Mae dysgu Saesneg yn ddigon anodd ar ei ben ei hun. Pan ystyriwch y ffaith bod geiriau Saesneg yn amrywio'n fawr rhwng gwledydd, rhanbarthau, yn nodi, a dinasoedd, a gall dysgu geiriau newydd yn Saesneg deimlo'n hollol amhosibl weithiau.
Mae geiriau Prydeinig yn wahanol o ran ystyr a chyd-destun i eiriau Americanaidd. Darganfyddwch y gwahaniaeth rhwng Saesneg America vs.. British English — and why these differences exist in the first place.
Saesneg Americanaidd Vs Saesneg Prydain: Hanes
Fel llawer o wledydd eraill a oedd o dan lywodraeth Prydain yn flaenorol, Mabwysiadodd America Saesneg fel ei phrif iaith. Ac eto, er bod Saesneg America a Saesneg Prydain yn rhannu'r rhan fwyaf o'r un geiriau, strwythur brawddeg, a rheolau gramadeg, nid yw'r Saesneg y mae'r mwyafrif o Americanwyr yn ei siarad heddiw sain fel Saesneg Prydain.
Yn 1776 (pan ddatganodd America ei hannibyniaeth dros Brydain), nid oedd unrhyw eiriaduron Saesneg safonol. (Er bod Samuel Johnson Geiriadur yr Iaith Saesneg wedi ei gyhoeddi yn 1755).
Cyhoeddwyd y geiriadur Saesneg cyntaf yn 1604 (bron i ddwy ganrif ar ôl i Columbus deithio i Ogledd America am y tro cyntaf). Yn wahanol i'r mwyafrif o eiriaduron Saesneg, Tabl Alphabeticall Robert Cawdrey ni chyhoeddwyd fel rhestr adnoddau o'r holl eiriau Saesneg. Yn lle, ei bwrpas oedd egluro geiriau ‘caled’ i ddarllenwyr nad oeddent efallai’n deall eu hystyron.
Geiriadur Saesneg Rhydychen
Mae'r Geiriadur Saesneg Rhydychen galwyd am gan Gymdeithas Athronyddol Llundain yn 1857. Fe'i cyhoeddwyd rhwng y blynyddoedd 1884 a 1928; ychwanegwyd atchwanegiadau trwy gydol y ganrif nesaf, a digideiddiwyd y geiriadur yn y 1990au.
Tra bod yr OED yn safoni sillafu a diffiniadau geiriau, it didn’t make major changes to their spelling.
Geiriadur Noah Webster
Geiriadur cyntaf Noah Webster ei gyhoeddi yn 1806. Hwn oedd y geiriadur Americanaidd cyntaf, a gwahaniaethodd ei hun oddi wrth eiriaduron Prydain trwy newid sillafu rhai geiriau.
Credai Webster y dylai Saesneg America greu ei sillafu ei hun o eiriau - geiriau y credai Webster ei hun eu bod yn anghyson yn eu sillafu. Ef creu sillafu geiriau newydd that he considered to be more aesthetically pleasing and logical.
Newidiadau sillafu mawr wedi'u cynnwys:
- Gollwng yr U mewn rhai geiriau fel lliw
- Yn gadael yr ail L distaw mewn geiriau fel teithio
- Newid y CE mewn geiriau i SE, like defence
- Gollwng y K mewn geiriau fel musick
- Gollwng yr U mewn geiriau fel analog
- Newid y S mewn geiriau fel cymdeithasu i Z.
Dysgodd Webster hefyd 26 ieithoedd sy'n cael eu hystyried yn sail i'r Saesneg (gan gynnwys Sansgrit ac Eingl Sacsonaidd).
Saesneg Saesneg Vs. Gwahaniaethau Sillafu Saesneg Prydain
Y gwahaniaethau rhwng Sillafu Americanaidd a sillafu Prydain a gychwynnwyd gan Noah Webster yn parhau i fod yn gyfan hyd heddiw. Yn gyffredinol, nid yw Americanwyr yn sillafu geiriau fel lliw gydag U na geiriau fel cerddoriaeth gyda'r K ar y diwedd.
We also drop the second silent L in words like traveling and spell defense and offense with an SE instead of CE.
Yn y bôn, mae Saesneg Prydain yn defnyddio sillafu geiriau o'r iaith y cawsant eu mabwysiadu. Y geiriau hyn, o'r enw geiriau benthyg, gwneud i fyny bron 80% o'r iaith Saesneg!
Mae ieithoedd Saesneg wedi ‘benthyg’ geiriau o gynnwys:
- Affricaneg
- Arabeg
- Tseiniaidd
- Iseldireg
- Ffrangeg
- Almaeneg
- Hebraeg
- Hindi
- Gwyddeleg
- Eidaleg
- Japaneaidd
- Latin
- Maleieg
- Maori
- Norwyeg
- Persia
- Portiwgaleg
- Rwseg
- Sansgrit
- Sgandinafaidd
- Sbaeneg
- Swahili
- Twrceg
- Wrdw
- Iddeweg
Saesneg Saesneg Vs. Saesneg Prydain Gwahaniaethau Ynganiad
Mae'r prif wahaniaethau rhwng y ffyrdd y mae Americanwyr yn ynganu geiriau a'r ffordd y mae Brits yn eu dweud yn eithaf amlwg i glust heb ei hyfforddi hyd yn oed. Ac eto, mae yna arbenigol, standardized difference in the pronunciation of English words.
Gwneud pethau'n fwy dryslyd, Nid oes gan ddinasyddion yr Unol Daleithiau un math o acen yn unig - ac mae amrywiadau ar acenion Prydain hefyd, depending on where you live in the United Kingdom.
Ynganiad y Llythyr A.
Un o'r gwahaniaethau mwyaf cyffredin mewn ynganiad rhwng Saesneg Americanaidd a Phrydeinig yw'r llythyren A.. Mae'r Prydeinwyr fel arfer yn ynganu Fel fel € œah ”tra bod Americanwyr yn ynganu Fel cryfach; Fel swn yn debycach i'r rhai yn y gair ack na ffieiddio.
Pronunciation of the Letter R
Nid yw'r Prydeinwyr hefyd bob amser yn ynganu'r llythyren R pan fydd llafariad yn ei ragflaenu, megis yn y geiriau parc neu ceffyl. (Ond, yn dibynnu ar ble rydych chi yn yr Unol Daleithiau., efallai na fyddwch yn ynganu Rs chwaith. Mewn rhai rhannau o drigolion Massachusetts yn gollwng eu Rs, hefyd).
Gwahaniaethau Gramadeg
Nid yw Saesneg America a Phrydain yn wahanol yn unig o ran sillafu ac ynganu. Mae gwahaniaethau gramadegol hefyd rhwng y ddau, also.
Un o'r prif wahaniaethau yw bod Brits yn defnyddio'r amser perffaith presennol yn fwy nag y mae Americanwyr yn ei wneud. Enghraifft o amser perffaith presennol fyddai, “Ni all Tom ddod o hyd i’w esgidiau yn unrhyw le; mae wedi rhoi’r gorau iddi ar ddod o hyd iddyn nhw. ”
Mae berfau unigol bob amser yn dilyn enwau cyfunol yn Saesneg America. Er enghraifft, Byddai Americanwyr yn dweud, “Mae'r fuches yn mudo i'r gogledd,”Tra dywed Brits, “Mae'r fuches yn mudo i'r gogledd.”
Gwahaniaethau Geirfa
Gall geirfa amrywio o fewn gwahanol daleithiau, dinasoedd, a rhanbarthau mewn un wlad yn unig. Felly, nid yw'n syndod bod geirfa America yn wahanol iawn i'r geiriau geirfa a ddefnyddir ar draws y pwll. Mae rhai o'r geiriau mwyaf cyffredin y mae Brits yn eu defnyddio'n wahanol nag y mae Americanwyr yn eu cynnwys:
- Sglodion (sglodion)
- Gŵyl y Banc (gwyliau ffederal)
- Siwmper (siwmper)
- Cyfrif cyfredol (gwirio cyfrif)
- Bin llwch (gall garbage)
- Fflat (fflat)
- Cod post (côd post)
- Llaeth sgim (llaeth sgim)
- Bisged (cracer)
Other Common English Language Differentiantions
Felly pa fath o Saesneg sy'n gywir? Er bod gwahaniaeth amlwg rhwng amrywiaethau o Saesneg (yn enwedig rhwng y Saesneg a siaredir yn yr U.K.. a'r Unol Daleithiau.), there is no one right or wrong way to pronounce these words.
Oherwydd bod sioeau teledu byd-enwog yn cael eu ffilmio yn yr Unol Daleithiau., mae llawer o bobl sy'n dysgu Saesneg fel ail iaith yn dysgu Saesneg Americanaidd. Ac eto oherwydd bod ymerodraeth Prydain wedi gwladychu cymaint o'r byd, teachers speak British English.
Rhannau eraill o'r byd lle mae sillafu Saesneg, vocab, and grammar differ include Canada and Australia.
