Traduir anglès a nepalès es considera molt més complicat que traduir anglès a nepalès Espanyol o francès, especially if you don’t have full command of either language.. El nepalès és considerat a la categoria 4 llenguatge, és a dir, és igual de difícil traduir paraules, frases, i frases de l'anglès al nepalès, ja que és l'anglès al grec o l'anglès al rus. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.
La bona notícia és que és més fàcil traduir anglès a nepalès que anglès a xinès o àrab.
Know the Context in Mind
Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterparts–or there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms
To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.
Respect the Cultural Preference in Localization
Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.
Llengua nepalesa
El Llengua nepalesa es parla a tot el Nepal i és la primera llengua de la majoria de locals. Hi ha també 129 altres idiomes parlats al país, la majoria deriven de les llengües indo-àries i sino-tibetanes.
Mentre que el nepalès és la llengua oficial del Nepal, les altres primeres llengües del país també es reconeixen com a "primeres llengües". És l’idioma més parlat al Nepal, ja que ho parlen gairebé la meitat dels residents; Maithili és la segona llengua més parlada (encara que només una mica més de 10% de locals ho parlen). La majoria de les llengües del país corren el perill de morir, ja que la majoria d’idiomes no es parlen àmpliament a tot el país.
El nepalès es deia una vegada Khas-Kura i Gorkhali.
Traducció de l'anglès al nepalès
La traducció de l’anglès al nepalès és més complicada que amb altres idiomes. Els dialectes principals del nepalès inclouen:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Anglès i nepalès comparteixen algunes paraules, una mica més 100 de fet! Si coneixeu l’alfabet i les pronunciacions del nepalès, aprendre aquestes paraules és més fàcil que altres.
Intentant aprendre nepalès en línia? Us recomanem que utilitzeu un programari de traducció automàtica que tingui una eina de traducció nepalesa i que pugui traduir fàcilment text a veu, com l'aplicació Vocre, disponible a Google Play per a Android o el botiga d'Apple per a iOS.
Programes com Google Translate o l’aplicació d’aprenentatge d’idiomes de Microsoft no ofereixen la mateixa precisió de traducció a l’anglès que les aplicacions de pagament.
Diccionari nepalès
El diccionari nepalès conté més de 150,000 paraules. Les lletres s’escriuen en guió devanagari, derivat de l’escriptura Brahmi, i basat en Sànscrit. Els lectors nadius d’anglès estaran encantats d’assabentar-se que el nepalès es llegeix d’esquerra a dreta (com l’anglès). Les majúscules s’escriuen igual que les minúscules.
Traductors nepalès
Els traductors i els serveis de traducció anglès nepalès solen cobrar gairebé $50 una hora. Si intenteu traduir textos senzills, us recomanem que introduïu el text en un programa o aplicació de programari de traducció d'idiomes.
Consulteu la nostra eina de traducció en línia que us pot ajudar a aprendre paraules i frases bàsiques, tal com hola en altres idiomes.
Més traducció en línia
Oferim més traducció en línia en els idiomes següents:
- Albanès
- Android
- Àrab
- Bengalí
- Birmanes
- Txec
- Danès
- Neerlandès
- Gujarati
- Hindi
- Coreà
- Malayalam
- Marathi
- Polonès
- Portuguès
- Suec
- Tàmil
- Telugu
- Panjabi
- Urdú
