Awgrymiadau ar gyfer Cyfieithu Saesneg i Wahanol Ieithoedd
Os ydych chi am ddweud bore da mewn gwahanol ieithoedd neu gyfieithu unrhyw gyfarchiad cyffredin arall, mae gennym ychydig o awgrymiadau i'ch rhoi ar ben ffordd!
Nid yw dysgu iaith newydd bob amser yn hawdd (ymddiried ynom, rydyn ni wedi bod yno!). Ond gydag ychydig o offer yn eich gwregys, byddwch yn treulio llai o amser yn nyddu eich olwynion a mwy o amser yn cyfathrebu'n effeithiol.
Dysgu Geiriau ac Ymadroddion Cyffredin yn Gyntaf
Llawer mae gan ieithoedd eiriau ac ymadroddion cyffredin sy'n cael eu defnyddio drosodd a throsodd.
Ymhob iaith, fe welwch bobl leol yn dweud helo, bore da, Hwyl fawr, Diolch, Sut wyt ti, ac amrywiaeth eang o ffurfioldebau eraill.
Os ydych chi'n dysgu'r ffurfioldebau hyn a geiriau ac ymadroddion cyffredin yn gyntaf, bydd gennych chi goes i fyny ar ddysgu gweddill yr iaith.
Gallwch hefyd ddarganfod pa eiriau ac ymadroddion a ddefnyddir amlaf mewn iaith benodol; bydd canolbwyntio ar y geiriau a'r ymadroddion hyn yn eich helpu i ddeall talp enfawr o'r eirfa. Gall deall y geiriau a ddefnyddir amlaf eich helpu i ennill yr hyder sydd ei angen arnoch i ddal ati.
Dadlwythwch Ap Cyfieithu Iaith
Nid yw'n hawdd Google Cyfieithu pob gair ac ymadrodd wrth ichi ddysgu iaith newydd - neu os ydych chi'n ceisio cyfieithu un iaith i'r llall.
Mae apiau cyfieithu iaith wedi dod yn bell dros y blynyddoedd. Gallwch edrych i fyny geiriau unigol gydag ychydig o drawiadau bysell, neu gallwch ddefnyddio nodweddion mewnbwn llais ac allbwn neu nodweddion llais-i-destun i gyfieithu geiriau, brawddegau, ac ymadroddion mewn amser real.
Ap cyfieithu iaith Vocre yn gallu cyfieithu llais neu destun ar-lein neu i ffwrdd. Nid oes angen cysylltiad wifi neu gell arnoch hyd yn oed i ddefnyddio'r ap unwaith y byddwch wedi lawrlwytho'r geiriadur. Defnyddiwch ef i ddysgu cyfieithu geiriau ac ymadroddion cyffredin.
Ymgollwch Eich Hun yn y Diwylliant
Bydd y rhan fwyaf o siaradwyr rhugl yn dweud wrthych mai’r ffordd orau i ddysgu unrhyw iaith yw ymgolli yn y diwylliant a’r iaith ei hun..
Cymerwch ddosbarth iaith (naill ai ar-lein neu'n bersonol). Teithio i ardal o'r byd lle mae'r iaith yn cael ei siarad.
Dim ond yn Sbaen ac America Ladin y siaredir Sbaeneg! Mae wedi ei siarad yn Ninas Efrog Newydd, Yr Angylion, a llawer o ddinasoedd eraill ledled Gogledd America ac Ewrop. Yn yr un modd, Siaredir Ffrangeg nid yn unig yn Ffrainc ond mewn llawer o ardaloedd yng Nghanada.
Unwaith y byddwch chi'n gwybod rhai ymadroddion sylfaenol, ymweld â siop goffi neu gaffi mewn ardal lle mae'r iaith yn cael ei siarad (neu wylio ffilmiau neu sioeau teledu mewn iaith dramor) i orfodi'ch ymennydd i ddechrau gwrando yn yr iaith hon.
Os oes angen rhywfaint o ysbrydoliaeth arnoch chi, edrychwch ar ein lluniau ar gyfer Ffilmiau Iaith Sbaeneg ar Netflix!
Cadwch hi'n Syml
Un o'r rhannau anoddaf o gyfieithu iaith yw ymgorffori ffurfdroadau, idiomau, hiwmor, a ffigurau llafar eraill sy'n anodd eu cyfieithu.
Wrth gyfieithu, ceisiwch gadw pethau mor syml â phosib. Nid ydych yn deall y naws ym mhob gair neu ymadrodd ar unwaith. Os ydych chi'n ymarfer iaith gyda phartner, gofynnwch i'ch partner gadw pethau'n syml i'ch helpu chi i ddysgu'r iaith yn y ffordd hawsaf bosibl.
Gofynnwch i'ch partner am ymadroddion neu dermau a ddefnyddir yn gyffredin a ddefnyddir yn aml yn yr iaith dan sylw. Yn yr un modd, efallai nad ydych am siarad â'ch partner iaith yn eich iaith frodorol gan ddefnyddio geiriau neu ymadroddion cymhleth sy'n anodd eu cyfieithu.
Ac eto, esbonio ymadroddion fel, “Rydw i wedi bod yno,”Neu, “Rwy’n eich cael chi,” yn helpu eich partner i ddysgu sut i ddweud rhai ymadroddion a ddefnyddir yn gyffredin.
Cyfieithiadau Cyfarch Cyffredin
Un o'r ffyrdd hawsaf o ddysgu iaith newydd yw dechrau ar y dechrau - fel y byddai Julie Andrews wedi dweud ynddo Sŵn Cerddoriaeth.
Mae cyfarchion yn lle gwych i ddechrau oherwydd eu bod yn syml ac yn cynnig cipolwg ar sut mae diwylliant yn meddwl ac yn teimlo.
Yn Saesneg, yr ydym yn dweud, Helo, bore da, braf cwrdd â chi, a hwyl fawr. Yn Eidaleg, dywed pobl, Ciao, Bore da, pleser, a… ciao eto! Mewn sawl iaith, yr un yw'r geiriau am helo a hwyl fawr - sy'n dweud llawer am y diwylliant dan sylw.
Mewn llawer o ddiwylliannau eraill, mae hefyd yn gwrtais dweud ychydig eiriau neu ymadroddion yn iaith y person arall cyn egluro bod gweddill eich dealltwriaeth o’r iaith yn gyfyngedig.
Geiriau Mwyaf Cyffredin mewn Iaith
Mae gan lawer o ieithoedd restr o'u geiriau a ddefnyddir amlaf. Mae'r geiriau hyn yn aml yn arddodiaid, erthyglau, a rhagenwau. Unwaith y byddwch chi'n gwybod y geiriau hyn, byddwch yn ei chael yn llawer haws cyfieithu darnau mwy o destun.
Rhai o'r mwyaf geiriau cyffredin yn Saesneg cynnwys:
- Yn
- Byddwch
- Wedi bod
- Yn gallu
- Gallai
- Gwnewch
- Ewch
- Wedi
- Wedi
- Cael
- Is
- Fel
- Edrychwch
- Creu
- Dywedodd
- Gwel
- Defnyddiwch
- Oedd
- Oedd
- Will
- A fyddai
Rhai o'r mwyaf enwau cyffredin yn Saesneg cynnwys:
- Plentyn
- Diwrnod
- Llygad
- Llaw
- Bywyd
- Dyn
- Rhan
- Person
- Lle
- Peth
- Amser
- Ffordd
- Menyw
- Gwaith
- Byd
- Blwyddyn
Gallwch chi wir ddeall beth mae siaradwyr Saesneg yn ei werthfawrogi dim ond trwy sganio rhestr o'r geiriau a ddefnyddir amlaf yn Saesneg!
Bore Da mewn Gwahanol Ieithoedd
Yn barod i ddechrau dweud bore da mewn gwahanol ieithoedd? Rydym wedi llunio canllaw ar sut i ddweud bore da yn rhai o'r ieithoedd a ddefnyddir amlaf ar ap Vocre!
Dysgwch sut i ddweud bore da yn Sbaeneg, Tseiniaidd, Eidaleg, Arabeg, Persia, ac ieithoedd eraill a ddefnyddir yn gyffredin. Rydym hefyd yn cynnig cyfieithu iaith ar gyfer ieithoedd llai eu defnydd, hefyd!
Bore Da yn Sbaeneg
Tra Cyfieithiad iaith Sbaeneg nid yw bob amser yn hawdd, mae dweud bore da yn Sbaeneg yn gymharol hawdd. Os gallwch chi ddweud bore da yn Saesneg, mae'n debyg y gallwch ei ddweud yn Sbaeneg, hefyd!
Y gair am dda yn Sbaeneg yw buenos a’r gair am fore yw mañana - ond dyma’r ciciwr: nid ydych yn dweud, “Bore da,”Yn Sbaeneg ond yn hytrach, “Dyddiau da.” Y gair am ddiwrnod yn Sbaeneg yw dia, a ffurf luosog dia yw dias.
I ddweud bore da yn Sbaeneg, meddech chi, "Helo,”Sy’n ynganu, “bwen-ohs dee-yas.”
Yn yr un modd, gallech chi ddweud helo hefyd, sef, "Helo." Mewn rhai gwledydd Sbaeneg eu hiaith, mae'r ymadrodd bore da neu buenos dias yn cael ei fyrhau i buen dia ond yn cael ei ynganu'n gyfan gwbl fel, "Buendia."
Bore Da yn Telugu
Telugu yn cael ei siarad amlaf yn nhaleithiau Indiaidd Andhra Pradesh a Telangana. Dyma iaith swyddogol y taleithiau hyn yn ogystal â Gorllewin Bengal a rhannau o Puducherry. Telugu yw un o ieithoedd clasurol India.
82 mae miliwn o bobl yn siarad Telugu, a hi yw'r bedwaredd iaith a siaredir fwyaf yn India.
Iaith Dravidian (un o'r teuluoedd iaith gynradd), a hi yw'r iaith Dravidian a siaredir fwyaf.
Yn yr Unol Daleithiau., mae hanner miliwn o bobl yn siarad Telugu, a hi yw'r iaith sy'n tyfu gyflymaf yn y wlad.
Os ydych chi am ddweud bore da yn Telugu, mae'r cyfieithiadau llythrennol, “Śubhōdayaṁ,”Neu, “Śuprabhataṁ.” Ac eto, mae'r rhan fwyaf o bobl yn dweud yn syml, “Namaskaram.
Bore Da yn Eidaleg
Mae Eidaleg yn iaith arall sy'n disgyn o Ladin di-chwaeth. Hi yw iaith swyddogol yr Eidal, Swistir, San Marino, a Dinas y Fatican.
Gan fod diasporas Eidalaidd mawr ledled y byd, mae hefyd yn cael ei siarad yn eang mewn gwledydd mewnfudwyr, megis yr Unol Daleithiau., Awstralia, a'r Ariannin. Yn fwy na 1.5 mae miliwn o bobl yn siarad Eidaleg yn yr Ariannin, mae bron i filiwn o bobl yn siarad yr iaith hon yn yr Unol Daleithiau. a throsodd 300,000 ei siarad yn Awstralia.
Hi yw'r ail iaith a siaredir fwyaf eang yn yr E.U..
Os oeddech chi eisiau dweud bore da yn Eidaleg, gallech chi ddweud, "Bore da." Y newyddion da ychwanegol yw bod y cyfieithiad llythrennol o buon giorno yn ddiwrnod da, gallwch ddweud buon giorno yn y bore neu yn gynnar yn y prynhawn!
Bore Da yn Tsieineaidd
Nid yw Tsieineaidd ei hun yn iaith!
Ond mae Mandarin a Cantoneg. Dyma'r ddwy iaith y mae'r rhan fwyaf o bobl yn cyfeirio atynt wrth siarad am yr iaith Tsieineaidd - er bod llawer o ieithoedd eraill wedi'u dosbarthu fel Tsieinëeg, hefyd.
Tseiniaidd yn cael ei siarad fwyaf eang yn Tsieina yn ogystal ag yn y gwledydd a arferai gael eu meddiannu neu ran o China. Mae Mandarin yn cael ei siarad yn eang yng ngogledd a de-orllewin China. Dyma hefyd iaith swyddogol Gweriniaeth Pobl Tsieina, Singapore, a Taiwan.
Os ydych chi eisiau dweud bore da yn Tsieinëeg (Mandarin), meddech chi, “Zǎoshang hǎo,” sef y cyfieithiad a'r ffordd y mae pobl yn cyfarch ei gilydd yn y bore yn Mandarin.
Bore Da mewn Perseg
Siaredir Perseg yn bennaf yn y Dwyrain Canol a Chanolbarth Asia. Mae hefyd yn cael ei alw'n Farsi mewn rhai rhannau o'r gair; mewn gwirionedd, Perseg yw'r term y mae pobl Saesneg ei iaith yn ei ddefnyddio ar gyfer yr iaith, a Farsi yw'r term a ddefnyddir gan siaradwyr brodorol.
62 mae miliwn o bobl yn siaradwyr brodorol ledled y byd. Dyma'r 20fed iaith a siaredir fwyaf, a 50 mae miliwn o bobl yn siarad Farsi fel ail iaith.
Dros 300,000 pobl yn yr Unol Daleithiau. siarad Farsi.
Os ydych chi eisiau dweud bore da yn Farsi, meddech chi, “Sobh bekheyr,”Neu, " Sobh bekheir."
Eisiau rhai Awgrymiadau a thriciau Saesneg-i-Bersiaidd? Edrychwch ar ein herthygl ar sut i ddweud ymadroddion pwysig eraill yn Farsi.
Bore Da mewn Arabeg
Mae Arabeg yn iaith arall a siaredir yn gyffredin yn y Dwyrain Canol. Dyma'r iaith swyddogol neu gyd-swyddogol mewn mwy na 25 gwledydd, gan gynnwys:
Saudi Arabia, Chad, Algeria, Comoros, Eritrea, Djibouti, Yr Aifft, Palestina, Libanus, Irac, Gwlad yr Iorddonen, Libanus, Kuwait, Mauritania, Moroco, Oman, Qatar, Somalia, Sudan, Syria, Tanzania, Bahrain, Tiwnisia ... mae'r rhestr yn mynd ymlaen ac ymlaen!
Er bod y ddwy iaith yn cael eu siarad yn y Dwyrain Canol, Mae Arabeg yn wahanol iawn i Farsi. Mewn gwirionedd, Daw Arabeg a Farsi o ddau deulu iaith hollol wahanol!
Os ydych chi eisiau dweud bore da yn Arabeg, byddech chi'n dweud, “Sabah el kheir.” Fe'i defnyddir yn ffurfiol ac yn anffurfiol (fel yn Saesneg!).
Bore Da mewn Cwrdeg
Siaredir yr iaith Cwrdeg yn Armenia, Azerbaijan, Iran, Irac, a Syria.
Nid dim ond un iaith Cwrdaidd sydd yna chwaith! Mae yna dair iaith Cwrdaidd, gan gynnwys Gogledd, Canolog, a Cwrdeg Deheuol.
Amcangyfrifir hynny 20.2 mae miliwn o bobl yn y byd yn siarad Cwrdeg ledled y byd. Twrci yw'r wlad fwyaf poblog gan siaradwyr brodorol Cwrdaidd ac mae'n gartref iddi 15 miliwn o siaradwyr. Kurdistan, lle mae'r Cwrdeg yn cael ei siarad yn bennaf yn cynnwys ardaloedd gogledd Irac, de-ddwyrain Twrci, gogledd Syria, a gogledd-orllewin Iran.
Chwilio am a Cyfieithiad Cwrdaidd am yr ymadrodd bore da? "Bore da,”Yw sut rydych chi'n dweud bore da yn Cwrdeg Sorani, yr iaith Gwrdaidd fwyaf a siaredir yn Kurdistan Irac a Thalaith Cwrdistan Iran.
Bore Da ym Malay
290,000,000 mae pobl yn y byd yn siarad Maleieg! Fe'i siaradir fwyaf ym Malaysia, Indonesia, Brunei, Singapore, Philippines, Myanmar, Gwlad Thai, Ynys Coco, Ynys Nadolig, Sri Lanka, Swrinam, a Timor.
25,000 pobl yn yr Unol Daleithiau. siaradwch Malay hefyd, hefyd. Mae degau o filoedd o bobl sy'n siarad Maleieg fel iaith gyntaf yn byw ar draws Ewrop ac mewn diasporas Malaysia eraill.
Os ydych chi eisiau dweud bore da ym Malay, meddech chi, “Pagi selamat.” Am wybod sut mae dweud bore da ym Malay yn swnio? Defnyddiwch ein Cyfieithiad Maleieg i Saesneg yn ein app Vocre!
Bore Da yn Nepali
Nepali yw iaith swyddogol Nepal ac un o ieithoedd India. Mae'n iaith Indo-Aryan o is-gangen Dwyrain Pahari. 25% o ddinasyddion Bhutan hefyd yn siarad Nepali.
Mae Nepali yn aml yn cael ei drysu â Hindi, gan fod y ddwy iaith yn debyg iawn, a siaredir y ddau yn Nepal ac India. Mae'r ddau yn dilyn sgript Devanagari.
Mae'r cyfieithiad llythrennol o fore da yn Nepali yn, "Śubha – Prabhāta. Mae Subha yn golygu da ac mae prabhat yn golygu bore. Gair arall am y bore yw bihani neu bihana.
Mae yna ychydig o dan 200,000 Nepal yn yr Unol Daleithiau. sy'n siarad Nepali, hefyd. Mae diasporas eraill pobl Nepal yn cynnwys India (600,000), Myanmar (400,000), Saudi Arabia (215,000), Malaysia (125,000), a De Korea (80,000).
