Oversættelse af engelsk til nepalesisk betragtes som meget vanskeligere end at oversætte engelsk til spansk eller fransk, især hvis du ikke har fuld beherskelse af begge sprog.. Nepali betragtes som kategori 4 Sprog, hvilket betyder, at det er lige så vanskeligt at oversætte ord, sætninger, og sætninger fra engelsk til nepalesisk, da det er engelsk til græsk eller engelsk til russisk. Men med de rigtige værktøjer og tips, du kan forbedre nøjagtigheden af dine oversættelser og blive meget mere sikker på dit arbejde. I denne guide, vi vil udforske forskellige måder at effektivt oversætte engelsk til nepalesisk.
Den gode nyhed er, at det er lettere at oversætte engelsk til nepalesisk, end det er engelsk til kinesisk eller arabisk.
Kend konteksten i tankerne
Hver gang du oversætter, det er vigtigt at have konteksten i tankerne og forstå, hvem dit publikum er. De engelske sætninger, du bruger, kan betyde noget andet end deres nepalesiske modstykker–eller der kan være flere fortolkninger af den samme sætning. Ved at forstå nuancerne i begge sprog, du kan give en mere nøjagtig oversættelse, der gør det originale budskab retfærdigt.
Gør dig bekendt med almindelige engelske og nepalesiske sætninger og udtryk
For at opnå en mere selvsikker, flydende oversættelse, det er vigtigt at være fortrolig med almindelige sætninger og termer på både engelsk og nepalesisk. I nogle tilfælde, den samme sætning kan have flere betydninger afhængigt af dens kontekst. At tage sig tid til at blive fortrolig med sådanne nuancer af grammatik og stil vil sikre, at dine oversættelser er nøjagtige, præcis, og nuanceret.
Respekter den kulturelle præference i lokalisering
Lokalisering er et vigtigt skridt for projekter, der involverer oversættelse af engelsk til nepalesisk. For eksempel, når du oversætter fra engelsk til nepalesisk, du skal være særlig opmærksom på at forstå kulturen og dens mennesker i forhold til deres forventninger og sprogpræferencer. Det betyder, at man tager hensyn til iboende og ydre kulturelle faktorer som skikke, traditioner, tro og den lokale accent- og bruge denne viden til at sikre, at dine oversættelser modtages positivt på målmarkedet.
Nepalesisk sprog
Det Nepalesisk sprog tales i hele Nepal og er de fleste lokale 'første sprog. Der er også 129 andre sprog, der tales i landet, flertallet stammer fra de indo-ariske og kinesisk-tibetanske sprog.
Mens nepalesisk er det officielle sprog i Nepal, de andre første sprog i landet er også anerkendt som 'første sprog'. Det er det mest udbredte sprog i Nepal, som næsten halvdelen af beboerne taler det; Maithili er det næstmest talte sprog (dog kun lidt mere end 10% af de lokale taler det). De fleste af landets sprog er i fare for at uddø, da de fleste sprog ikke tales bredt i hele landet.
Nepali blev engang kaldt Khas-Kura og Gorkhali.
Engelsk til nepalesisk oversættelse
At oversætte engelsk til nepalesisk er vanskeligere end med nogle andre sprog. De største dialekter af nepalesisk inkluderer:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Engelsk og nepalesisk deler et par ord - lige over 100 faktisk! Hvis du er fortrolig med det nepalesiske alfabet og udtaler, at lære disse ord er nemmere end nogle andre.
Forsøger at lære nepalesisk online? Vi anbefaler at bruge maskinoversættelsessoftware, der har et nepalesisk oversættelsesværktøj og let kan oversætte tekst til tale, såsom Vocre-appen, tilgængelig på Google Play til Android eller Apple butik til iOS.
Software som Google Translate eller Microsofts sprogindlæringsapp tilbyder ikke den samme engelske oversættelsesnøjagtighed som betalte apps.
Nepalesisk ordbog
Den nepalesiske ordbog indeholder mere end 150,000 ord. Bogstaverne er skrevet i Devanagari-script, stammer fra Brahmi-script, og baseret på Sanskrit. Indfødte engelske læsere vil med glæde høre, at nepalesisk læses fra venstre til højre (som engelsk). Store bogstaver skrives det samme som små bogstaver.
Nepalesiske oversættere
Engelsk nepalesiske oversættere og oversættelsestjenester opkræver ofte næsten $50 en time. Hvis du prøver at oversætte enkle tekster, Vi anbefaler, at du indsætter teksten i et sprogoversættelsesprogram eller -app.
Se vores online oversættelsesværktøj, der kan hjælpe dig med at lære grundlæggende ord og sætninger, såsom hej på andre sprog.
Mere online oversættelse
Vi tilbyder mere online oversættelse på de følgende sprog:
- Albansk
- Android
- arabisk
- Bengali
- Burmesisk
- tjekkisk
- dansk
- hollandske
- Gujarati
- Hindi
- Korean
- Malayalam
- Marathi
- Polere
- portugisisk
- Svensk
- Tamil
- Telugu
- punjabi
- Urdu
