Cyfieithu Saesneg i ymadroddion Sbaeneg (fel ‘bore da’ yn Sbaeneg) gall fod yn her hwyliog - yn enwedig pan fydd gennych ychydig o awgrymiadau a thriciau yn eich arsenal.
Am wybod sut i ddweud y geiriau mwyaf cyffredin yn Sbaeneg? Darllenwch ymlaen i ddysgu am rai o'r cyfieithiadau Sbaeneg-i-Saesneg mwyaf cyffredin yn ogystal ag awgrymiadau ar ynganiad.
Dysgwch sut i ddweud bore da yn Sbaeneg a geiriau ac ymadroddion Sbaeneg cyffredin eraill.
Bore Da yn Sbaeneg
Bore da yn Sbaeneg - yn fwyaf cyffredin “Bore da!” — yn gyfarchiad i'w ddweud pan fyddwch yn cyfarch rhywun am y tro cyntaf.
“Buenos” yn golygu da, a “dyddiau” yn lluosog am ddydd (felly mae yr un peth â dweud dyddiau da).
Sut i ddweud y geiriau mwyaf cyffredin yn Sbaeneg
Mae llawer o'r geiriau mwyaf cyffredin yn Saesneg hefyd yn eiriau mwyaf cyffredin yn Sbaeneg!
Oeddech chi'n gwybod bod yr ieithoedd Saesneg a Sbaeneg hefyd yn rhannu llawer o'r un geiriau? Mae hynny'n golygu efallai eich bod eisoes yn gwybod mwy na 1,000 Geiriau Sbaeneg yn syml trwy adnabod eu cymheiriaid Saesneg.
Adwaenir hefyd fel Cytrasau Saesneg-Sbaeneg, mae rhai o'r geiriau hyn a rennir gan y ddwy iaith yn cynnwys actor, sifil a chyfarwydd - er bod llawer o'r geiriau hyn yn cael eu ynganu'n wahanol yn Sbaeneg nag yn Saesneg.
Sut i ddweud “Helo” yn Sbaeneg
Un arall o'r geiriau mwyaf cyffredin yn Sbaeneg, mae'n hawdd iawn dweud “Helo” yn Sbaeneg. Mae'n gyfiawn “Helo”, ac mae'n ynganu, oh-lah. Hawdd iawn yn wir!
Ydych chi eisiau dysgu Ynganiad Sbaeneg? Gall ein ap cyfieithu iaith gyfieithu unrhyw beth rydych chi'n ei ddweud i iaith arall.
Sut i ddweud “Hwyl Fawr” yn Sbaeneg
Tra ddim mor hawdd â ‘hi’ yn Sbaeneg, mae dweud ‘hwyl fawr’ hefyd yn gymharol hawdd. Efallai eich bod eisoes yn gwybod sut i ddweud ‘hwyl fawr’ yn Sbaeneg, gan fod y gair hwn yn cael ei ddefnyddio'n gyffredin mewn llawer o ffilmiau a sioeau teledu.
Mae’r gair Saesneg ‘goodbye’ yn cyfieithu i ‘adios’ yn Sbaeneg, ac mae'n amlwg, ah-dee-ose.
Sut i ddweud “Bathroom” yn Sbaeneg
Gair hawdd arall i’w gyfieithu o’r Saesneg i’r Sbaeneg yw’r gair ‘bathroom’. Yn union fel yn Saesneg, mae’r gair hwn yn dechrau gyda’r llythyren ‘b’, gan ei gwneud hi'n haws cofio na rhai cyfieithiadau Saesneg-i-Sbaeneg eraill!
Mae’r gair Saesneg ‘bathroom’ yn cyfieithu i ‘bano’ yn Sbaeneg. Os ydych chi am ofyn, “Ble mae'r ystafell ymolchi?”Yn syml, dywedwch, "Ble mae'r ystafell orffwys."
Pwy sy'n siarad Sbaeneg?
Mae Sbaeneg yn iaith a siaredir ym Mecsico a Sbaen, a hi yw'r iaith swyddogol mewn cyfanswm o 20 gwledydd ac yn cael ei siarad fel iaith gyntaf drosodd 450 miliwn o bobl ledled y byd.
Cyfeirir at Sbaeneg a siaredir yn Sbaen yn aml fel Sbaeneg Castileg. Mae tafodieithoedd Sbaeneg yn ddealladwy i'r ddwy ochr.
Teithio dramor i wlad Sbaeneg ei hiaith? Edrychwch ar yr apiau gorau ar gyfer teithio munud olaf.
Faint o wledydd sy'n siarad Sbaeneg?
Sbaeneg yw'r iaith swyddogol yn 20 gwledydd, yn bennaf yng Nghanol a De America ac un U.S.. tiriogaeth (Puerto Rico). Wrth gwrs, Sbaeneg hefyd yw iaith swyddogol ei gwlad enw - Sbaen! Yn ychwanegol, mae yna drosodd 59 miliwn o siaradwyr Sbaeneg yn yr Unol Daleithiau.
Mae nifer y siaradwyr Sbaeneg mewn llawer o ddiasporas mwyaf y byd o siaradwyr o'r fath yn cynnwys:
- Mecsico (130 miliwn)
- Colombia (50 miliwn)
- Sbaen (47 miliwn)
- Yr Ariannin (45 miliwn)
- Periw (32 miliwn)
- Venezuela (29 miliwn)
- Chile (18 miliwn)
- Guatemala (17 miliwn)
- Ecwador (17 miliwn)
- Bolifia (1 miliwn)
- Cuba (11 miliwn)
- Gweriniaeth Ddominicaidd (10 miliwn)
- Honduras (9 miliwn)
- Paraguay (7 miliwn)
- Y Gwaredwr (6 miliwn)
- Nicaragua (6 miliwn)
- Costa Rica (5 miliwn)
- Panama (3 miliwn)
- Uruguay (3 miliwn)
- Gini Cyhydeddol (857 mil)
- Puerto Rico (3 miliwn)
Sawl tafodiaith Sbaeneg sydd?
Gan fod Sbaeneg yn iaith mor eang, mae ganddo lawer o dafodieithoedd. Ond diolch byth fod pob tafodiaith yn gyd-ddealladwy - sy'n golygu y gall siaradwr un dafodiaith ddeall a sgwrsio â siaradwr mewn tafodiaith wahanol.
Ac eto, mae'n bwysig nodi y gall y geiriau a ddefnyddir mewn gwahanol rannau o'r byd fod yn wahanol. Mae Sbaeneg Ewropeaidd yn wahanol iawn i Sbaeneg America Ladin, ac nid yw llawer o'r geiriau a ddefnyddir yn gyffredin yn Sbaen yr un geiriau a ddefnyddir yn America Ladin.
Ers i ni siarad am gyfieithu Saesneg i Sbaeneg (ac i'r gwrthwyneb), dylem hefyd nodi efallai nad yw deall gwahanol dafodieithoedd Sbaeneg yn hawdd i ddechreuwyr yr iaith Sbaeneg.
Tafodieithoedd Sbaeneg
Gan fod Sbaeneg yn cael ei siarad mewn cymaint o wahanol wledydd a chyfandiroedd ledled y byd, mae yna hefyd lawer o wahanol dafodieithoedd yr iaith hon.
Mae rhai o dafodieithoedd mwyaf cyffredin Sbaeneg a siaredir yn cynnwys Sbaeneg Castileg, Sbaeneg Mecsicanaidd newydd, Sbaeneg Mecsicanaidd, Sbaeneg Canol America (Sbaeneg ei siarad yn Costa Rica, Y Gwaredwr, Guatemala, Honduras a Nicaragua).
Sbaeneg Castileg
Yr amrywiad hwn o Sbaeneg yw'r iaith swyddogol yn Sbaen. Dyma lle tarddodd Sbaeneg. Yn ogystal â Castileg, Mae Sbaen yn gartref i ieithoedd cysylltiedig Basgeg, Catalaneg a Galisia.
Sbaeneg America Ladin
Sbaeneg America Ladin (fel mae'r enw'n awgrymu) yn cael ei siarad yn America Ladin - neu Ogledd America, Canolbarth America a De America.
Mae hyn yn cynnwys Sbaeneg Mecsicanaidd Newydd, Sbaeneg Mecsicanaidd, Sbaeneg Canol America, Sbaeneg Andean, Sbaeneg Rioplatense a Sbaeneg Caribïaidd.
Sbaeneg Mecsicanaidd newydd
Mae llawer o siaradwyr Sbaeneg Mecsicanaidd traddodiadol traddodiadol yn ddisgynyddion gwladychwyr o Sbaen a'r Byd Newydd a gyrhaeddodd New Mexico yn yr 16eg i'r 18fed ganrif.
Sbaeneg Mecsicanaidd
Mae yna fwy o siaradwyr Sbaeneg Mecsicanaidd nag unrhyw dafodiaith Sbaeneg arall. Yn fwy na 20% o siaradwyr Sbaeneg y byd yn siarad Sbaeneg Mecsicanaidd.
Sbaeneg Canol America
Sbaeneg Canol America yw enw cyffredinol y tafodieithoedd iaith Sbaeneg a siaredir yng Nghanol America. Yn fwy manwl gywir, mae'r term yn cyfeirio at yr iaith Sbaeneg fel y'i siaredir yn Costa Rica, Y Gwaredwr, Guatemala, Honduras, a Nicaragua.
Sbaeneg Andean
Sbaeneg Andean yn dafodiaith Sbaeneg a siaredir yng nghanol yr Andes, o orllewin Venezuela, de Colombia, gyda dylanwad mor bell i'r de â gogledd Chile a gogledd-orllewin yr Ariannin, pasio trwy Ecwador, Periw, a Bolifia.
Sbaeneg Rioplatense
Sbaeneg Rioplatense, a elwir hefyd yn Rioplatense Castilian, yn amrywiaeth o Sbaeneg a siaredir yn bennaf ym Masn Río de la Plata yn yr Ariannin ac Uruguay. Cyfeirir ato hefyd fel Sbaeneg River Plate neu Sbaeneg Ariannin.
Sbaeneg Caribïaidd
Cyflwynwyd yr iaith Sbaeneg i'r Caribî yn 1492 gyda mordeithiau Christopher Columbus.
Bellach mae'n cael ei siarad yng Nghiwba, Puerto Rico a'r Weriniaeth Ddominicaidd. Fe'i siaredir hefyd ar arfordiroedd y Caribî mewn tair gwlad yng Nghanol a De America, gan gynnwys Panama, Venezuela a Colombia.
Gan fod llawer o ynysoedd y Caribî hefyd yn drefedigaethau Ffrengig, Siaredir Ffrangeg yn eang yn y rhan hon o'r byd hefyd.
Hanes yr Iaith Sbaeneg
Mae'r iaith Sbaeneg wedi bod o gwmpas ers mwy na 1,500 mlynedd! Fel Ffrangeg, Eidaleg, Portiwgaleg a Rwmaneg, Iaith Rhamant yw Sbaeneg.
Roedd yn deillio o Ladin Vulgar (Lladin nad yw'n Glasurol y deilliodd yr holl ieithoedd Rhamant ohoni).
Yn ystod yr Oesoedd Canol, Roedd lluoedd Mwslimaidd yn rheoli Penrhyn Iberia. Fe gyrhaeddon nhw i mewn 711, a daeth rheolaeth Fwslimaidd i ben yn 1492. Oherwydd hyn, mae llawer o eiriau o darddiad Arabeg yn yr iaith Sbaeneg.
Gorchfygodd brenhinoedd Catholig Ferdinand ac Isabella Granada yn 1492, adfer Sbaeneg i iaith swyddogol y wlad.
Wrth i’r Sbaenwyr wedyn deithio i America a gwladychu’r “Byd Newydd’, dechreuodd yr iaith Sbaeneg ehangu ar draws y byd.
Geiriau Sbaeneg na ellir eu trosglwyddo
Mewn sawl iaith, mae yna eiriau na ellir eu cyfieithu i ieithoedd eraill!
Fel arfer, mae'r rhain yn dermau, ymadroddion neu idiomau nad oes ganddyn nhw le mewn diwylliannau eraill gan nad ydyn nhw mor berthnasol. Gallwch chi ddweud beth mae diwylliannau eraill yn ei werthfawrogi yn seiliedig ar y geiriau na ellir eu cyfieithu o'u hiaith i iaith arall.
Mae rhai geiriau Sbaeneg na ellir eu trosglwyddo yn cynnwys:
- Potel
- Empalagar
- Puente
- Pwdin
- Embaras
Potel
Parti stryd fawr yw botellón yn y bôn. Mae’r gair yn cyfieithu i ‘big bottle’. Efallai mai’r ymadrodd agosaf sydd gennym at botellón yn Saesneg yw ‘block party’.
Empalagar
Mae Empalagar yn cyfieithu'n fras i'r ymadrodd Saesneg, ‘Rhy felys’. Dyma beth rydych chi'n ei ddweud pan fydd rhywbeth mor felys fel ei fod yn ei wneud yn annifyr.
Puente
Rydym yn dymuno inni gael gair am puente yn Saesneg! Cyfieithiad Saesneg llythrennol y gair hwn yw ‘bridge’, ond mae hefyd yn golygu ‘penwythnos hir’ yn Sbaeneg.
Pwdin
Mae Sobremesa yn cyfieithu’n llythrennol i ‘ar y bwrdd’, ac mae'n golygu hongian allan ar ôl cinio i chitchat a rhannu straeon dros goffi neu win (neu'r ddau!).
Cywilydd Eraill
Mae Vergüenza ajena yn air sy'n golygu eich bod chi'n teimlo cywilydd dros rywun arall - a all fod yn fwy poenus na theimlo embaras i chi'ch hun weithiau!
Beth yw eich hoff eiriau Sbaeneg na ellir eu trosglwyddo?
Siaradwyr Sbaeneg enwog
Gan fod cymaint o siaradwyr Sbaeneg ledled y byd, mae'n gwneud synnwyr y byddai yna lawer o enwogion hefyd oedd Sbaeneg eu hiaith gyntaf, hefyd!
Rhai o'r siaradwyr Sbaeneg enwocaf (yn fyw ac yn farw) cynnwys:
- Ana Navarro
- Diego Velazquez
- Francisco Goya
- Frida Kahlo
- Gael García Bernal
- Guillermo del Toro
- Julio Iglesias
- Oscar de la hoya
- Penelope Cruz
- Salma Hayek
- Shakira
Angen ychydig o help i ddysgu sut i ynganu geiriau neu angen rhywfaint o gymorth gyda'ch geirfa? Dadlwythwch Vocre, ein ap cyfieithu iaith yn y Apple Store neu Google Play Store!
Ewch oddi ar-lein (neu ar-lein) Cyfieithiadau Saesneg i Sbaeneg. Rydym yn cynnig testun, llais, a chyfieithu llais-i-destun.
Trwy ddysgu'r geiriau mwyaf cyffredin yn Sbaeneg, byddwch chi'n gallu cyfathrebu - hyd yn oed os nad ydych chi'n siarad Sbaeneg yn rhugl.
