Das Übersetzen von Englisch nach Nepali wird als viel schwieriger angesehen als das Übersetzen von Englisch nach Nepali Spanisch oder Französisch, vor allem, wenn Sie keine der beiden Sprachen vollständig beherrschen.. Nepali wird in der Kategorie berücksichtigt 4 Sprache, Das heißt, es ist ebenso schwierig, Wörter zu übersetzen, Sätze, und Sätze von Englisch nach Nepali, wie es Englisch nach Griechisch oder Englisch nach Russisch ist. Aber mit den richtigen Tools und Tipps, Sie können die Genauigkeit Ihrer Übersetzungen verbessern und viel sicherer in Ihrer Arbeit werden. In dieser Anleitung, Wir werden verschiedene Wege erkunden, um effektiv Englisch in Nepali zu übersetzen.
Die gute Nachricht ist, dass es einfacher ist, Englisch ins Nepali zu übersetzen, als Englisch ins Chinesische oder Arabische.
Kenne den Kontext im Kopf
Wann immer Sie übersetzen, Es ist wichtig, den Kontext im Auge zu behalten und zu verstehen, wer Ihr Publikum ist. Die von Ihnen verwendeten englischen Ausdrücke können etwas anderes bedeuten als ihre nepalesischen Gegenstücke–oder es könnte mehrere Interpretationen für denselben Satz geben. Indem man die Nuancen beider Sprachen versteht, Sie können eine genauere Übersetzung bereitstellen, die der ursprünglichen Nachricht gerecht wird.
Machen Sie sich mit gebräuchlichen englischen und nepalesischen Redewendungen und Begriffen vertraut
Um ein selbstbewussteres zu erreichen, fließende Übersetzung, Es ist wichtig, mit gebräuchlichen Sätzen und Begriffen sowohl auf Englisch als auch auf Nepali vertraut zu sein. In manchen Fällen, Derselbe Ausdruck kann je nach Kontext mehrere Bedeutungen haben. Wenn Sie sich die Zeit nehmen, sich mit solchen grammatikalischen und stilistischen Nuancen vertraut zu machen, stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzungen korrekt sind, präzise, und nuanciert.
Respektieren Sie die kulturellen Präferenzen bei der Lokalisierung
Die Lokalisierung ist ein wichtiger Schritt für Projekte, bei denen es um die Übersetzung vom Englischen ins Nepali geht. Zum Beispiel, beim Übersetzen aus dem Englischen ins Nepali, Sie müssen besonders darauf achten, die Kultur und ihre Menschen in Bezug auf ihre Erwartungen und sprachlichen Vorlieben zu verstehen. Das bedeutet, intrinsische und extrinsische kulturelle Faktoren wie Bräuche zu berücksichtigen, Traditionen, Überzeugungen und der lokale Akzent- und mit diesem Wissen dafür zu sorgen, dass Ihre Übersetzungen im Zielmarkt positiv ankommen.
Nepalesische Sprache
Das Nepalesische Sprache wird in ganz Nepal gesprochen und ist die Muttersprache der meisten Einheimischen. Es gibt auch 129 andere im Land gesprochene Sprachen, Die meisten stammen aus den indo-arischen und chinesisch-tibetischen Sprachen.
Während Nepali die offizielle Sprache Nepals ist, Die anderen Muttersprachen des Landes werden ebenfalls als „Muttersprachen“ anerkannt. Es ist die am häufigsten gesprochene Sprache in Nepal, fast die Hälfte der Einwohner spricht es; Maithili ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache (obwohl nur ein bisschen mehr als 10% von Einheimischen sprechen es). Die meisten Sprachen des Landes sind vom Aussterben bedroht, da die meisten Sprachen im ganzen Land nicht weit verbreitet sind.
Nepali hieß einst Khas-Kura und Gorkhali.
Englisch-Nepali-Übersetzung
Das Übersetzen von Englisch nach Nepali ist schwieriger als in einigen anderen Sprachen. Die wichtigsten Dialekte des Nepali umfassen:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Englisch und Nepali teilen ein paar Worte - gleich vorbei 100 eigentlich! Wenn Sie mit dem nepalesischen Alphabet und den Aussprachen vertraut sind, Diese Wörter zu lernen ist einfacher als einige andere.
Ich versuche online Nepali zu lernen? Wir empfehlen die Verwendung einer maschinellen Übersetzungssoftware, die über ein nepalesisches Übersetzungstool verfügt und Text problemlos in Sprache übersetzen kann, wie die Vocre App, verfügbar auf Google Play für Android oder die Apple Laden für iOS.
Software wie Google Translate oder die Sprachlern-App von Microsoft bietet nicht die gleiche Genauigkeit für die englische Übersetzung wie kostenpflichtige Apps.
Nepali Wörterbuch
Das nepalesische Wörterbuch enthält mehr als 150,000 Wörter. Die Buchstaben sind in Devanagari-Schrift geschrieben, abgeleitet von Brahmi-Schrift, und basierend auf Sanskrit. Muttersprachliche englische Leser werden sich freuen zu erfahren, dass Nepali von links nach rechts gelesen wird (wie Englisch). Großbuchstaben werden genauso geschrieben wie Kleinbuchstaben.
Nepalesische Übersetzer
Englisch Nepali Übersetzer und Übersetzungsdienste berechnen oft fast $50 eine Stunde. Wenn Sie versuchen, einfache Texte zu übersetzen, Wir empfehlen, den Text in ein Sprachübersetzungsprogramm oder eine App einzugeben.
Schauen Sie sich unser Online-Übersetzungstool an, mit dem Sie grundlegende Wörter und Sätze lernen können, sowie Hallo in anderen Sprachen.
Mehr Online-Übersetzung
Wir bieten mehr Online-Übersetzungen in den folgenden Sprachen an:
- albanisch
- Android
- Arabisch
- Bengali
- birmanisch
- Tschechisch
- dänisch
- Niederländisch
- Gujarati
- Hindi
- Koreanisch
- Malayalam
- Marathi
- Polieren
- Portugiesisch
- Schwedisch
- Tamil
- Telugu
- Punjabi
- Urdu
