Chwilio am gyfieithiad Cwrdaidd? P'un a ydych chi'n ceisio dysgu ymadroddion Saesneg busnes neu angen cyfieithu addysg, rydyn ni wedi'ch gorchuddio.
Siaredir yr iaith Cwrdeg mewn pum gwlad: Armenia, Azerbaijan, Iran, Irac, a Syria. Mae yna dair iaith Cwrdaidd, gan gynnwys Gogledd, Canolog, a Cwrdeg Deheuol.
Gogledd Cwrdeg (a elwir hefyd yn Kurmanji) yn cael ei siarad yng ngogledd Twrci, Iran, Irac, a Syria. Dyma'r math mwyaf cyffredin o Gwrdaidd a siaredir ledled y byd. Mae hefyd yn cael ei siarad gan bobl nad ydyn nhw'n Gwrdiaid yn Armenia, Chechnia, Circassia, a Bwlgaria.
Cwrdeg Canolog (a elwir hefyd yn Sorani) yn cael ei siarad yn Irac ac Iran. Mae'n un o ieithoedd swyddogol Iran, ac mae’r mwyafrif o bobl yn cyfeirio at yr iaith hon yn syml fel ‘Cwrdeg’ - nid ‘Central Kurdish’.
Cwrdeg Deheuol (a elwir hefyd yn Palewani neu Xwarîn) yn cael ei siarad yn Irac ac Iran. Tafodiaith Cwrdaidd Ddeheuol yw Laki (er bod llawer o ieithyddion yn dadlau ei fod yn hollol ar wahân i Gwrdaidd yn gyfan gwbl).
Mae arbenigwyr yn amcangyfrif hynny 20.2 mae miliwn o bobl yn siarad Cwrdeg ledled y byd. 15 mae miliwn o'r siaradwyr hynny yn byw yn Nhwrci, y wlad fwyaf poblog gan y Cwrdaidd. Hon yw'r drydedd iaith Iranaidd a siaredir amlaf.
Nid yw'n syndod, dyma brif iaith Kurdistan, ardal lle Cwrdeg yw'r iaith a siaredir yn bennaf. Mae Kurdistan yn cwmpasu gogledd Irac, de-ddwyrain Twrci, gogledd Syria, a gogledd-orllewin Iran.
Gogledd Cwrdeg (Kurmanji) yw'r iaith sydd â'r cysylltiad agosaf â'r Cwrdeg gwreiddiol. Mae'r tafodieithoedd eraill wedi cymryd geiriau ac ynganiadau o ieithoedd cyfagos eraill, tra bod Kurmanji wedi aros yn driw i'w wreiddiau.
Yr Wyddor Cwrdaidd
Mae'r iaith Cwrdeg yn defnyddio dau wyddor: Lladin ac Arabeg; mae'n defnyddio pedair system ysgrifennu wahanol. Mae gan yr Wyddor Unedig Cwrdaidd 34 characters.
The Arabic script was composed by activist and religious scholar Sa’id Kaban.
Cyn 1932, Defnyddiodd Cwrdeg yn Nhwrci a Syria sgript Arabeg; o'r 1930au ymlaen, Dechreuodd Cwrdiaid yn yr ardal hon ddefnyddio sgript Ladin. Yn Irac ac Iran, Mae Cwrdiaid yn dal i ddefnyddio'r sgript Arabeg.
Sorani (Cwrdeg Canolog) yn defnyddio'r wyddor Arabeg. Creodd Kaban y sgript hon yn y 1920au, ond ni chafodd ei ddefnyddio’n helaeth yn y cyfryngau tan ar ôl cwymp Sadam Hussein (a erlidiodd siaradwyr Cwrdaidd).
Diwylliant Cwrdaidd
Mae'r Cwrdiaid Sorani yn ymarfer Islam a Christnogaeth Sunni yn bennaf. Mae traddodiadau llafar yn bwysig iawn yn y rhan hon o'r byd, ac mae cerddi epig Cwrdaidd o'r enw Lawj yn adrodd straeon am gariad, antur, a brwydrau. The first evidence of Kurdish literature is from the seventh century.
Cyfieithiad Cwrdeg i Saesneg
Nid yw cyfieithu Saesneg i Gwrdaidd yn anodd dros ben. Mae Saesneg a Chwrdaidd yn rhannu llawer o reolau gramadeg, which many native English speakers pick up pretty easily.
Mae gramadeg yr iaith hon yn dilyn y pwnc, gwrthrych, verb order.
Yr un anhawster y mae llawer o siaradwyr Saesneg brodorol yn ei gael wrth ddysgu Cwrdeg yw ynganiad geiriau. Mae clywed Cwrdeg yn cael ei siarad yn uchel yn un o'r ffyrdd gorau o ddysgu'n iawn sut i ynganu gwahanol eiriau.
Efallai y bydd llawer o siaradwyr Saesneg brodorol hefyd yn wynebu heriau wrth gyfieithu Cwrdeg i'r Saesneg (ac i'r gwrthwyneb) because the language is written using Latin or Arabic lettering.
Gall dehongli iaith hollol newydd fod yn anodd i lawer o siaradwyr Saesneg brodorol. Ac eto, os oes gennych chi rywfaint o brofiad eisoes yn darllen testunau Arabeg neu Ladin, you may find translations a little easier.
Nid oes gan Cwrdeg dafodieithoedd sy'n gyd-ddealladwy. Nid yw golygu gwahanol dafodieithoedd yr iaith yn wahanol iawn i'w gilydd. Gallwch deithio i wahanol genhedloedd sy'n siarad Cwrdeg ledled y byd a deall amrywiadau'r iaith yn hawdd yn gyffredinol - ar ôl i chi feistroli cyfieithiad Cwrdaidd sylfaenol.
Ceisio dysgu Cwrdeg ar-lein? Angen cyfieithiadau cyflym ar gyfer teithio, ysgol, neu fusnes? Rydym yn argymell defnyddio meddalwedd cyfieithu peiriant sydd ag offeryn cyfieithu Cwrdaidd ac sy'n gallu cyfieithu testun i leferydd yn hawdd, megis ap Vocre, ar gael ar Google Play ar gyfer Android neu'r Apple Store ar gyfer iOS.
Software such as Google Translate or Microsoft’s language learning app doesn’t offer the same English translation accuracy as paid apps.
Gwasanaethau Cyfieithu Cwrdaidd
Mae cyfieithwyr a gwasanaethau cyfieithu Saesneg-Cwrdaidd yn aml yn codi bron $100 awr, gan fod hon yn cael ei hystyried yn iaith arbenigol. Os ydych chi'n ceisio cyfieithu testunau hirach, gall hyn fynd yn eithaf costus, felly rydym yn argymell mewnbynnu'r testun i raglen neu ap meddalwedd cyfieithu iaith.
Edrychwch ar ein teclyn cyfieithu ar-lein a all eich helpu i ddysgu geiriau ac ymadroddion sylfaenol, fel helo mewn ieithoedd eraill.
More Online Translation
Yn Vocre, credwn na ddylai fod angen i chi logi cyfieithydd costus i gyfathrebu â rhywun yn unig. Gall ein ap cyfieithu awtomataidd gyfieithu cyfathrebu ysgrifenedig a llafar.
Rydym yn cynnig mwy o gyfieithu ar-lein yn yr ieithoedd canlynol:
- Albaneg
- Arabeg
- Armeneg
- Aserbaijani
- Belarwseg
- Bengali
- Bosnia
- Bwlgaria
- Byrmaneg
- Cambodiaidd
- Cebuano
- Tseiniaidd
- Cyrillic
- Tsiec
- Daneg
- Esperanto
- Ffrangeg
- Gwjarati
- Hindi
- Gwlad yr Iâ
- Iranaidd
- Khmer
- Corea
- Cwrdeg
- Cirgise
- Twbercwlosis
- Lwcsembwrg
- Macedoneg
- Malayalam
- Marathi
- Nepali
- Pashto
- Persia
- Portiwgaleg
- Pwnjabi
- Samoan
- Somalïaidd
- Sbaeneg
- Sweden
- Telugu
- Thai
- Twrceg
- Wcreineg
- Wsbeceg
- Fietnam
- Iddeweg
Oes gennych chi brofiad gyda chyfieithu Cwrdaidd? Pa heriau ydych chi'n eu hwynebu wrth gyfieithu Cwrdeg i Saesneg neu Saesneg i Gwrdeg?
