και νοτιοδυτική Κίνα. Είναι επίσης η επίσημη γλώσσα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σιγκαπούρη, και την Ταϊβάν.
Αν θέλετε να πείτε καλημέρα στα κινέζικα (Μανταρίνι), θα έλεγες, «Zǎoshang hǎo,” που είναι η μετάφραση και ο τρόπος που οι άνθρωποι χαιρετούν ο ένας τον άλλον το πρωί στα μανδαρινικά.
Καλημέρα στα περσικά
Τα περσικά ομιλούνται κυρίως στη Μέση Ανατολή και την Κεντρική Ασία. Ονομάζεται επίσης Φαρσί σε ορισμένα μέρη της λέξης; στην πραγματικότητα, Περσικά είναι ο όρος που χρησιμοποιούν οι αγγλόφωνοι για τη γλώσσα, και τα Φαρσί είναι ο όρος που χρησιμοποιούν οι φυσικοί ομιλητές.
62 εκατομμύρια άνθρωποι είναι φυσικοί ομιλητές σε όλο τον κόσμο. Είναι η 20η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα, και 50 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν τα Φαρσί ως δεύτερη γλώσσα.
Πάνω από 300,000 άνθρωποι στις Η.Π.Α. μιλάει Φαρσί.
Αν θέλετε να πείτε καλημέρα στα Φαρσί, θα έλεγες, «Sobh bekheyr," ή, «Sobh bekheir».
Θέλω λίγο Συμβουλές και κόλπα από αγγλικά προς περσικά? Δείτε το άρθρο μας σχετικά με το πώς να πείτε άλλες σημαντικές φράσεις στα Φαρσί.
Καλημέρα στα αραβικά
Τα αραβικά είναι μια άλλη γλώσσα που ομιλείται συνήθως στη Μέση Ανατολή. Είναι η επίσημη ή συν-επίσημη γλώσσα σε περισσότερα από 25 χώρες, συμπεριλαμβανομένου:
Σαουδική Αραβία, Τσαντ, Αλγερία, Κομόρες, Ερυθραία, Τζιμπουτί, Αίγυπτος, Παλαιστίνη, Λίβανος, Ιράκ, Ιορδανία, Λίβανος, Κουβέιτ, Μαυριτανία, Μαρόκο, Ομάν, Κατάρ, Σομαλία, Σουδάν, Συρία, Τανζανία, Μπαχρέιν, Τυνησία… η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται!
Παρόλο που οι δύο γλώσσες ομιλούνται και οι δύο στη Μέση Ανατολή, Τα αραβικά διαφέρουν πολύ από τα φαρσί. στην πραγματικότητα, Τα αραβικά και τα φαρσί προέρχονται από δύο εντελώς διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες!
Αν θέλετε να πείτε καλημέρα στα αραβικά, θα έλεγες, «Σαμπάχ ελ Χέιρ». Χρησιμοποιείται τόσο επίσημα όσο και ανεπίσημα (όπως στα αγγλικά!).
Καλημέρα στα Κουρδικά
Η κουρδική γλώσσα ομιλείται στην Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Ιράν, Ιράκ, και τη Συρία.
Δεν υπάρχει μόνο μία κουρδική γλώσσα! Υπάρχουν τρεις κουρδικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας, Κεντρικός, και Νότια Κουρδικά.
Υπολογίζεται ότι 20.2 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο μιλούν κουρδικά σε όλο τον κόσμο. Η Τουρκία είναι η χώρα που κατοικείται περισσότερο από γηγενείς Κούρδους ομιλητές και είναι η πατρίδα της 15 εκατομμύρια ομιλητές. Κουρδιστάν, όπου η κουρδική ομιλείται κυρίως περιλαμβάνει τις περιοχές του βόρειου Ιράκ, νοτιοανατολική Τουρκία, βόρεια Συρία, και βορειοδυτικό Ιράν.
Ψάχνω για ένα Κουρδική μετάφραση για τη φράση καλημέρα? "Καλημέρα,” έτσι λέτε καλημέρα στα κουρδικά Σοράνι, η κυρίαρχη κουρδική γλώσσα που ομιλείται στο Ιρακινό Κουρδιστάν και στην επαρχία του Ιρανικού Κουρδιστάν.
Καλημέρα στα Μαλαισιανά
290,000,000 οι άνθρωποι στον κόσμο μιλούν Μαλαισιανά! Ομιλείται περισσότερο στη Μαλαισία, Ινδονησία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, Φιλιππίνες, Μιανμάρ, Ταϊλάνδη, Νησί Κόκο, Νησί των Χριστουγέννων, Σρι Λάνκα, Σουρινάμ, και Τιμόρ.
25,000 άνθρωποι στις Η.Π.Α. μιλούν επίσης Μαλαισιανά, πολύ. Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι που μιλούν τα Μαλαισιανά ως πρώτη γλώσσα ζουν σε όλη την Ευρώπη και σε άλλες διασπορές της Μαλαισίας.
Αν θέλετε να πείτε καλημέρα στα Μαλαισιανά, θα έλεγες, «Σελαμάτ Παγί». Θέλετε να μάθετε πώς ακούγεται η λέξη καλημέρα στα Μαλαισιανά? Χρησιμοποιήστε το δικό μας Μετάφραση Μαλαισίας σε Αγγλικά στην εφαρμογή μας Vocre!
Καλημέρα στο Νεπάλ
Τα Νεπάλ είναι η επίσημη γλώσσα του Νεπάλ και μία από τις γλώσσες της Ινδίας. Είναι μια Ινδο-Αρια γλώσσα του υποκλάδου της Ανατολικής Παχάρι. 25% των πολιτών του Μπουτάν μιλούν επίσης νεπαλικά.
Το Νεπάλ συχνά συγχέεται με τα Χίντι, καθώς οι δύο γλώσσες μοιάζουν πολύ, και τα δύο ομιλούνται στο Νεπάλ και στην Ινδία. Και οι δύο ακολουθούν το σενάριο Devanagari.
Η κυριολεκτική μετάφραση του καλημέρα στα Νεπάλ είναι, "Śubha – Prabhāta. Subha σημαίνει καλό και prabhat σημαίνει πρωί. Μια άλλη λέξη για το πρωί είναι bihani ή bihana.
Υπάρχουν ακριβώς κάτω 200,000 Νεπάλ στις Η.Π.Α. που μιλούν νεπαλικά, πολύ. Άλλες διασπορές του Νεπάλ είναι η Ινδία (600,000), Μιανμάρ (400,000), Σαουδική Αραβία (215,000), Μαλαισία (125,000), και τη Νότια Κορέα (80,000).
