تعلم اللغة الإنجليزية صعب بما يكفي في حد ذاته. عندما تأخذ في الاعتبار حقيقة أن الكلمات الإنجليزية تختلف اختلافًا كبيرًا بين البلدان, المناطق, تنص على, والمدن, وتعلم الكلمات الدقيقة في اللغة الإنجليزية يمكن أن يشعر بأنه مستحيل في بعض الأحيان.
تختلف الكلمات البريطانية في المعنى والسياق عن الكلمات الأمريكية. اكتشف الفرق بين American English vs. الإنجليزية البريطانية - ولماذا توجد هذه الاختلافات في المقام الأول.
الإنجليزية الأمريكية مقابل الإنجليزية البريطانية: تاريخ
مثل العديد من الدول الأخرى التي كانت تحت الحكم البريطاني سابقًا, اعتمدت أمريكا اللغة الإنجليزية كلغة أساسية. ومع ذلك ، بينما تشترك الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية في معظم الكلمات نفسها, بنية الجملة, وقواعد النحو, يتحدث معظم الأمريكيين الإنجليزية اليوم لا يفعلون ذلك صوت مثل الإنجليزية البريطانية.
في 1776 (عندما أعلنت أمريكا استقلالها على بريطانيا), لم تكن هناك قواميس إنجليزية موحدة. (على الرغم من صموئيل جونسون قاموس اللغة الإنجليزية تم نشره في 1755).
تم نشر أول قاموس إنجليزي بلغة 1604 (ما يقرب من قرنين من الزمان بعد أن سافر كولومبوس لأول مرة إلى أمريكا الشمالية). على عكس معظم القواميس الإنجليزية, الحروف الأبجدية لطاولة روبرت كودري لم يتم نشره كقائمة موارد لجميع الكلمات الإنجليزية. في حين أن, كان الغرض منه شرح الكلمات "الصعبة" للقراء الذين قد لا يفهمون معانيها.
قاموس أوكسفورد الإنكليزية
ال قاموس أوكسفورد الإنكليزية تمت دعوته من قبل الجمعية الفلسفية في لندن في 1857. تم نشره بين السنين 1884 و 1928; تمت إضافة المكملات الغذائية طوال القرن القادم, وتم ترقيم القاموس في التسعينيات.
بينما قام مكتب المدير التنفيذي بتوحيد التهجئة وتعريف الكلمات, لم يتم إجراء تغييرات كبيرة على التهجئة.
قاموس نوح ويبستر
أول قاموس لنوح ويبستر تم نشره في 1806. كان هذا أول قاموس أمريكي, وميزت نفسها عن القواميس البريطانية بتغيير تهجئة بعض الكلمات.
يعتقد ويبستر أن الإنجليزية الأمريكية يجب أن تخلق تهجئتها الخاصة للكلمات - الكلمات التي يعتقد ويبستر نفسه أنها غير متسقة في تهجئتها. هو خلق تهجئة جديدة للكلمات التي اعتبرها أكثر إرضاءً من الناحية الجمالية ومنطقية.
وشملت التغييرات الإملائية الرئيسية:
- إسقاط حرف U في بعض الكلمات مثل اللون
- التخلي عن الحرف L الثاني الصامت في كلمات مثل السفر
- تغيير CE في الكلمات إلى SE, مثل الدفاع
- إسقاط حرف K في كلمات مثل الموسيقى
- إسقاط حرف U بكلمات مثل التناظرية
- تغيير حرف S في كلمات مثل التواصل الاجتماعي إلى Z
تعلمت ويبستر أيضًا 26 اللغات التي تعتبر أساس اللغة الإنجليزية (بما في ذلك السنسكريتية والأنجلو سكسونية).
الإنجليزية الأمريكية مقابل. الاختلافات الإملائية البريطانية الإنجليزية
الفرق بين الهجاء الأمريكي والهجاء البريطاني التي بدأها نوح ويبستر لا تزال سليمة حتى يومنا هذا. لا يتهجى الأمريكيون عمومًا كلمات مثل اللون مع حرف U أو كلمات مثل الموسيقى مع الحرف K في النهاية.
نسقط أيضًا حرف L الثاني الصامت في كلمات مثل السفر والتهجئة والدفاع والهجوم باستخدام SE بدلاً من CE.
تستخدم الإنجليزية البريطانية بشكل أساسي تهجئة الكلمات من اللغة التي تم تبنيها. هذه الكلمات, تسمى الكلمات المستعارة, تشكل تقريبا 80% اللغة الإنجليزية!
اللغات استعارت الإنجليزية الكلمات من include:
- الأفريكانية
- عربى
- صينى
- هولندي
- فرنسي
- ألمانية
- اللغة العبرية
- هندي
- ايرلندية
- إيطالي
- اليابانية
- لاتيني
- لغة الملايو
- الماوري
- النرويجية
- اللغة الفارسية
- البرتغالية
- الروسية
- السنسكريتية
- الاسكندنافية
- الأسبانية
- السواحيلية
- اللغة التركية
- الأردية
- اليديشية
الإنجليزية الأمريكية مقابل. الإنجليزية البريطانية اختلافات النطق
الاختلافات الرئيسية بين طرق نطق الأمريكيين للكلمات والطريقة التي يقولها بها البريطانيون واضحة جدًا حتى للأذن غير المدربة. بعد, هناك متخصص, فرق موحد في نطق الكلمات الإنجليزية.
لجعل الأمور أكثر إرباكًا, لا يمتلك مواطنو الولايات المتحدة نوعًا واحدًا فقط من اللهجات - وهناك أيضًا اختلافات في اللهجات البريطانية, حسب المكان الذي تعيش فيه في المملكة المتحدة.
نطق الحرف أ
يعد الحرف A من أكثر الاختلافات شيوعًا في النطق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. عادة ما ينطق البريطانيون كـ "آه" بينما ينطق الأمريكيون بـ "أقوى"; كما يبدو أكثر مثل تلك الموجودة في الكلمة ack من يبغض.
نطق الحرف R
لا ينطق البريطانيون دائمًا الحرف R عندما يسبقه حرف متحرك, مثل الكلمات منتزه أو حصان. (على أية حال, حسب مكان إقامتك في الولايات المتحدة, قد لا تنطق Rs أيضًا. في بعض أجزاء ماساتشوستس يسقط سكان ماساتشوستس روبية, جدا).
الاختلافات النحوية
لا تختلف الإنجليزية الأمريكية والبريطانية فقط في التهجئة والنطق. هناك أيضًا اختلافات نحوية بين الاثنين, أيضا.
أحد الاختلافات الرئيسية هو أن البريطانيين يستخدمون المضارع التام أكثر من الأمريكيين. مثال على المضارع التام سيكون, "توم لا يجد حذائه في أي مكان; لقد تخلى عن العثور عليهم ".
تتبع الأفعال الفردية دائمًا الأسماء الجماعية في الإنجليزية الأمريكية. فمثلا, قد يقول الأمريكيون, "القطيع يهاجر شمالاً,"بينما يقول البريطانيون, "القطيع يهاجر شمالاً."
فروق المفردات
يمكن أن تختلف المفردات في الدول المختلفة, مدن, والمناطق في بلد واحد فقط. وبالتالي, ليس من المستغرب أن تكون المفردات الأمريكية مختلفة تمامًا عن المفردات المستخدمة عبر البركة. تتضمن بعض الكلمات الأكثر شيوعًا التي يستخدمها البريطانيون بشكل مختلف عن الأمريكيين:
- رقائق (البطاطس المقلية)
- عطلة بنك (عطلة فيدرالية)
- سترة او قفاز او لاعب قفز (سترة)
- الحساب الحالي (حساب جار)
- صندوق القمامة (علبة قمامة)
- مسطحة (شقة)
- الرمز البريدي (الرمز البريدي)
- حليب منزوع الدسم (كريمة الحليب)
- بسكويت (المفرقع)
اختلافات اللغة الإنجليزية الشائعة الأخرى
إذن أي شكل من أشكال اللغة الإنجليزية هو الصحيح? بينما يوجد فرق ملحوظ بين أنواع مختلفة من اللغة الإنجليزية (خاصة بين تحدث الإنجليزية في المملكة المتحدة. والولايات المتحدة), لا توجد طريقة واحدة صحيحة أو خاطئة لنطق هذه الكلمات.
لأن البرامج التلفزيونية المشهورة عالميًا يتم تصويرها في الولايات المتحدة, كثير من الناس الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية يتعلمون اللغة الإنجليزية الأمريكية. ومع ذلك ، لأن الإمبراطورية البريطانية استعمرت الكثير من العالم, يتحدث المعلمون الإنجليزية البريطانية.
مناطق أخرى من العالم يوجد بها تهجئة باللغة الإنجليزية, المفردات, والقواعد تختلف تشمل كندا وأستراليا.
