Hledáte kurdský překlad? Ať už se snažíte učit obchodní anglické fráze nebo třeba vzdělávací překlad, máme vás kryté.
Kurdským jazykem se mluví v pěti zemích: Arménie, Ázerbajdžán, Írán, Irák, a Sýrie. Existují tři kurdské jazyky, včetně severní, Centrální, a jižní kurdština.
Severní kurdština (také známý jako Kurmanji) se mluví v severním Turecku, Írán, Irák, a Sýrie. Je to nejběžnější forma kurdštiny, kterou se mluví po celém světě. Mluví to také nekurdy v Arménii, Čečensko, Čerkes, a Bulharsku.
Střední kurdština (také známý jako Sorani) se mluví v Iráku a Íránu. Je to jeden z oficiálních jazyků Íránu, a většina lidí tento jazyk označuje jednoduše jako „kurdský“ - nikoli „centrální kurdský“.
Jižní kurdština (také známý jako Palewani nebo Xwarîn) se mluví v Iráku a Íránu. Laki je jihokurdský dialekt (ačkoli mnoho lingvistů tvrdí, že je to úplně oddělené od kurdštiny úplně).
Odborníci to odhadují 20.2 miliony lidí mluví kurdsky po celém světě. 15 milion z těchto řečníků žije v Turecku, země nejvíce obydlená Kurdy. Je to třetí nejčastěji mluvený íránský jazyk.
nepřekvapivě, je to hlavní jazyk Kurdistánu, oblast, kde je převážně mluvený jazyk kurdština. Kurdistán zahrnuje severní Irák, jihovýchodní Turecko, severní Sýrie, a severozápadním Íránu.
Severní kurdština (Kurmanji) je jazyk, který nejvíce souvisí s původní kurdštinou. Ostatní dialekty převzaly slova a výslovnosti z jiných sousedních jazyků, zatímco Kurmanji zůstal věrný svému původu.
Kurdská abeceda
Kurdský jazyk používá dvě abecedy: Latinsky a arabsky; používá čtyři různé systémy psaní. Kurdská jednotná abeceda má 34 znaky.
Arabské písmo složil aktivista a náboženský učenec Sa’id Kaban.
Před 1932, Kurdština v Turecku a Sýrii používala arabské písmo; od 30. let 20. století, Kurdové v této oblasti začali používat latinské písmo. V Iráku a Íránu, Kurdové stále používají arabské písmo.
Sorani (Střední kurdština) používá arabskou abecedu. Kaban vytvořil tento scénář ve 20. letech 20. století, ale v médiích byl široce používán až po pádu Sadama Husajna (kdo pronásledoval kurdské mluvčí).
Kurdská kultura
Sorani Kurdové praktikují převážně sunnitský islám a křesťanství. Ústní tradice jsou v této části světa velmi důležité, a kurdské epické básně zvané Lawj vyprávějí příběhy o lásce, dobrodružství, a bitvy. První důkazy o kurdské literatuře jsou ze sedmého století.
Překlad z kurdštiny do angličtiny
Překlad angličtiny do kurdštiny není nijak zvlášť obtížný. Angličtina a kurdština mají mnoho gramatických pravidel, které mnoho rodilých mluvčích angličtiny snadno zachytí.
Gramatika tohoto jazyka navazuje na předmět, objekt, slovesné pořadí.
Jednou z potíží, s níž se mnozí rodilí mluvčí angličtiny setkávají, když se učí kurdštinu, je výslovnost slov. Slyšet kurdštinu nahlas je jedním z nejlepších způsobů, jak se správně naučit vyslovovat různá slova.
Mnoho rodilých mluvčích angličtiny může také narazit na problémy při překladu kurdštiny do angličtiny (a naopak) protože jazyk je psán latinským nebo arabským písmem.
Dešifrování zcela nového jazyka může být pro mnoho rodilých mluvčích angličtiny obtížné. Dosud, pokud již máte nějaké zkušenosti se čtením arabských nebo latinských textů, můžete najít překlady o něco jednodušší.
Kurdština také nemá vzájemně srozumitelné dialekty. Význam různých dialektů jazyka se od sebe příliš neliší. Můžete cestovat do různých kurdsky mluvících zemí po celém světě a obecně snadno porozumět jazykovým variantám - jakmile zvládnete základní kurdský překlad.
Pokouším se naučit kurdštinu online? Potřebujete rychlé překlady na cesty, škola, nebo podnikání? Doporučujeme používat software pro strojový překlad, který má kurdský překladový nástroj a dokáže snadno přeložit text na řeč, například aplikace Vocre, k dispozici na Google Play pro Android nebo Apple obchod pro iOS.
Software, jako je Google Translate nebo aplikace pro výuku jazyků společnosti Microsoft, nenabízí stejnou přesnost překladu do angličtiny jako placené aplikace.
Kurdské překladatelské služby
Anglicko-kurdští překladatelé a překladatelské služby si často účtují téměř $100 hodina, protože se to považuje za specializovaný jazyk. Pokud se pokoušíte přeložit delší texty, to může být docela drahé, proto doporučujeme vkládat text do softwarového programu nebo aplikace pro překlad jazyků.
Podívejte se na náš online překladový nástroj, který vám pomůže naučit se základní slova a fráze, jako ahoj v jiných jazycích.
Více online překladů
Ve Vocre, věříme, že byste si nemuseli muset najmout drahého překladatele, abyste s někým jednoduše komunikovali. Naše aplikace pro automatický překlad dokáže přeložit písemnou i ústní komunikaci.
Nabízíme více online překladů v následujících jazycích:
- Albánec
- arabština
- Arménský
- Ázerbájdžánština
- Běloruský
- bengálský
- Bosenské
- bulharský
- Barmská
- kambodžský
- Cebuano
- čínština
- cyrilice
- čeština
- dánština
- esperanto
- francouzština
- Gudžarátština
- Hindština
- islandský
- íránský
- Khmerové
- korejština
- kurdština
- Kyrgyzština
- Tuberkulóza
- Lucemburština
- Makedonština
- Malayalam
- Maráthština
- Nepálština
- Paštštino
- Peršan
- portugalština
- Pandžábský
- Samoan
- Somálci
- španělština
- švédský
- Telugština
- Thai
- turečtina
- ukrajinština
- Uzbek
- vietnamština
- jidiš
Máte zkušenosti s kurdským překladem? Na jaké problémy narazíte při překladu z kurdštiny do angličtiny nebo z angličtiny do kurdštiny?
