Преводът на английски на непалски се счита за много по-сложен от превода на английски на Испански или френски, особено ако не владеете напълно нито един от двата езика.. Непалският се счита за категория 4 език, което означава, че е еднакво трудно да се превеждат думи, фрази, и изречения от английски на непалски, тъй като е английски на гръцки или английски на руски. Но с правилните инструменти и съвети, можете да подобрите точността на вашите преводи и да станете много по-уверени в работата си. В това ръководство, ще проучим различни начини за ефективен превод от английски на непалски.
Добрата новина е, че е по-лесно да се превежда английски на непалски, отколкото английски на китайски или арабски.
Познавайте контекста в ума си
Винаги, когато превеждате, важно е да имате предвид контекста и да разберете коя е вашата аудитория. Английските фрази, които използвате, може да означават нещо различно от техните непалски аналогове–или може да има множество тълкувания за едно и също изречение. Чрез разбиране на нюансите на двата езика, можете да предоставите по-точен превод, който отговаря на оригиналното съобщение.
Запознайте се с общи английски и непалски фрази и термини
За постигане на по-уверен, свободен превод, важно е да сте запознати с общи фрази и термини както на английски, така и на непалски. В някои случаи, една и съща фраза може да има множество значения в зависимост от нейния контекст. Отделянето на време, за да се запознаете с такива нюанси на граматиката и стила, ще гарантира, че вашите преводи са точни, прецизен, и нюансиран.
Уважавайте културните предпочитания при локализация
Локализацията е важна стъпка за проекти, включващи превод от английски на непалски. Например, при превод от английски на непалски, трябва да обърнете специално внимание на разбирането на културата и нейните хора по отношение на техните очаквания и езикови предпочитания. Това означава да се вземат предвид вътрешните и външните културни фактори като обичаите, традиции, вярвания и местния акцент- и използване на тези знания, за да гарантирате, че вашите преводи се приемат положително на целевия пазар.
Непалски език
The Непалски език се говори в целия Непал и е първият език на повечето местни жители. Също така има 129 други езици, които се говорят в страната, по-голямата част са получени от индоарийския и китайско-тибетския език.
Докато непалският е официалният език на Непал, другите първи езици в страната също са признати за „първи езици“. Това е най-широко разпространеният език в Непал, тъй като почти половината от жителите го говорят; Maithili е вторият най-говорим език (макар и само малко повече от 10% местните го говорят). Повечето езици в страната са застрашени от изчезване, тъй като повечето езици не се говорят широко в цялата страна.
Някога непалците са били наричани Khas-Kura и Gorkhali.
Превод от английски на непалски
Преводът на английски на непалски е по-сложен, отколкото с някои други езици. Основните диалекти на непалския включват:
- Ачами
- Байтадели
- Bajhangi
- Баджурали
- Бери
- Даделдхури
- Дайлехи
- Дарчулали
- Дарчули
- Дотели
- Гандакели
- Хумли
- Пурбели
- Соради
Английски и непалски споделят няколко думи - малко над 100 всъщност! Ако сте запознати с непалската азбука и произношенията, изучаването на тези думи е по-лесно от някои други.
Опитвам се да науча непалски онлайн? Препоръчваме да използвате софтуер за машинен превод, който има непалски инструмент за превод и може лесно да превежда текст в реч, като приложението Vocre, на разположение на Google Play за Android или магазин за ябълки за iOS.
Софтуер като Google Translate или приложението за изучаване на езици на Microsoft не предлага същата точност на превод на английски като платените приложения.
Непалски речник
Непалският речник съдържа повече от 150,000 думи. Писмата са написани с писменост Devanagari, извлечена от сценария Брахми, и въз основа на Санскрит. Родните английски читатели ще се радват да научат, че непалският се чете отляво надясно (като английски). Главните букви се пишат по същия начин като малките букви.
Непалски преводачи
Английски непалски преводачи и преводачески услуги често таксуват почти $50 час. Ако се опитвате да превеждате прости текстове, препоръчваме да въведете текста в програма или приложение за превод на език.
Разгледайте нашия инструмент за онлайн превод, който може да ви помогне да научите основни думи и фрази, като здравей на други езици.
Още онлайн превод
Ние предлагаме повече онлайн превод на следните езици:
- Албански
- Android
- Арабски
- Бенгалски
- Бирмански
- Чешки
- Датски
- Холандски
- Гуджарати
- Хинди
- Корейски
- Малаялам
- Маратхи
- Полски
- Португалски
- Шведски
- Тамилски
- Телугу
- Панджаби
- Урду
