At lære engelsk er svært nok alene. Når du tager højde for det faktum, at engelske ord varierer meget mellem lande, regioner, stater, og byer, og at lære nuancerede ord på engelsk kan føles direkte umuligt nogle gange.
Britiske ord adskiller sig i betydning og sammenhæng fra amerikanske ord. Opdag forskellen mellem amerikansk engelsk vs.. Britisk engelsk - og hvorfor disse forskelle eksisterer i første omgang.
Amerikansk engelsk mod britisk engelsk: En historie
Som mange andre lande, der tidligere var under britisk styre, Amerika vedtog engelsk som dets primære sprog. Alligevel deler amerikansk engelsk og britisk engelsk de fleste af de samme ord, sætningsstruktur, og grammatikregler, det engelsk, de fleste amerikanere taler i dag, gør det ikke lyd ligesom britisk engelsk.
I 1776 (da Amerika erklærede sin uafhængighed over Storbritannien), der var ingen standardiserede engelske ordbøger. (Skønt Samuel Johnson's Ordbog for det engelske sprog var blevet offentliggjort i 1755).
Den første engelske ordbog blev offentliggjort i 1604 (næsten to århundreder efter, at Columbus først rejste til Nordamerika). I modsætning til de fleste engelske ordbøger, Robert Cawdrey's Table Alphabeticall blev ikke offentliggjort som en ressourceliste med alle engelske ord. I stedet, formålet var at forklare 'hårde' ord til læsere, der måske ikke forstod deres betydning.
Oxford engelsk ordbog
Det Oxford engelsk ordbog blev kaldt af Philological Society of London i 1857. Det blev offentliggjort mellem årene 1884 og 1928; kosttilskud blev tilføjet i løbet af det næste århundrede, og ordbogen blev digitaliseret i 1990'erne.
Mens OED standardiserede stavemåden og definitionerne af ord, det foretog ikke store ændringer i deres stavemåde.
Noah Webster ordbog
Noah Websters første ordbog blev offentliggjort i 1806. Dette var den første amerikanske ordbog, og det adskiller sig fra britiske ordbøger ved at ændre stavemåden for nogle ord.
Webster mente, at amerikansk engelsk skulle skabe sin egen stavning af ord - ord, som Webster selv mente var inkonsekvente i stavningen.. Han skabte en ny stavning af ord som han betragtede som mere æstetisk tiltalende og logisk.
Større staveændringer inkluderet:
- At slippe U i nogle ord som farve
- At opgive den anden tavse L i ord som at rejse
- Ændring af CE i ord til SE, som forsvar
- At droppe K i ord som musick
- At droppe U i ord som analog
- Ændring af S med ord som socialisering til Z
Webster lærte også 26 sprog, der betragtes som grundlaget for engelsk (inklusive sanskrit og angelsaksisk).
Amerikansk engelsk Vs. Britiske engelske staveforskelle
Forskellene mellem Amerikansk stavemåde og britisk stavemåde der blev initieret af Noah Webster forbliver intakte den dag i dag. Amerikanere stave generelt ikke ord som farve med et U eller ord som musik med K i slutningen.
Vi dropper også den anden tavse L i ord som rejser og staveforsvar og offensiv med en SE i stedet for CE.
Britisk engelsk bruger i det væsentlige stavningen af ord fra det sprog, de blev vedtaget. Disse ord, kaldes låneord, fyldes op næsten 80% af det engelske sprog!
Sprog Engelsk har 'lånt' ord fra include:
- Afrikansk
- arabisk
- kinesisk
- hollandske
- fransk
- tysk
- Hebrew
- Hindi
- Irsk
- italiensk
- japansk
- Latin
- Malaysisk
- Maori
- Norsk
- Persisk
- portugisisk
- Russisk
- Sanskrit
- Skandinavisk
- spansk
- Swahili
- tyrkisk
- Urdu
- Jiddisk
Amerikansk engelsk Vs. britisk engelsk Udtale Forskelle
De væsentligste forskelle mellem måder, som amerikanere udtaler ord på, og hvordan briterne siger dem, er ret åbenlyse for selv et utrænet øre. Endnu, der er en specialiseret, standardiseret forskel i udtalen af engelske ord.
For at gøre tingene mere forvirrende, Amerikanske statsborgere har ikke kun en type accent - og der er også variationer i britiske accenter, afhængigt af hvor du bor i Storbritannien.
Udtale af bogstavet A
En af de mest almindelige forskelle i udtale mellem amerikansk og britisk engelsk er bogstavet A.. Briterne udtaler normalt As som “ah”, mens amerikanere udtaler sig stærkere; Som lyder mere som dem i ordet ack end afsky.
Udtale af bogstavet R
Briterne udtaler heller ikke altid bogstavet R, når det indledes med en vokal, som i ordene parkere eller hest. (Selvom, afhængigt af hvor du kommer fra i USA, du udtaler måske heller ikke Rs. I nogle dele af Massachusetts beboere dropper deres Rs, også).
Grammatikforskelle
Amerikansk og britisk engelsk adskiller sig ikke kun i stavning og udtale. Der er også grammatiske forskelle mellem de to, også.
En af de største forskelle er, at briterne bruger den nuværende perfekte tid mere end amerikanerne gør. Et eksempel på nutidens perfekte tid ville være, ”Tom kan ikke finde sine sko nogen steder; han har givet op med at finde dem. ”
Enkelte verber følger altid kollektive substantiver på amerikansk engelsk. For eksempel, Amerikanerne ville sige, ”Besætningen vandrer nordpå,”Mens briterne siger, "Flokken vandrer nordpå."
Forskelle i ordforråd
Ordforråd kan variere inden for forskellige tilstande, byer, og regioner i et land alene. Så, det er ikke overraskende, at amerikansk vokab er meget forskellig fra ordkabord, der bruges over dammen. Nogle af de mest almindelige ord, som briter bruger anderledes end amerikanerne, inkluderer:
- Chips (pommes frites)
- Bank ferie (føderal ferie)
- Jumper (sweater)
- Nuværende konto (checkkonto)
- Støvbeholder (skraldespand)
- Flad (lejlighed)
- Postnummer (postnummer)
- Skummetmælk (skummetmælk)
- Kiks (krakker)
Andre almindelige engelske sprogdifferentieringer
Så hvilken form for engelsk er korrekt? Mens der er en mærkbar forskel mellem varianter af engelsk (især mellem det engelsk, der tales i Storbritannien. og USA), der er ingen rigtige eller forkerte måde at udtale disse ord på.
Fordi verdensberømte tv-shows er filmet i USA, mange mennesker, der lærer engelsk som andetsprog, lærer amerikansk engelsk. Alligevel fordi det britiske imperium koloniserede så meget af verden, lærere taler britisk engelsk.
Andre områder i verden, hvor engelsk stavning, vokab, og grammatik adskiller sig fra Canada og Australien.
