Překlad angličtiny do nepálštiny je považován za mnohem složitější než překlad do angličtiny španělština nebo francouzsky, zvláště pokud neovládáte plně ani jeden jazyk.. Nepálština je považována za kategorii 4 Jazyk, což znamená, že je stejně obtížné překládat slova, fráze, a věty z angličtiny do nepálštiny, protože z angličtiny do řečtiny nebo z angličtiny do ruštiny. Ale se správnými nástroji a tipy, můžete zlepšit přesnost svých překladů a získat mnohem větší jistotu ve své práci. V tomto průvodci, prozkoumáme různé způsoby, jak efektivně překládat angličtinu do nepálštiny.
Dobrou zprávou je, že je jednodušší překládat angličtinu do nepálštiny než z angličtiny do čínštiny nebo arabštiny.
Poznej kontext v mysli
Kdykoli překládáte, je důležité mít na paměti kontext a pochopit, kdo je vaše publikum. Anglické fráze, které používáte, mohou znamenat něco jiného než jejich nepálské protějšky–nebo může existovat více výkladů pro stejnou větu. Pochopením nuancí obou jazyků, můžete poskytnout přesnější překlad, který odpovídá původní zprávě.
Seznamte se s běžnými anglickými a nepálskými frázemi a termíny
Chcete-li dosáhnout sebevědomější, plynulý překlad, je nezbytné znát běžné fráze a termíny v angličtině i nepálštině. V některých případech, stejná fráze může mít více významů v závislosti na jejím kontextu. Pokud si uděláte čas, abyste se seznámili s takovými nuancemi gramatiky a stylu, zajistíte, že vaše překlady budou přesné, přesný, a nuancí.
Respektujte kulturní preference v lokalizaci
Lokalizace je důležitým krokem pro projekty zahrnující překlady angličtiny do nepálštiny. Například, při překladu z angličtiny do nepálštiny, musíte věnovat zvláštní pozornost porozumění kultuře a jejím lidem z hlediska jejich očekávání a jazykových preferencí. To znamená vzít v úvahu vnitřní a vnější kulturní faktory, jako jsou zvyky, tradicemi, přesvědčení a místní přízvuk- a pomocí těchto znalostí zajistit, aby vaše překlady byly na cílovém trhu přijímány pozitivně.
Nepálský jazyk
The Nepálský jazyk se mluví po celém Nepálu a je to první jazyk většiny místních obyvatel. Jsou tu také 129 další jazyky, kterými se v zemi hovoří, většina pochází z indoárijských a čínsko-tibetských jazyků.
Zatímco nepálština je úředním jazykem Nepálu, ostatní první jazyky v zemi jsou rovněž považovány za „první jazyky“. Je to nejrozšířenější jazyk v Nepálu, jak to mluví téměř polovina obyvatel; Maithili je druhým nejčastěji mluveným jazykem (i když jen o něco více než 10% místních lidí to mluví). Většině jazyků v zemi hrozí vyhynutí, protože většinou se v celé zemi nemluví příliš často.
Měsíc.
Překlad z angličtiny do nepálštiny
Překlad z angličtiny do nepálštiny je složitější než v některých jiných jazycích. Mezi hlavní dialekty nepálštiny patří:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Angličtina a nepálština sdílejí pár slov - právě teď 100 ve skutečnosti! Pokud znáte nepálskou abecedu a výslovnosti, Měsíc.
Pokouším se naučit nepálsky online? Doporučujeme používat software pro strojový překlad, který má nepálský překladový nástroj a dokáže snadno přeložit text na řeč, například aplikace Vocre, k dispozici na Google Play pro Android nebo Apple obchod pro iOS.
Software, jako je Google Translate nebo aplikace pro výuku jazyků společnosti Microsoft, nenabízí stejnou přesnost překladu do angličtiny jako placené aplikace.
Nepálský slovník
Nepálský slovník obsahuje více než 150,000 slova. Dopisy jsou psány písmem Devanagari, odvozeno od Brahmi skriptu, a na základě Sanskrt. Čtenáři rodné angličtiny se rádi dozvědí, že nepálština se čte zleva doprava (jako angličtina). Velká písmena se píší stejně jako malá písmena.
Nepálští překladatelé
Angličtí nepálští překladatelé a překladatelské služby si často účtují téměř $50 hodina. Pokud se pokoušíte přeložit jednoduché texty, Pokud se snažíte přeložit jednoduché texty nebo potřebujete hlasový překlad z angličtiny do pandžábštiny.
Podívejte se na náš online překladový nástroj, který vám pomůže naučit se základní slova a fráze, jako ahoj v jiných jazycích.
Více online překladů
Nabízíme více online překladů v následujících jazycích:
- Albánec
- Android
- arabština
- bengálský
- Barmská
- čeština
- dánština
- holandský
- Gudžarátština
- hindština
- korejština
- Malayalam
- Maráthština
- polština
- portugalština
- švédský
- Tamil
- Telugština
- Pandžábský
- Urdu
