Leder du efter kurdisk oversættelse? Uanset om du prøver at lære forretnings engelsk sætninger eller har brug for uddannelse oversættelse, vi har fået dig dækket.
Det kurdiske sprog tales i fem lande: Armenien, Aserbajdsjan, Iran, Irak, og Syrien. Der er tre kurdiske sprog, herunder nordlige, Central, og sydkurdisk.
Nordkurdisk (også kendt som Kurmanji) tales i det nordlige Tyrkiet, Iran, Irak, og Syrien. Det er den mest almindelige form for kurdisk, der tales over hele verden. Det tales også af ikke-kurdere i Armenien, Tjetjenien, Circassia, og Bulgarien.
Central kurdisk (også kendt som Sorani) tales i Irak og Iran. Det er et af de officielle sprog i Iran, og de fleste mennesker henviser til dette sprog simpelthen som 'kurdisk' - ikke 'central kurdisk'.
Sydkurdisk (også kendt som Palewani eller Xwarîn) tales i Irak og Iran. Laki er en sydlig kurdisk dialekt (skønt mange lingvister hævder, at det helt er adskilt fra kurdisk).
Eksperter vurderer det 20.2 millioner mennesker taler kurdisk over hele verden. 15 millioner af disse talere bor i Tyrkiet, det land, der er mest befolket af kurderne. Det er det tredje mest almindelige iranske sprog.
Ikke overraskende, det er Kurdistans hovedsprog, et område hvor kurdisk er det overvejende talte sprog. Kurdistan omfatter det nordlige Irak, sydøstlige Tyrkiet, det nordlige Syrien, og det nordvestlige Iran.
Nordkurdisk (Kurmanji) er det sprog, der er mest beslægtet med den oprindelige kurdiske. De andre dialekter har taget ord og udtaler fra andre nabosprog, mens Kurmanji har været tro mod sin oprindelse.
Kurdisk alfabet
Det kurdiske sprog bruger to alfabeter: Latin og arabisk; den bruger fire forskellige skrivesystemer. Det kurdiske samlede alfabet har 34 tegn.
Det arabiske skrift blev komponeret af aktivist og religiøs forsker Sa’id Kaban.
Før 1932, Kurdiske i Tyrkiet og Syrien brugte arabisk skrift; fra 1930'erne og fremefter, Kurderne i dette område begyndte at bruge latinsk skrift. I Irak og Iran, Kurderne bruger stadig det arabiske skrift.
Sorani (Central kurdisk) bruger det arabiske alfabet. Kaban oprettede dette script i 1920'erne, men det blev ikke meget brugt i medierne før efter Sadam Husseins fald (der forfulgte kurdiske talere).
Kurdisk kultur
Sorani-kurderne praktiserer overvejende sunni-islam og kristendom. Mundtlige traditioner er meget vigtige i denne del af verden, og kurdiske episke digte kaldet Lawj fortæller historier om kærlighed, eventyr, og kampe. Det første bevis på kurdisk litteratur er fra det syvende århundrede.
Kurdisk til engelsk oversættelse
Det er ikke ekstremt svært at oversætte engelsk til kurdisk. Engelsk og kurdisk deler mange grammatikregler, som mange indfødte engelsktalende henter ret let.
Dette sprogs grammatik følger emnet, objekt, verbord.
Den ene vanskelighed, som mange engelsktalende har indfødte, når man lærer kurdisk, er udtalen af ord. At høre kurdisk talt højt er en af de bedste måder til korrekt at lære at udtale forskellige ord.
Mange indfødte engelsktalende kan også løbe ud i udfordringer, når de oversætter kurdisk til engelsk (og omvendt) fordi sproget er skrevet med latinsk eller arabisk bogstaver.
Det kan være svært for mange indfødte engelsktalende at tyde et helt nyt sprog. Endnu, hvis du allerede har nogle erfaringer med at læse arabiske eller latinske tekster, du kan finde oversættelser lidt lettere.
Kurdisk har heller ikke gensidigt forståelige dialekter. Det betyder, at sprogets forskellige dialekter ikke adskiller sig meget fra hinanden. Du kan rejse til forskellige kurdisktalende nationer over hele verden og generelt forstå sprogets variationer let - når du har mestret grundlæggende kurdisk oversættelse.
Forsøger at lære kurdisk online? Brug for hurtige oversættelser til rejser, skole, eller forretning? Vi anbefaler at bruge software til maskinoversættelse, der har et kurdisk oversættelsesværktøj og let kan oversætte tekst til tale, såsom Vocre-appen, tilgængelig på Google Play til Android eller Apple butik til iOS.
Software som Google Translate eller Microsofts sprogindlæringsapp tilbyder ikke den samme engelske oversættelsesnøjagtighed som betalte apps.
Kurdiske oversættelsestjenester
Engelsk-kurdiske oversættere og oversættelsestjenester opkræver ofte næsten $100 en time, da dette betragtes som et specialiseret sprog. Hvis du prøver at oversætte længere tekster, dette kan blive ret dyrt, så vi anbefaler at indtaste teksten i et sprogoversættelsesprogram eller -app.
Se vores online oversættelsesværktøj, der kan hjælpe dig med at lære grundlæggende ord og sætninger, såsom hej på andre sprog.
Mere online oversættelse
På Vocre, Vi mener, at du ikke behøver at ansætte en pebret oversætter til blot at kommunikere med nogen. Vores automatiserede oversættelsesapp kan oversætte både skriftlig og mundtlig kommunikation.
Vi tilbyder mere online oversættelse på de følgende sprog:
- Albansk
- arabisk
- armensk
- Aserbajdsjansk
- Hviderussisk
- Bengali
- Bosnisk
- Bulgarsk
- Burmesisk
- Cambodjansk
- Cebuano
- kinesisk
- Kyrillisk
- tjekkisk
- dansk
- Esperanto
- fransk
- Gujarati
- Hindi
- islandsk
- Iransk
- Khmer
- Korean
- Kurdisk
- Kirgisisk
- Tuberkulose
- Luxembourgsk
- Makedonsk
- Malayalam
- Marathi
- Nepalesisk
- Pashto
- Persisk
- portugisisk
- punjabi
- Samoan
- Somalisk
- spansk
- Svensk
- Telugu
- Thai
- tyrkisk
- Ukrainsk
- Usbekisk
- Vietnamesisk
- Jiddisk
Har du erfaring med kurdisk oversættelse? Hvilke udfordringer støder du på, når du oversætter kurdisk til engelsk eller engelsk til kurdisk?
