تعتبر الترجمة من الإنجليزية إلى النيبالية أصعب بكثير من الترجمة من الإنجليزية إليها الأسبانية او فرنسي, خاصة إذا لم يكن لديك إتقان كامل لأي من اللغتين.. النيبالية تعتبر في الفئة 4 لغة, مما يعني أنه من الصعب بنفس القدر ترجمة الكلمات, عبارات, والجمل من الإنجليزية إلى النيبالية لأنها من الإنجليزية إلى اليونانية أو الإنجليزية إلى الروسية. ولكن مع الأدوات والنصائح الصحيحة, يمكنك تحسين دقة ترجماتك وتصبح أكثر ثقة في عملك. في هذا الدليل, سنستكشف طرقًا مختلفة للترجمة الفعالة من الإنجليزية إلى النيبالية.
الخبر السار هو أن ترجمة الإنجليزية إلى النيبالية أسهل من الترجمة من الإنجليزية إلى الصينية أو العربية.
تعرف على السياق في الاعتبار
في أي وقت تقوم فيه بالترجمة, من المهم وضع السياق في الاعتبار وفهم جمهورك. قد تعني العبارات الإنجليزية التي تستخدمها شيئًا مختلفًا عن نظيراتها النيبالية–أو يمكن أن يكون هناك تفسيرات متعددة لنفس الجملة. من خلال فهم الفروق الدقيقة في كلتا اللغتين, يمكنك تقديم ترجمة أكثر دقة تنصف الرسالة الأصلية.
تعرف على العبارات والمصطلحات الشائعة باللغة الإنجليزية والنيبالية
لتحقيق ثقة أكبر, الترجمة بطلاقة, من الضروري أن تكون على دراية بالعبارات والمصطلحات الشائعة باللغتين الإنجليزية والنيبالية. في بعض الحالات, قد يكون لنفس العبارة معاني متعددة حسب سياقها. سيضمن أخذ الوقت الكافي للتعرف على هذه الفروق الدقيقة في القواعد والأسلوب دقة ترجماتك, دقيق, ودقيق.
احترم التفضيل الثقافي في التوطين
يعد التوطين خطوة مهمة للمشاريع التي تتضمن ترجمة من الإنجليزية إلى النيبالية. على سبيل المثال, عند الترجمة من الإنجليزية إلى النيبالية, يجب أن تولي اهتمامًا خاصًا لفهم الثقافة وشعبها من حيث توقعاتهم وتفضيلاتهم اللغوية. وهذا يعني مراعاة العوامل الثقافية الداخلية والخارجية مثل العادات, التقاليد, المعتقدات واللهجة المحلية- واستخدام هذه المعرفة لضمان تلقي ترجماتك بشكل إيجابي في السوق المستهدفة.
اللغة النيبالية
ال اللغة النيبالية يتم التحدث بها في جميع أنحاء نيبال وهي اللغة الأولى لمعظم السكان المحليين. هناك أيضا 129 لغات أخرى يتحدث بها البلد, الغالبية مشتقة من اللغات الهندية الآرية والصينية التبتية.
بينما النيبالية هي اللغة الرسمية لنيبال, كما يتم التعرف على اللغات الأولى الأخرى في الدولة "لغات أولى" أيضًا. إنها اللغة الأكثر انتشارًا في نيبال, كما يتحدث ما يقرب من نصف السكان; المايثيلي هي ثاني أكثر اللغات المنطوقة (على الرغم من أن أكثر من ذلك بقليل 10% من السكان المحليين يتحدثون بها). معظم اللغات في البلاد معرضة لخطر الزوال, لأن معظم اللغات لا يتم التحدث بها على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد.
النيبالية كانت تسمى ذات مرة خاس كورا وغورخالي.
الترجمة من الإنجليزية إلى النيبالية
تعد ترجمة الإنجليزية إلى النيبالية أكثر صعوبة من بعض اللغات الأخرى. تشمل اللهجات الرئيسية للنيبالية:
- أكشامي
- بيتاديلي
- باجهانجى
- باجورالي
- بهيري
- دادلدوري
- دايليخي
- دارشولالي
- دارشولي
- دوتيلي
- جانداكيلي
- هوملي
- بوربيلي
- سورادي
تشترك الإنجليزية والنيبالية في بضع كلمات - فقط أكثر 100 حقيقة! إذا كنت معتادًا على الأبجدية النيبالية والنطق, تعلم هذه الكلمات أسهل من بعض الكلمات الأخرى.
أحاول تعلم النيبالية عبر الإنترنت? نوصي باستخدام برنامج الترجمة الآلية الذي يحتوي على أداة ترجمة نيبالية ويمكنه بسهولة ترجمة النص إلى كلام, مثل تطبيق Vocre, متاح على تطبيقات جوجل لنظام Android أو متجر آبل لنظام iOS.
لا تقدم برامج مثل الترجمة من Google أو تطبيق تعلم اللغة من Microsoft نفس دقة الترجمة الإنجليزية مثل التطبيقات المدفوعة.
قاموس النيبالية
يحتوي القاموس النيبالي على أكثر من 150,000 كلمات. الحروف مكتوبة بخط الديفاناغاري, مشتق من نص براهمي, وعلى أساس السنسكريتية. يسعد قراء اللغة الإنجليزية الأصليون بمعرفة أن اللغة النيبالية تُقرأ من اليسار إلى اليمين (مثل اللغة الإنجليزية). تتم كتابة الأحرف الكبيرة بنفس طريقة كتابة الأحرف الصغيرة.
مترجمين نيباليين
غالبًا ما يتقاضى المترجمون وخدمات الترجمة الإنجليزية النيبالية تقريبًا $50 ساعة. إذا كنت تحاول ترجمة نصوص بسيطة, نوصي بإدخال النص في برنامج أو تطبيق ترجمة لغة.
تحقق من أداة الترجمة عبر الإنترنت التي يمكن أن تساعدك في تعلم الكلمات والعبارات الأساسية, مثل مرحبًا بلغات أخرى.
المزيد من الترجمة عبر الإنترنت
نحن نقدم المزيد من الترجمة عبر الإنترنت باللغات التالية:
- الألبانية
- ذكري المظهر
- عربى
- البنغالية
- البورمية
- التشيكية
- دانماركي
- هولندي
- الغوجاراتية
- هندي
- الكورية
- المالايالامية
- الماراثى
- تلميع
- البرتغالية
- السويدية
- التاميل
- التيلجو
- البنجابية
- الأردية
