Onderwysvertaling is dringend nodig in skole regoor Amerika. Die aantal studente (en ouers) met beperkte vaardigheid in Engels, neem toe namate al hoe meer immigrante vir die kleuterskool inskryf, graadskool, middelskool, en hoërskool. Daar is selfs 'n styging van studente studeer oorsee in college these days.
Waarom onderwysvertaling vir skole nodig is
Onderwysvertalingsdienste word al hoe meer nodig vir skole op openbare en private vlak - van kleuterskool tot hoër onderwys. Met meer en meer immigrantstudente wat by skole regoor die Verenigde State inskryf, creating equal learning opportunities has never been more important.
Tans regoor die land:
- 5 miljoen Engelstalige leerders (ELL) was ingeskryf in die VSA. skole in 2015
- 25% van ons. kinders praat nie Engels by die huis nie
- 1.1 miljoen internasionale studente studeer tans in die VS..
- Die persentasie Engelstalige leerders in die VS.. groei elke jaar
- Vir ELL-studente, die mees algemene taal wat tuis gepraat word, is Spaans
Dit is duidelik dat die behoefte aan Engelse vertaalbronne nodig is in skole oor die hele linie.
The Problem With Education Translation Services
Wat persoonlike vertaaldienste betref, many schools are hard-strapped for money for high-quality professional translators.
Om belediging by beserings te voeg, die COVID-19-pandemie het die manier waarop kinders heeltemal leer, heeltemal verander. Nou is e-leer die norm, baie kinders het glad nie meer persoonlike ondersteuning nie. Programme waarop ELL-kinders een keer gedy het (insluitend naskoolse programme en tye wat gedurende die dag vir spesiale hulp uitgesper word) word glad nie meer aangebied nie.
The need for technology-based translation services is more apparent than ever. Language learning apps and translation apps such as Vocre on the Apple iTunes en Google Play winkels laat kinders toe om stem-na-teks sowel as teksvertaling op hul eie te gebruik, Tuis. Terwyl programme soos Google Translate bied moontlik nie hoë akkuraatheidsvlakke nie, daar is nog 'n paar programme wat kan help
Hierdie soort toepassings laat ouers ook stres wat anders sukkel om hul kinders tuis in Engels te leer.
Vertaalingsdienste vir studente
Openbare skole het dikwels die meeste behoefte aan vertaaldienste vir studente. Baie skole in stedelike gebiede waar immigrantepopulasies woon, het taalbehoeftes wat in die plaaslike skooldistrikte verskil. Net enkele van die redes waarom plaaslike skole 'n soort vertaaldiens benodig (of dit nou 'n persoonlike vertaler of vertaaltegnologie is) insluit:
- Explaining advanced grade-level vocabulary
- Lees- en skryfbegrip
- Ingewikkelde terme en nuanses wat Engelssprekende onderwysers moeilik kan vertaal
- Bied studente en onderwysers ondersteuning vir woordeskatwoorde wat andersins kan stomp en 'n hele les kan weergee
Wenke vir die werk met ELL-studente
Working with ELL students is much different than working with students who speak English as a first language.
Hier is 'n paar wenke vir kommunikasie met Engelstalige leerlinge:
- Skep 'n veilige ruimte
- Gebruik visuele hulpmiddels
- Stel woordeskat aan die begin van 'n les bekend (nie tydens die les nie)
- Verbind ooreenkomste tussen Engels en moedertaal
- Vra baie vrae om te verseker dat kinders kognitief en emosioneel verstaan
- Moenie vrae met geslote vrae vra nie
Onthou, die beste manier om 'n nuwe taal aan te leer is om dit stadig te neem. Moenie u studente op een dag met baie nuwe woordeskatwoorde oorweldig nie; in plaas daarvan, introduce new words as they’re relevant.
Vertaaldienste vir ouers
Terwyl die fokus van onderwysvertaling gewoonlik op die student val, baie ouers het moontlik ook hulp nodig - in sommige gevalle, ouers benodig dalk meer vertaalhulp. Net sommige van die redes waarom ouers vertaaldienste benodig, sluit die algemene vertaling in (rapporteer kaarte, toestemming glip, mediese vorms) en kommunikasie van 'n student se sterk punte of uitdagings.
It’s also important to ensure parents feel welcome at a parent/teacher conference — regardless of their first languages.
As dit kom by ouer-onderwyser-kommunikasie, onderwysers moet die studente nooit as vertalers gebruik nie; in werklikheid, teachers should encourage students to abstain from translating or explaining altogether.
Wanneer 'n student vertaal vir 'n ouer of onderwyser, dit skep 'n uiteensetting in die kommunikasie tussen die ouer en onderwyser. Baie studente is nie toegerus om as vertalers te werk nie (maak nie saak hoe vloeiend hulle Engels is nie).
Die gebruik van 'n vertaal-app kan verseker dat ouers nie gefrustreerd of verward voel as hulle vassteek aan 'n woord of frase nie.
Soos in alle gevalle wanneer u kommunikeer met mense van ander kulture, dit is belangrik om te verseker dat u nie omgangstaal of slang gebruik nie. Praat duidelik, en spreek uit om u punt te verwerk. En wat jy ook al doen, moenie 'te' stadig praat nie, and take care not to ‘talk down’ to the parent or child.
